韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

【掛け声/応援方法】ON BTS韓国語で歌おう!(カナルビ/和訳/パート割)

f:id:plumeria8:20211018024330p:plain

2020年2月21日に発表された“MAP OF THE SOUL”シリーズの2作目の「MAP OF THE SOUL:7」に収録された「ON」。


ロサンゼルスの市内から北西にあるダム「Sepulveda Dam:セプルベダ・ダム」で撮影された、Kinetic Manifest FilmのMVは、彼らのダンススキルの高さ、複雑なフォーメンション、MVの美しさ、どれも完成度が高く、世界中から賞賛を受けています。

 

万物商店の会話の中で、リアルコンサートができたら最初の曲はRMは「ON」がいいと話していました。コロナ禍の「OFF」から「ON」がふさわしいと。

 

JKは、再開後の1回目のライブではヘリからパラシュートで降りて舞台に立ちたいと言ってましたし、ARMY再会時はみんな泣くと話していました。

 

この「ON」の発表後にコロナ禍が始まり、まだARMYにパフォーマンスを直接見せていないとのこと。

小宇宙ファンミでも歌わなかったので「PTD on Stage」では「ON」が間違いなく歌われるでしょう。


ピクチャ・イン・ピクチャ機能で動画見ながら歌詞追えます。

f:id:plumeria8:20211021014431j:image

Kinetic Manifesto Film

BTSの爆イケMVです♡

ロサンゼルスの市内から北西にあるダム「Sepulveda Dam:セプルベダ・ダム」で撮影

 

2020 MAMA:マーチングバンドとのパフォーマンス

圧巻のパフォで衣装もカッコいい

youtu.be

 

歌詞の世界観を感じるには、オフィシャルMVで (ほぼ映画です)

ロサンゼルスの市内から北上した「Vasquez Rocks Natural Area Park:ヴァスケス ロックス 」で撮影されました。

地球が歩んできた時間の中で隆起し天に向いた岩が、神秘的に感じる場所です。

youtu.be

 

掛け声・応援方法は、韓国の公式BTSのDaum Cafeに公開された内容を元に、日本語のカナルビを振り、和訳しました。(私の拙い韓国語・英語からの日本語訳です。少し意訳しています)

BTS "ON" 응원법 안내 - ·· 응원법 - 방탄소년단 (daum.net)

(Daum IDかKakao Talkで表示されます)

 

激音・濃音・パッチム・連音など韓国語の発音を反映し、
実際早くて音が出ていないところは記載していません。

少しでも原曲に近く、カタカナで自然な形で歌いやすいようにしています。

 

紫のところで掛け声を入れていきます。

ーーーーーー

キムナムジュン! キムソクジン! 

ミニュンギ! チョンホーソッ!

パッチミン!  キムテヒョン!  

チョンジョングッ!  BTS!

 

(Jimin)

アケアダンステン ワピポア セーイン

I can’t understand what people are sayin’

周りが何を言おうが理解できない

 

オヌ チャンダンネ マッチョヤ テ

어느 장단에 맞춰야 될지

どのリズムに合わせればいいのか

 

ハンパルチャグッ テミョナン パルチャ コジヌン シャドー

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

一歩、踏み出せば 一歩伸びる影

 

(V) 

チャメソ ヌヌルトゥン ヨギント オディ

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

眠りから目を覚ました 一体ここはどこだ

 

オチョ ソウルト ニューヨーク パリス

어쩜 서울 또 New York or Paris

ソウルか ニューヨークか それともパリか

 

イロナニ フィチョニーヌン モン

일어나니 휘청이는 몸

起き上がるとふらつく体

 

(RM)

ルッカマフィーダウン

Look at my feet, look down

足元を見下ろすと

 

ナタムンクリージャ

날 닮은 그림자

俺に似た影

 

フンドゥリヌン ゴン イノミンガ

흔들리는 건 이놈인가

揺らしているのはこいつか

 

アニミョン ネチャグン パルクッチンガ

아니면 내 작은 발끝인가

それとも 俺の小さなつま先か

 

