韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

【掛け声/応援方法】Magic Shop BTS韓国語で歌おう!(カナルビ/歌詞/和訳/パート)

f:id:plumeria8:20211024014153p:plain

BTSの2018年5月18日に発売された「LOVE YOURSELF」シリーズの2作目「LOVE YOURSELF 轉 'Tear’」のアルバムの7曲目に収録された「Magic Shop(マジックショップ)」。

 

透明感があって好きな曲の1つです。

 

掛け声と応援方法は、下記の韓国語のBTS公式Daumカフェに掲載されているものを使用しています。

https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/28

(カカオトークかDaum IDでログイン後、表示)

 

スマホだとYouTube聴きながら歌詞が確認できますので、

ピクチャ・イン・ピクチャを利用してみてください。

f:id:plumeria8:20211021014431j:plain

youtu.be

ARMYとの大合唱(떼창テチャン)はこちら

youtu.be

 

激音・濃音・パッチム・連音など韓国語の発音を反映し、
実際早くて音が出ていないところは記載していません。

少しでも原曲に近く、カタカナで自然な形で歌いやすいようにしています。

 

Magic Shop

(V)

マソリンダンゴ アーラー ジンシム マレージョー

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도

ためらうことは分かってる、 本音を言っても

 

キョグッタ ヒュント チューンゴ トラオーニーカ
결국 다 흉터들로 돌아오니까

結局すべて傷になって返ってくるから

 

(JK)

ヒムネランポナン マール ヌ ハジャヌンゴヤ

힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야

頑張れなんて、ありきたりなこと、言わないよ
 
 
ナン ネギ トゥロジューケー トゥロジューケー

난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
僕の話を聞かせてあげる

 

(RM)
ネガ モレッソ 

내가 뭐랬어

俺がなんて言った

 

 

イギルコレッチャナ

이길 거랬잖아

「勝つ」って言ったじゃん

 

 

ミッチモッテソ

믿지 못했어 (정말)

信じられなかった(マジで)

 

 

イギッスイスッカ

이길 수 있을까

勝てるか

 

 

イギーチョギアニン イギーチョグル
이 기적 아닌 기적을
この奇跡じゃない軌跡を
 
 
ウリガ マンドゥルコーカ
우리가 만든 걸까
俺たちが作ったのか
 
 
ナン ヨギーソッコ
(No) 난 여기 있었고
(No) 俺はここにいたし
 
 
ニガネゲ タガワジューンゴヤ
니가 내게 다가와준 거야
君が俺のところに来てくれたのさ
 
 
アドゥビリー ギャラクシー
I do believe your galaxy
俺は君の銀河を信じる
 
 
トゥコシプン ノエ メロディ
듣고 싶어 너의 멜로디
聞きたい 君のメロディー
 
 
ノエ ウンハス ピョルトゥル
너의 은하수의 별들은
君の天の川の星たちは
 
 
ノエ ハヌル カョトケ スノジ
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
君の空をどう彩るか
 
 
タチョルマ クッテ
나의 절망 끝에
俺の絶望の果てに
 
 
キョ ネガ ノ チャジャス イッチマ
결국 내가 널 찾았음을 잊지마
結局は俺が君を見つけことを忘れるな
 
 
ノ チョビョ クッテ ソーイトン
넌 절벽 끝에 서 있던
君は、絶壁の果てに立っていた
 
 
ネ マジマギーユヤ リー
내 마지막 이유야 Live.
俺の最後の理由だ 生きろ
 
 
紫のところで掛け声を入れていきます。
(Jin)
ネガ ナイゲン シールンナ
내가 나인 게 싫은 날
俺自身、嫌になる日
 
 
ヨンサージーゴ シープンナ
영영 사라지고 싶은 날
永遠に消え去りたい日
 
 
ムヌル ハーナ マドゥジャ ノエ マムソゲター
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
ドアを1つ作ろう 君の心の中に
 
 
(Jimin)
ク ムーヌー ヨーゴ トゥーロガーミョ
그 문을 열고 들어가면
その扉を開けて入ると
 
 
ニゴシ キダーリーコヤ
이 곳이 기다릴 거야
この場所が待っているさ
 
 
ミドード ケチャナ
믿어도 괜찮아
信じてもいいよ
 
 
ノ ウィーロヘジュ メージッ シャー
널 위로해줄 Magic Shop
君を癒す Magic Shop
 
 
(JK)
タトゥタン チャージャール マシミョ

따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶一杯を飲みながら
 
 
チョ ウナスルー オーリョダーポミョ
저 은하수를 올려다보며
あの天の川を見上げながら
 
 
(Jimin)
ノ ケチャヌルコーヤ
넌 괜찮을 거야
君はよくなるさ
 
 
オ ヨーギ メージッ シャー
oh 여긴 Magic Shop

Oh ここはMagic Shop

 

 

(JK)

ソーショーミー (アイショーユー)
So show me (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

(Jimin)

ソーショーミー (アイショーユー)

So show me (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ソーショーミー (アイショーユー)

So show me  (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ショーユー ショーユー
Show you show you
見せてあげる

 

 

(J-hope)

ピウテ チャミコチョロー

필 땐 장미꽃처럼

咲く時は薔薇のように

 


フナリテ ポコチョロー

흩날릴 땐 벚꽃처럼

舞い上がる時は桜のように

 


