韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

Christmas Tree英語と韓国語で歌ってみよう!Vテテ(歌詞/英・韓カナルビ/日本語訳)

f:id:plumeria8:20211224203819j:image

2021年12月24日に、BTSのV(テテ)のソロバラード曲「Christman Tree(クリスマス ツリー)」が公開されました。

日本での購入は2022年1月13日からなので、もう少し時間がありますね。

 

 

この曲は韓国ドラマ「그 해 우리는(ク ヘ ウリヌン)」”その年、私たちは”の5番目のOST(Original Sound Track:サントラ)として発表されました。

 

ドラマはNetflixでも視聴可能で、挿入歌として流れるテテの甘い低音ボイスがドラマの切ない雰囲気の世界観を作り出しています。

 

Christmas Tree 歌詞/カナルビ

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、YouTubeを見ながらブログの歌詞が追えます。

f:id:plumeria8:20211224193253j:plain

youtu.be

 

 

Christmas Tree

Christmas Tree

  • provided courtesy of iTunes

 


カナルビで歌いやすいように音の弱いところは省略し、濃音・鼻音・パッチムなどの韓国語と、英語も連音化しています。

 

英語・韓国語共に、日本語和訳は私の稚拙な和訳です。(ご参考程度までに)

 

イディスモー メン アシー ユー

In this moment I see you

僕が君を見た この瞬間

 

イローウェーズ カンザーラー アザイビリーブ
It always comes around as I believed

いつも僕が信じた通りになる

 

ウェダレィー スタッ ユシャイ オンミー

When the rain stops you shine on me

雨が止んだ時、君は僕を照らす

 

ヨライジー オンリー シンザー ケプチャー コーダー

Your light's the only thing that keeps the cold out

君のともしびが、寒さから守ってくれる唯一のもの

 

ムニダ サーマー ライッ

Moon in the summer night

夏の夜の月

 

ウィスパー オーダー スターズ

Whispering of the stars

星のささやき

 

デシンギン ライ クリースマスツリーズ フォーアス

They're singing like Christmas trees for us

僕たちにクリスマスツリーのように唄う

 

ソアイ テーリュー

So, I'll tell you

だから、君に話すよ

 

アミリョン タイニー シーグダ ユーハネーバー ノーン

A million tiny things that  You have never known

君が決して知りえなかった 数百万の些細な事が

 

イローゲ タングルラーピンサイ

It all gets tangled up inside

全てが中でもつれ合う

 

エンダー テーリュー

And I'll tell you

だから、君に話すよ

 

アミリョン リロー リーズンズ

A million little reasons

数百万の些細な理由

 

アフォリン フォヨーアーズ

I'm falling for your eyes

君の瞳に恋をしてる

 

アジャス ウォトゥ ビー ウェーユーアー

I just want to be where you are

君のいるところに、ただ僕は、いたいだけ

 

 

イサチャ スレンジ シン トゥドゥ

It's such a strange thing to do

不思議なことに

 

サムタイザイ ドン ノダースタ ドゥー

Sometimes I don't understand you

僕は時々君が分からなくなる

 

バリーローウェズ ブリズミー ベッ

But it always brings me back

でも、いつも僕は辿りつく

 

トゥー ウェー ユーアー

To where you are

君がいるところに

 

 

ホクシ アーニ
혹시 아니

ひょっとして いや

 

ノエー ゲン ナーマン ナーヌン モスビーッソ
너에겐 나만 아는 모습이 있어

君には 僕だけ知っている姿がある

 

 

ハニョールパー オヌン チョヌン カッチ

한여름밤 오는 첫눈같이

真夏のある夜に 降る初雪のように

 

ミキジアンヌン キージョ カトゥン

믿기지 않는 기적 같은

信じられない奇跡のように

 

ノラウ スンガン ノン

놀라운 순간 넌

驚く瞬間 君は

 

 

オンジェンガ ト
언젠가 또

いつか また

 

プロオン パーラメ

불어온 바람에

吹きあがる風に

 

