2026年3月20日に新曲がリリースされ、BTSの5枚目のフルアルバム『ARIRANG』のタイトル曲「SWIM」のカナルビと和訳です。
果てしない悩みや人生の波に抗わず、自分自身のペースで力強く泳ぎ続ける決意を「人生への愛」として歌い上げた、オルタナティブ・ポップナンバーです。
制作過程をMusic NoteやNetflixのドキュメンタリーで語っていましたが、
ジミンは、この曲をタイトル曲にするのに反対したそうです。
「アイドル」や「Dynamite」「ON」などインパクトあるダンスを見せれるのがBTSをイメージする曲なのに「スイムー、スイムー」って？。と感じていたたとのこと。途中でRMが歌詞を書いていた時の話を聞き、グループとして今の状況を表現した内容だということにジミンが共感して同意したと「Studio Notes」で当時の心境を語っていました。
その中でさらにRMが語っていたのは、波が非常に高く、また30代のBTSの新しい感じを表現していると。ラブソングとして聞けばラブソングにも聞こえ、聴く人のシチュエーションによって歌詞の理解の仕方が変わる曲とのことです。
(Studio Notesの動画はこのブログの一番下にリンクあるので、お時間ある時に彼らの想いを聞いてみてください)
公式掛け声
作詞・作曲
James Essien, Sean Foreman, Tyler Spry, Leclair, Ryan Tedder, RM, A.Chic, Derrick Milano, Pdogg
公式動画
カナルビ・歌詞・和訳
和訳は参考程度にしてください。
カナルビは英語の連音や音の弱いところは削除し、実際の発音に近いカナルビにしています。
青：叫ぶ
赤：歌うように
JK
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ウォラ フォーリンロービョーア スキン
Water falling off your skin
君の肌から滴り落ちる水
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
アイ ク スペン ア ライフタイ ウォチン ユー
I could spend a lifetime watching you
一生君を見つめていられるよ
Jimin
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ディシズ ハウ イ オール ビギーズ
This is how it all begins
こうして全てが始まるんだ
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
（B! T! S!）
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
ア ジャス ワナ ダーイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
RM
バ ワール
Bad world
ひどい世界
ゴナウェイ アイ スティ ウェイカ イン ディス マ ワー
Gone away and I still wake up in this mad world
離れても、僕はまたこの狂った世界で目を覚ます
ネイ マ プレイス ダラ ク ブリーズ オン ディス マ ワール
Name a place that I could breathe on this map, world
この地図上で僕が息をつける場所を教えて
ルキ ライカ グディ グディ イン ディス バ ワール バ ワール
Lookin' like a goody goody in this bad world, bad world
この酷い世界では良い子のように見える
ドン ノウ ハウ トゥ ア ガール
Don't know how to act, girl
どう振る舞えばいいか分からない
アミン ザ ディ テミー ウェザ ヘリュ ア ガール
I'm in the deep, tell me where the hell you act, girl
僕は君に夢中、一体君はどこにいるの、ガール
オー ユ エイ イブン ガ ラミー バッ ガール
Oh you ain't even gotta love me bad, girl
僕を無理に愛さなくてもいいんだ、ガール
ユー ノ ダ アイム ネバ ホールディン バッ ガール
You know that I'm never holdin' back, girl
分かってるだろ？ 僕は全力で、ガール
JK
ソー イージー
So easy
とても簡単さ
ドン メイキッ ソー ハーッ
Don't make it so hard
そんなに難しく思わず
ナイ ライ ディーズ
Nights like these
こんな夜には
アイ ジャス ワナ ゲ ロース
I just wanna get lost
ただ迷いたいんだ
ライ ヒア ウィ ザ ムネン ザ シャークス
Right here with the moon and the sharks
月とサメと一緒にここで
アイ エン ガラ シン バウ シン ベイビー アイ ジャス
I ain't gotta think 'bout a thing, baby, I just
何も考えず、ベイビー、僕はただ
Jimin
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ウォラ フォーリン オービョ スキーン
Water falling off your skin
君の肌から滴り落ちる水
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ア ク スペン ア ライフタイム ウォッチン ユー
I could spend a lifetime watching you
一生君を見つめていられるよ
V
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ディスズ ハ イ オール ビギーンズ
This is how it all begins
こうして全てが始まるんだ
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
SUGA
ウォラ ウォラ ソー ディー
