韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

IONIQ:I’m on it BTSx現代 韓国語で歌おう![歌詞/和訳/カナルビ/パート割]

f:id:plumeria8:20220220222725j:plain

f:id:plumeria8:20220208030429j:image

BTSと、現代自動車の電気自動車「IONIQ」のプロモーション用の曲が2020年8月31日に公開されました。

 

■公式現代自動車告知(英語)

Hyundai and BTS Launch Hyundai’s Dedicated EV Brand IONIQ song “IONIQ: I’m On It”

 

TMI

現代自動車は、日本市場に約12年ぶりに、電気自動車「IONIQ5」と水素燃料電池車「NEXO」で再進出です。

plumeria8.hatenablog.com

 

 

IONIQ : I'm On It 歌詞(カナルビ/パート割)

タイトルの「IONIQ: I'm on it」の意味は「I'm on it」は「私はそれに乗る」なので、電気自動車IONIQに乗ってお出かけしている意味があるようです。

公式サイトによると、"IONIQ takes me there"(IONIQは僕をそこに連れて行ってくれる)という歌詞から、発見、好奇心、希望、創造力、未来へのインスピレーションなどを表現しているようです。

express feelings of discovery, curiosity, hope, creativity, and inspiration for the future, affirmed by the refrain ‘IONIQ takes me there.’

Reference:公式サイト

 

※韓国語の和訳の歌詞:現代自動車公式で発表されているYouTubeに出ている日本語歌詞。

※英語の歌詞:YouTubeに英語の和訳は出ていないので、少し意訳して和訳を追加。

※激音・濃音・パッチム・連音など韓国語の発音を反映、実際音が弱いところは省略。英語も同様で、少しでも原曲に近く、カタカナルビで自然な形で歌いやすいように表記。

youtu.be

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながら歌詞追えます。

f:id:plumeria8:20211224193253j:plain

 

アー オーニッ アー オーニッ

IONIQ IONIQ

 

アー オーニッ アー オーニッ

IONIQ IONIQ 

 

アー オーニッ アー オーニッ

IONIQ IONIQ 

 

(V)

ウェーナイ ルキントゥ ヨーアイズ
When I look into your eyes 

君の瞳を見つめると

 

オーラーシージュー フィリ マイマン
all I see is you filling my mind

君が僕の気持ちを満たしてくれている事しか見えない

 

セロウン マンナドゥルン
새로운 만남들은 

新しい出会いは

 

ナル チュンジョネー
나를 충전해

僕を元気づける

 

 

(JK)

ダラパンピン サム シーン
Though I bump into something 

何かにぶち当たったけど

 

ニュー ポシビリティー
new possibility 

新しい機会が

 

オートン ナール
어떤 날 

どんな自分に

 

パギョナルチ ドゥグンデ
발견할지 두근대

出会えるかドキドキする

 

(RM)
フルエナジー ハイエスティー
Full energy, higher esteem 

エネルギー全開、高まる評価

 

ベラフォーカスオン
Better focus on 

集中して

 

ワッツ チャージンミ
what's charging me

僕を元気づけるものに

 

カクキルイルッテミョン アガチュ
가끔 길을 잃을 때면 (I got you)

道に迷った時 (君を見つけたよ)

 

ヨホネ チドル タラガ
영혼의 지도를 따라가

心の地図についていく

 

(Jin)
シム オプシ タリョガダ
쉼 없이 달려가다 

休まず走って

 

ニガ チチルテン
네가 지칠 땐

君が疲れたら

 

ネガ ニ ヒュシギ テオ ジュルケー
내가 네 휴식이 되어 줄께

僕が君を元気づけてあげる

 

(JK Jimin)
アー オーニッ
I'm on it, 

僕はIONIQに乗って

 

チェスマ チャンス
Chasing my chance

僕の可能性を探しに行く

 

アイオーニ テスミー デア
IONIQ takes me there

IONIQがそこに僕を連れてくれる

 

ネガ ウォン ハーヌゴー シンポー
내가 원하는 건 simple

僕が望むのはシンプル

 

モリポーダン
멀리 보단  

遠くよりは

 

ヌル  ハムケ カゴシッポ
늘 함께 가고 싶어

いつも一緒に行きたい

 

ショーユーダウェイ

Show you the way

その道を見せてあげる

 

アー オーニッ アー オーニッ

IONIQ IONIQ

 

アー オーニッ アー オーニッ

IONIQ IONIQ 

 

