震災で覚えた韓国語

今回の震災関連のニュースを見ていて、

いくつか日本語の直訳ではダメな単語をいくつか覚えました。

 

◆原発　→　　×원발(原発)、

　　　　　　　　　◯원전(原電)

 

◆被災者→　×피재자(被災者)

　　　　　　　　　◯이재민(罹災民)

 

◆ヨウ素→　　×요오소(ヨウ素)

　　　　　　　　　◯요오드(ヨウド)

 

 

 

それと、韓国で造語を見つけました。

 

今、韓国は東からは放射能（방사능）、西からは黄砂（황사）が飛んで来ている状態です...。

 

あわせて黄射能 「황사능」と言うらしい。