2016年10月10日公開された「피 땀 눈물」(読み方：ピ タン ヌンムル, 血、汗、涙 Blood Sweat & Tears)は、BTSの２枚目のアルバム「WINGS」に収録されています。
この掛け声はBTSの公式Daum Cafeに掲載されている韓国語の公式の掛け声を使用しています。
https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/14
(Daum IDかKakao IDで表示されます)
日本語の歌詞は、日本語公式サイトに掲載の日本語Ver.の歌詞を使用しています。
日本語 公式応援方法
トップ
https://bts-official.jp/project/cheering.php
血、汗、涙
https://files.bts-official.jp/files_fc/img/cheering/bts20170406call______JP-01.jpg
ファンが大合唱しながら応援することを韓国語で「떼창(テチャン)」と言います。
SoFiスタジアムでARMYの涙のテチャンが聞けますね♪
激音・濃音・パッチム・連音など韓国語の発音を反映し、実際早くて音が出ていないところは記載していません。
少しでもカタカナで歌いやすいようにしています。
피 땀 눈물(血、汗、涙)
作詞・作曲：Rap Monster, SUGA, j-hope, "Hitman" Bang, Pdogg, 김도훈
(Jimin)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
ネ マジマ チュムル
내 마지막 춤을
捧げる今も
ター カジョガ～ ガ～
다 가져가 가
溢れる ただただ…
(JK)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
ネ チャガウン スムル
내 차가운 숨을
この想いが oh
ター カジョガ～ ガ～
다 가져가 가
溢れる ただただ…
(Jimin)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
紫のところで掛け声を入れていきます。
キムナムジュン! キムソッジン!
ミニュンギ! チョンホーソッ!
パッチミン! キムテヒョン!
チョン ジョングッ! BTS!
(Suga)
ネ ピ タン ヌンムルド
내 피 땀 눈물도
この血、汗、涙と
ネ モム マム ヨンホド
내 몸 마음 영혼도
昨日、今日、明日も
ノエ コシンゴル チャラゴイッソ
너의 것인 걸 잘 알고 있어
すべて君のものだと
イゴ ナルポル パケ ハルジュム
이건 나를 벌받게 할 주문
知ってるさそんなことなど
(RM)
ピチエン クリー
Peaches and cream
スィーディン スイー
Sweeter than sweet
チョコレ チクス
Chocolate cheeks
エン チョコレ ウィングス
and chocolate wings
ボ ノエ ナゲヌン アマエ ゴン
But 너의 날개는 악마의 것
But その羽は悪魔みたい
ノ エ クスィ アペ ビダビダ
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
逆に sweetが bitter bitter
(J-Hope)
キスミ アパドテ オソナ チョーヨジョ
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
Kiss me 苦しくてもいいからもう
トイサン アプスド オッケ
더 이상 아플 수도 없게
いっそ締め付けてくれ
ベイビ チヘドテ イジェノトゥー リキョ
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
Baby 酔うと知ってても君を飲む
モ キスギ ノウィスキ
목 깊숙이 너란 위스키
You're リスキーなウイスキー
(V)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
ネ マジマ チュムル
내 마지막 춤을
捧げる今も
ター カジョガ～ ガ～
다 가져가 가
溢れる ただただ…
(JK)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
ネ チャガウン スムル
내 차가운 숨을
この想いが oh
ター カジョガ～ ガ～
다 가져가 가
溢れる ただただ…
(J-Hope)
ウォネ マニマニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이
(欲しい 多くを)
ウォネ マニマニ マニ マニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
(JK)
ウォネ マニマニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이
ウォネ マニマニ マニ マニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
(J-hope)
アパドデ ナ ムコッジョ ネガ トマチスオケ シッ
아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 (쉿!)
苦しくていいから 2度と離さぬ様に (シー)
クワ チゴナル フンドゥロージョ ネガ ジョシ モ チャリゲ
꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど
(Suga)
キスミ オダリプ リプ ドゥマ ネ ピ ミ
Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀
Kisme on the lips s lips 二人の秘密
ノーラン カモゲ チュドデ キ ピ
너란 감옥에 중독돼 깊이
捕まる様 毒される君に
ニガ アーニ タルサラ ソギジモテ
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
君意外じゃもう従いきれない
アミョソド サムキョボリン トギドゥ ソンベ
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
自ら飲む毒入りの聖杯
(Jimin)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
ネ マジマ チュムル
내 마지막 춤을
捧げる今も
ター カジョガ～ ガ～
다 가져가 가
溢れる ただただ…
(V)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
ネ チャガウン スムル
내 차가운 숨을
この想いが oh
ター カジョガ～ ガ～
다 가져가 가
溢れる ただただ…
(J-Hope)
ウォネ マニマニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이
ウォネ マニマニ マニ マニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
(JK)
ウォネ マニマニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이
ウォネ マニマニ マニ マニ マニ マニ
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
(V)
ナル プドゥロケ ジュ ギョジョ～
나를 부드럽게 죽여줘
そっと今伝えて
(JK)
ノエ ソギロヌン カーン ギョジョ～
너의 손길로 눈 감겨줘
終わらせてその手で
(Jin)
オチャピコブ ハルス チョチャ オプソ
어차피 거부할 수 조차 없어
どうせ無理なんて言えないよ
トヌントマ ガルス チョチャ オプソ
더는 도망갈 수조차 없어
逃げることもできないもう
ニガノーム タルコメ ノーム タルコメ
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
逃げる事もできないもう
ノーム タルコメソ
너무 달콤해서
君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう
(Jimin)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
キムナムジュン! キムソッジン!
ミンニュンギ! チョンホーソッ!
パッチミン! キムテヒョン!
チョン ジョングッ! BTS!
(JK)
ネ ピタン ヌンムル
내 피 땀 눈물
血、汗、涙
キムナムジュン! キムソッジン!
ミンニュンギ! チョンホーソッ!
パッチミン! キムテヒョン!
チョン ジョングッ! BTS!
ビハインドシーン