チュテ ナパコチョロー

질 땐 나팔꽃처럼

散る時は朝顔のように

 

 

アルダウー クスガーチョロー
아름다운 그 순간처럼

美しいその瞬間のように

 


(Suga)
エイ ハンサン チェゴガテーゴシポ 

항상 최고가 되고 싶어

いつもトップでありたい

 

 

エエイ 
クレソチョグッ パルコヌ チョジョイッソ

그래서 조급했고 늘 초조했어

だからせわしなく、いつも焦っていた

 

 

エエイ 
ナードゥガピギョン イサーイ テボリョコ

남들과 비교는 일상이 돼버렸고

人と比べるのが当たり前になった

 

 

ムギヨット ネヨクシム

무기였던 내 욕심은

武器だった俺の貪欲さは

 

 

テーナ オチェゴ ト モチュリテソ

되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어

かえって俺を締め付け 首輪になった

 

 

エエイ
クローデマーリャ  トリーキョボーニ
サシールマーリャ ナー

그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나

だけど振り返ると 実は俺

 

 

チェゴーガ テーゴ シポートン ゴーシ
최고가 되고 싶었던 것이

トップになりたかった

 

 

アニーンゴマン カッター

아닌 것만 같아

わけじゃない

 

 

(J-hope)
ウィロワ カンドイ テゴシポソットン ナー

위로와 감동이 되고 싶었었던 나

癒しと感動を与えたかったんだ 俺

 

 

クデーエ スプン アプン コドカゴシポナー

그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나
君の悲しみ、苦しみを消し去りたいんだ 俺

 

 

(JK)

紫のところで掛け声を入れていきます。

ネガ ナイゲン シールンナ
내가 나인 게 싫은 날
俺自身、嫌になる日
 
 
ヨンサージーゴ シープンナ
영영 사라지고 싶은 날
永遠に消え去りたい日
 
 
ムヌル ハーナ マドゥジャ ノエ マムソゲター
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
ドアを1つ作ろう 君の心の中に
 
 
(Jin)
ク ムーヌー ヨーゴ トゥーロガーミョ
그 문을 열고 들어가면
その扉を開けて入ると
 
 
ニゴシ キダーリーコヤ
이 곳이 기다릴 거야
この場所が待っているさ
 
 
ミドード ケチャナ
믿어도 괜찮아
信じてもいいよ
 
 
ノ ウィーロヘジュ メージッ シャー
널 위로해줄 Magic Shop
君を癒す Magic Shop

 

 

(V)

タトゥタン チャージャール マシミョ
따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶一杯を飲み
 
 
チョ ウナスルー オーリョダーポミョ
저 은하수를 올려다보며
あの天の川を見上げ
 
 
(Jin)
ノ ケチャヌルコーヤ
넌 괜찮을 거야
君はよくなるさ
 
 
オ ヨーギ メージッ シャー
oh 여긴 Magic Shop

Oh ここはMagic Shop

 

 

ソーショーミー (アイショーユー)
So show me (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ソーショーミー (アイショーユー)

So show me (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ソーショーミー (アイショーユー)

So show me  (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ショーユー ショーユー
Show you show you
見せてあげる

 

 

(V)
ナドモードゥーゲター トゥリョー ワターミョン ミドージューレ
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래

俺も、全てが怖かったと言ったら信じてくれる?

 

 

モドゥー ジシームドゥリ ナムーン シガードゥリー
모든 진심들이 남은 시간들이

全ての本音が  残された時間が

 

 

(Jimin)

ノエ モードゥー ヘダーブン 

너의 모든 해답은

君の全ての答えは

 

 

ニーガ チャジャー ネ ニーゴセ

니가 찾아낸 이 곳에

君が見つけたこの場所に

 

 

ノエ ウナースエ ノエー マウームソゲー

너의 은하수에 너의 마음 속에
君の銀河に 君の心の中に

 

 

紫のところで掛け声を入れていきます。

ユーゲンミーダ ベーストンミー

You gave me the best of me

君が僕を最高の自分にしてくれた

 

 

ソユーギビューダ ベーストンビュー
So you'll give you the best of you

だから君も最高の人になれるさ

 

 

ナ チャージャー ネチャナー
날 찾아냈잖아

僕を見つけ出したじゃない

 

 

ナ アーラー ジョチャナー

날 알아줬잖아

僕に気づいてくれたじゃない

 

 

ユーゲンミーダ ベーストンミー

You gave me the best of me

君が僕を最高の自分にしてくれた

 

 

ソユーギビューダ ベーストンビュー
So you'll give you the best of you

だから君も最高の人になれるさ

 

 

ノン チャージャーネコヤー
넌 찾아낼 거야

君は見つけ出すさ

 

 

ニアーネ イヌン ギャーラクシー

네 안에 있는 galaxy

君の中にある Galaxy

 

ソーショーミー (アイショーユー)
So show me (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ソーショーミー (アイショーユー)

So show me (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ソーショーミー (アイショーユー)

So show me  (I'll show you)

僕に見せて  私が見せてあげる

 

 

ショーユー ショーユー
Show you show you
見せてあげる

plumeria8.hatenablog.com

plumeria8.hatenablog.com

plumeria8.hatenablog.com

plumeria8.hatenablog.com