トゥ チャリーリー オッ チャーナ

두렵잖을 리 없잖아

怖くないわけがない

 

タチャーヌーリー オッ チャーナ

다 괜찮을 리 없잖아

全部大丈夫なわけない

 

クレド アイノ

그래도 I know

でも分かってる

 

ソドゥケ アフロ

서툴게 I flow

ぎこちなく流れていくのを

 

チョカマン パランカ ハケ ナーラ

저 까만 바람과 함께 날아

あの黒い風と共に飛んでいく

 

(Jimin)

ヘイ ナ ナ ナ

Hey na na na 

 

(JK)

ミチジ アヌリョミョン ミチョヤヘ

미치지 않으려면 미쳐야 해

正気を保つには狂うしかない

 

(Jimin)

ヘイ ナ ナ ナ

Hey na na na 

 

(JK)

ナルタ トンジョ イトゥチョ セサンエ

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

俺の身を投じ この二つの世界へ

 

(Jimin)

ヘイ ナ ナ ナ

Hey na na na 

 

(Jin)

キャノミ ダーコジューノー アマ ファイダ

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

俺を止められない 俺が戦士だとお前は知っているから

 

チェバルロ トゥロオン アルダウ カンモッ

제 발로 들어온 아름다운 감옥

俺の足元に入ってきた 美しい監獄

 

ファミ エンナ ゴナ リビジャ

Find me and I’m gonna live with ya

俺を探し出せ、俺はお前と生きていく

 

(JK)

(エーオ)

(Eh-oh)

 

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ

 

(エーオ)

(Eh-oh)

 

オーラターバ ブリーダ ペイノーイェ

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んでみろ その苦しみを持ってこい

 

 

(Jimin)

レビ ポーリン

Rain be pourin’

雨が流れ込み

 

スカッキン フォーリン

Sky keep fallin’

空が落ち続ける

 

エビデ オ ナ ナ ナ

Everyday oh na na na

毎日

 

(エーオ)

(Eh-oh)

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ

 

(J-Hope)

ブリンダ ペイン

Bring the pain

苦しみを持ってこい

 

モドゥネ ピワ サリ テゲッチ

모두 내 피와 살이 되겠지

全て俺の血と肉になるさ

 

ブリンダ ペイン

Bring the pain

苦しみを持ってこい

 

ノフィア パンボーブ アーゲッスニ

No fear, 방법을 알겠으니

怖くないさ 方法分かったから

 

チャグンゴセ ブレス  (アハ)

작은 것에 breathe (uh-huh)

些細なことに 息をつく

 

クゴ オドゥソーゲ サンソワ ピ (アハ)

그건 어둠 속 내 산소와 빛  (uh-huh)

その闇の中 俺の酸素と光

 

ネガナゲ ハヌン コッドゥレ ヒー

내가 나이게 하는 것들의 힘

俺が俺にもたらす力

 

ノモジョド タシ イロナ スクリー (スクリー)

넘어져도 다시 일어나 scream (scream)

転んでもまた立ち上がれ  叫べ

 

 

(Suga)

ノモジョド タシ イロナ スクリー (スクリー)

넘어져도 다시 일어나 scream

転んでもまた立ち上がれ  叫べ

 

オージェナ ウリ クーレッスニ

언제나 우린 그랬으니

いつも俺たちがそうしていたから

 

サーリョンネ ムルビ ターエ タチ オンジョン

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

たとえ俺が地にひざまづこうとも

 

パムッチジ アヌン イサン

파묻히지 않는 이상

埋もれない限り

 

クジョ クロン ヘープニチュ テ コランゴ

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

それはただのハプニングにすぎない

 

ウィノ マダ ワッ

Win no matter what

何があろうと勝つ

 

ウィノ マダ ワッ

Win no matter what

何があろうと勝つ

 

ウィノ マダ ワッ

Win no matter what

何があろうと勝つ

 

ニガ モラド ヌガ モラド

네가 뭐라던 누가 뭐라던

お前が何と言おうと 誰が何と言おうと

 