Water water so deep
とても深い水
ウォラ ソー ディー
Water so deep
とても深い水
テキ オザ グラウン
Take it off the ground
地から飛び込み
アイ エイン ネバ ゲティ コール フィーッ
I ain't never gettin' cold feet
僕は決して怖気付いたりしない
イェー ユー ノー ミー
Yeah, you know me
そう、君は僕を分かってる
イェー ユー ノー ミー
Yeah, you know me
君は僕を分かってる
シティン オン ザ ショー
Sittin' on the shore
岸辺に座って
ナウ アム レディ フォ ザ ホール シー
Now I'm ready for the whole sea
もう僕は、出航の準備はできてる
アイ キャン フィール ザ ハイ ウェイブス カミン (カミン)
I can feel the high waves comin' (comin')
高い波が押し寄せるだろう
ホワイ ユー ラン アウェイ ユー キャン ロニーン (ロニーン)
Why you run away, you can run in (run in)
なぜ逃げるの、飛び込みなよ
ソル オン マイ タン シズ スタニン
Salt on my tongue, she's stunnin'
舌先に残るその塩気 彼女が眩しく
ユア ジ オンリー プレイス ダ アワナ ビ
You're the only place that I wanna be,
君は唯一の僕の居場所
イェー
yeah
JK
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ウォラ フォーリン オビョー スキン
Water falling off your skin
君の肌から滴り落ちる水
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ア ク スペン ア ライフタイム ウォッチン ユー
I could spend a lifetime watching you
一生君を見つめていられるよ
Jin
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ディス イズ ハウ イ オール ビギーン
This is how it all begins
こうして全てが始まるんだ
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
J-hope
スプラッシュ (スプラッシュ) ドリフッ (ドリフッ)
Splash, (Splash) drift (drift)
水しぶき、漂う
ア メイ ウェブス ウィ マイ トゥー フィンズ
I make waves with my two fins
僕の二つのヒレで波を起こす
スプラッシュ (スプラッシュ) ドリッ (ドリッ)
Splash, (Splash) drip (drip)
水しぶき、滴る
アジャス ワナ テイキ アクロス ザ ラーイン
I just wanna take it across the line
ただ一線を越えたいんだ
アダ ヒ ウィ ドン チェイ ザ タイム
Under here we don't chase the time
この下では時間を気にしなくていい
ベイビー エブリシン キャン ビー ソー サッ
Baby, everything can't be so sad
ベイビー、全てがそんなに悲しいわけじゃない
タン マイ フェイス フロム ザ ラン
Turn my face from the land
陸から顔を背けて
アジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
アジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
V
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ウォラ フォーリン オビョー スキン
Water falling off your skin
君の肌から滴り落ちる水
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
アイ ク スペン ア ライフタイム ウォッチン ユー
I could spend a lifetime watching you
一生君を見つめていられるよ
Jin
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
レリロール ビギン
Let it all begin
全てを始めよう
スイム スイム
Swim, swim
泳いで
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
ア ジャス ワナ ダイブ
I just wanna dive
ただ飛び込みたいんだ
(アミボムを思いっきり振りながら歓声)
(ARMY BOMB을 힘껏 흔들며 크게 함성)
![【抽プレ】[New当店特典付] BTS [ ARIRANG ] The 5th Album アリラン 防弾少年団 バンタン アルバム btsアリランアルバム予約 btsアルバム予約アリラン btsアルバム予約 BTSARIRANG btsアルバム最新 btsアルバム アリラン予約 韓国音楽チャート反映 KPOP 1次予約 送料無料](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/kpopfactory/cabinet/12663187/aaadc1983150aa.jpg?_ex=128x128 "【抽プレ】[New当店特典付] BTS [ ARIRANG ] The 5th Album アリラン 防弾少年団 バンタン アルバム btsアリランアルバム予約 btsアルバム予約アリラン btsアルバム予約 BTSARIRANG btsアルバム最新 btsアルバム アリラン予約 韓国音楽チャート反映 KPOP 1次予約 送料無料")
SWIM MV制作ビハインド
ホビはリスボンで雨が降って実際に雨に濡れたまま撮影したそうです。CGでないそうです🐿️