マウーミ ナーラ ターニョド

마음이 날아다녀도

気持ちが離れて行っても

 

キダーリルケ
기다릴게

待っているよ

 

 

ソアイ テーリュー

So, I'll tell you

だから、君に話すよ

 

アミリョン タイニー シーグダ ユーハネーバー ノーン

A million tiny things that  You have never known

君が決して知りえなかった 数百万の些細な事が

 

イローゲ タングルラーピンサイ

It all gets tangled up inside

全てが中でもつれ合う

 

エンダー テーリュー

And I'll tell you

だから、君に話すよ

 

アミリョン リロー リーズンズ

A million little reasons

数百万の些細な理由

 

アフォリン フォヨーアーズ

I'm falling for your eyes

君の瞳に恋をしてる

 

アジャス ウォトゥ ビー ウェーユーアー

I just want to be where you are

君のいるところに、ただ僕は、いたいだけ

 

 

テーリュー

I'll tell you

だから、君に話すよ

 

アミリョン タイニー シーグダ ユーハネーバー ノーン

A million tiny things that  You have never known

君が決して知りえなかった 数百万の些細な事が

 

イローゲ タングルラーピンサイ

It all gets tangled up inside

全てが中でもつれ合う

 

テーリュー

I'll tell you

だから、君に話すよ

 

アミリョン リロー リーズンズ

A million little reasons

数百万の些細な理由

 

アフォリン フォヨーアーズ

I'm falling for your eyes

君の瞳に恋をしてる

 

アジャス ウォトゥ ビー ウェーユーアー

I just want to be where you are

君のいるところに、ただ僕は、いたいだけ

 

 

 

ドラマのセリフと歌詞、MVのシンクロ

ノエゲン ナマン モスビ イッソ
너에겐 나만 아는 모습이 있어

君には 僕だけ知っている姿がある

ドラマ「その年、私たちは」の第3話の5:27頃からのセリフで

「남들은 모르는 국연수의 모습을 나만 알고 있다는 거예요」

(他の人には見せないクグ・ヨンスの姿を、僕だけが知っているんです)

ヨンスがウンに花を舞い散らす姿は、愛おしい姿と感じていて、そのシーンはMVでも登場します。

ウンは「だから、僕はヨンスを愛さずにはいられない」と8つ目の理由として話しているシーンです。

 

「僕にしか知らない彼女の姿」と語るチェ・ウン(チェ・ウシク)のセリフが、テテが歌うChristmas Treeのセリフと重なると感じました。

このドラマのストーリーや世界観が、歌詞にも込められています。

ドラマ見てみてくださいね♪

 

クレジット

Lyrics(作詞), Composed(作曲), Arranged(編曲)

남혜승(ナム・ヘスン), 김경희(キム・ギョンヒ)

Synthesizer by 남혜승
Guitar & Keyboard by 김경희
Session Recorded by 남혜승 @ SORI NARLY

Vocal Arrangement by Pdogg
Digital Editing by GHSTLOOP
Recording Engineers by Pdogg @ Dogg Bounce
Mix Engineer by 정우영 @ HYBE Studio
Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

Cover Designed by 딩클리 (DinkleLee) 

 

 

「その年、私たちは」チェ・ウシクさん公式インスタグラム

ウガウガファミリーのチェ・ウシク出演のドラマです。

※テテパク・ソジュン(俳優)、チェ・ウシク(俳優、映画パラサイト出演)、パク・ヒョンシク(俳優、元ZE:Aイム・シワンと同じグループ)、Peakboy(ラッパー)

 

チェ・ウシク(최우식)さん、パラサイトに出演後、飛ぶ鳥を落とす勢いですね。

ウシクさんの公式インスタグラムです↓

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by CHOIWOOSHIK (@dntlrdl)

www.instagram.com

 

韓国ドラマ'그 해 우리는(ク ヘ ウリヌン:その年、私たちは)’のNetflixはこちら

www.netflix.com