アドギバー アー

I don’t give a uhh

諦めない

 

アドギバー アー

I don’t give a uhh

諦めない

 

アドギバー アー

I don’t give a uhh

諦めない

 

(Jimin)

ヘイ ナ ナ ナ

Hey na na na 

 

(V)

ミチジ アヌリョミョン ミチョヤヘ

미치지 않으려면 미쳐야 해

正気を保つには狂うしかない

 

(Jimin)

ヘイ ナ ナ ナ

Hey na na na 

 

(V)

ナルタ トンジョ イトゥチョ セサンエ

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

俺の身を投じ この二つの世界へ

 

(Jimin)

ヘイ ナ ナ ナ

Hey na na na 

 

(Jimin)

キャノミ ダーコジューノー アマ ファイダ

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

俺を止められない だってお前は俺が戦士だと知っているから

 

チェバルロ トゥロオン アルダウ カンモッ

제 발로 들어온 아름다운 감옥

俺の足元に入ってきた 美しい監獄

 

ファミ エンナ ゴナ リビジャ

Find me and I’m gonna live with ya

俺を探し出せ、俺はお前と生きていく

 

(エーオ)

(Eh-oh)

 

(V)

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ

 

(エーオ)

(Eh-oh)

 

オーラターバ ブリーダ ペイノーイェ

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んで来い その苦しみよ

 

(Jin)

レビ ポーリン

Rain be pourin’

雨が流れ込み

 

スカッキン フォーリン

Sky keep fallin’

空が落ち続ける

 

エビデ オ ナ ナ ナ

Everyday oh na na na

毎日

 

(エーオ)

(Eh-oh)

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ

 

(JK)

ナーエ トーイ イーヌン ゴーセ 

나의 고통이 있는 곳에

俺の苦悩がある場所に

 

ネガスシーゲ ハーソサーカ

내가 숨 쉬게 하소서

俺が息できるようにしてくれ

 

マイエヴィシーン

My everythin’

俺の全て

 

マイ ブラエン ティー

My blood and tears

俺の血と涙

 

ガーノ フェー

Got no fears

もう怖くない

 

ダムシンギン ノー アー

I’m singin’ ohhhhh

俺は歌う

 

オ! テーキン ノーバー

Oh I’m takin’ over

俺は受け取った

 

ユー シュッノー イェー

You should know yeah

お前は知るはずさ

 

(Jimin)

キャノミ ダーコジューノー アマア ファイダ

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

俺を止められない だってお前は俺が戦士だと知っているから

 

(JK)

カンカンマン シミョンソッ キッコイ チャーンギョ

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

暗闇の淵へ 自ら堕ちていく

 

ファミ エンナ ゴナ ブリウィジャ

Find me and I’m gonna bleed with ya

俺を探し出せ 俺はお前と共に血を流す

 

-Dance Break-

 

(Jin)

(エーオ)

(Eh-oh)

 

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ

 

(エーオ)

(Eh-oh)

 

オーラターバ ブリーダ ペイノーイェ

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んで来い その苦しみよ

 

(V)

レビ ポーリン

Rain be pourin’

雨が流れ込み

 

スカッキン フォーリン

Sky keep fallin’

空が落ち続ける

 

エビデ オ ナ ナ ナ

Everyday oh na na na

毎日

 

 

(エーオ)

(Eh-oh)

 

ファミ エンナ ゴナ リビジャ

Find me and I’m gonna live with ya

俺を探し出せ、俺はお前と生きていく

 

 

(Jimin)

(エーオ)

(Eh-oh)

 

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ

 

(エーオ)

(Eh-oh)

 

オーラターバ ブリーダ ペイノーイェ

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んで来い その苦しみよ

 

 

(JK)

オーダ ダノ イッジャス ゴーイン

All that I know is just goin

俺が分かっているのは、延々 延々と続いていくこと

 

ノーネン ノーネン ノーネン ノン

on & on & on & on

 

(エーオ)

(Eh-oh)

カジョワ ブリーダ ペイノーイェ

가져와 bring the pain oh yeah

かかってこい その苦しみよ