アー オーニッ アー オーニッ

IONIQ IONIQ 

 

(SUGA)

イェ

Yeah

 

アシナ サイン セイン スロイダウン

I see a sign saying “slow it down”

 

アプシュ マ セトゥハー

I've pushed myself too hard

 

モラ セウギポダン

몰아 세우기보단

 

ナーガル ヒム チュレ (チダッ)

나아갈 힘을 줄래 (cheer up)

 

 

(Jimin JK)

ウェンウィ トゥ ゲ ダー

When we're together 

僕たち一緒にいる時

 

アーゲマイ エーナジー

I get my energy 

元気が出るよ

 

(Jimin)

ダ メモリ

The memory

 

イメクスミ ゴアゲイ

it makes me go again 

 

(JHOPE)

シバラ ソリガ トゥリョワー

실바람 소리가 들려와 

風のささやきが聞こえる

 

クウィエ ネーモソリ シロナー

그 위에 내 목소리를 실어 난

風に僕の声を乗せて

 

セーロウン ウマグロ マンドゥロガー

새로운 음악으로 만들어 가

新しい音楽を作って行く

 

メイキッ ラウ

Make it loud

声を高めるよ

 

メイキッ ライ 

Make it right 

正しい方へ

 

(JIN)

コイタ ワッソ

거의 다 왔어 

もうすぐだよ

 

ウェアム ヘディンフォー

Where I am heading for

僕が向かっている所が

 

イツ ファイナリー

It's finally

ついに 

 

ワンステ アウェイ

one step away

あと一歩

 

 

(JK​)

アー オーニッ
I'm on it, 

僕はIONIQに乗って

 

チェスマ チャンス
Chasing my chance

僕の可能性を探しに行く

 

アイオーニク テスミー デア
IONIQ takes me there

IONIQがそこに僕を連れてくれる

 

 

(V)

ネガ ウォン ハーヌゴー シンポー
내가 원하는 건 simple

僕が望むのはシンプル

 

モリポダン
멀리 보단  

遠くよりは

 

ヌル  ハムケ カゴシッポ
늘 함께 가고 싶어

いつも一緒に行きたい

 

ショーユー ダウェイ

Show you the way

その道を見せてあげる

 

 

IONIQ IONIQ 

IONIQ IONIQ 

IONIQ IONIQ

 

 

TMI①

私が見る限り、YouTubeの和訳字幕は韓国語の直訳でなく意訳されています。

例:

歌詞:나를 충전해

直訳:僕を充電(チャージ)させる

日本語YouTube字幕:僕を元気づける

 

歌詞:내가 네 휴식이 되어 줄께

直訳:僕が君の休息となってあげる

字幕:僕が君を元気づけてあげる

 

TMI②

IONIQは電気自動車なので、歌詞に電気自動車を想起させる「충전:チャージ」が出て、人の「元気づける」と意味を持たせたり車名の「IONIQアイオニック」の発音と「I'm on itアムオンイッ」の発音を近づけるなど言葉の遊びがありました。

 

 

IONIQ: 現代xBTS YouTube動画プレイリスト

コラボ動画の各種動画が、現代の公式アカウントにプレイリストでまとまっていました。

Hyundai x BTS - YouTube

 

 

Move4Gen1チャレンジ

カーボンニュートラルの重要性の認知拡大のためのSNSキャンペーン

詳細:公式プレスリリース

@hyundai_worldwide #광고 Join our #Move4Gen1 challenge now! #BTS #CarbonNeutrality #Hyundai #ExpectingGen1 ♬ I'm On It (Remix) - Hyundai x BTS

 

 

 

音源ダウンロード

音源はCD化され発売されていませんが、現代自動車のプロモーションページから音源ダウンロードができます。

現代自動車プロモーションサイト

英語:IONIQ x BTS | IONIQ - Hyundai Worldwide

韓国語:전 세계의 이목을 끌다. | 아이오닉 (hyundai.com)

 

MP3 Download

OGG Download

WAV Download

f:id:plumeria8:20220208030722j:image

 

ビジュアル画像ダウンロード

このプロモーションページをスクロールダウンすると、

画像ダウンロードのコンテンツがあります。

下に「Download」ボタンがあるので、押すとダウンロード開始します。

英語:IONIQ x BTS | IONIQ - Hyundai Worldwide

韓国語:전 세계의 이목을 끌다. | 아이오닉 (hyundai.com)

f:id:plumeria8:20220208030719j:image

plumeria8.hatenablog.com