Twitterで韓国の人が書いている世界の今を風刺した、ウマイつぶやきがありました。
@bossjhJohnny Park
지구촌 지금..
(중국 3란难) 전력난, 수자원난, 구인난;
(일본) 재난, 전력난, 물자난;
(유럽) 재정난, 생활고난, 구직난;
(미국) 재정난, 재난, 구직난;
한국은 3통痛..울화통(저축은행), 두통(MB죠:), 신통(등록금)..그래도 TGIF~
==============================
日本語に訳してみます。 ↓
地球村の今・・・
(中国)電力難、水資源難、求人難
(日本)災難、電力難、物資難
(ヨーロッパ)財政難,、生活苦難,、求職難
(アメリカ)財政難、災難、求職難
韓国は3大苦痛。
かんしゃく痛 (貯蓄銀行:業務停止命令)、
頭痛 (李明博大統領:政策不審で国民怒り爆発中)
心痛 (大学の授業料値上げ問題)..
==============================
↑ うまいな~~!
じゃ、私は日本の3大「感」に!
一体感 : 東日本大震災、日本が一つになって復興を目指している
不安感 : 原発、いつまでたっても先が見えない
違和感 : 日本の茶番政治。今この時期になぜ?!