韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

That That(PSY/SUGA)韓国語で歌おう!(歌詞/カナルビ/和訳)

f:id:plumeria8:20220429192214j:image

That That댓댓(prod. & feat. SUGA of BTS)は2022年4月29日(金)に公開配信され、PSY(싸이:サイ)の9枚目フルアルバム「싸다9」(サダ9)の2曲目に収録されています。

 

読み方:韓国語댓댓(デッデッ)、日本語ザットザット

 

約5年ぶりのカムバックになる12曲収録したアルバムには、ジコ、ソン・シギョン、Heize、ジェシー、ファサ(ママムー)、クラッシュ、タブロ(Epick High)など豪華アーティストが参加しています。

이의 채로운 9집:サイの盛りだくさんな9枚目:イエ チェロウン クジプ」の頭文字を取ったアルバムです。

 

江南スタイルみたいに、싸이표(サイピョ)と言われるPSY独自の軽快なダンスとリズムに、ユンギ氏のラップが融合した曲で、1977年12月31日生まれのPSY、デビュー22年目もPSYワールド全開です!

 

撮影場所は仁川空港の裏の砂漠地帯で、2022.5.4のユンギ氏のVLIVEで「PTDと同じ撮影地だった」と言っていました。

f:id:plumeria8:20220501105524j:image

 

 

 

That Thatの意味

「知っているお兄さん」に出演したPSYが、タイトルの意味について説明していました。

내가 좋아하는 그것 그것

ネガ チョアハヌン クゴッ クゴッ

俺が好きな、それそれ

그것 그것は英語で「That That」で日本語では「それ、それ」になります。

「내가 좋아하는 그것 그것」は英語で「I like that that」となり歌詞に出ていますね。

下記和訳は、PSYの韓国語の上記の説明通り「내가 좋아하는 그것 그것」の直訳「俺が好きなそれ それ」で記載します。

PSYの説明、12:46あたりから。

[ENG][아형✪하이라이트] 관리 실패하고 살 빠져서 돌아왔다↗ '월드스타 싸이'의 어나더 레벨 토크📢 〈아는 형님(Knowing bros)〉 | JTBC 220430 방송 - YouTube

 

 

作詞・作曲

MV Executive Producer: P NATION MV

Director: 최용석 @LUMPENS

作曲: SUGA, PSY, EL CAPITXN

作詞: PSY, SUGA

編曲: SUGA, EL CAPITXN

Mixed by Tony Maserati

Mastered by Chris Gehringer @Sterling Sound

That That (prod. & feat. SUGA of BTS)

That That (prod. & feat. SUGA of BTS)

  • provided courtesy of iTunes

 

 

公式MV

 

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で動画を見ながら、下のカナルビ追って一緒に歌えます♪

f:id:plumeria8:20220501101419j:image

 

 

歌詞/カナルビ/和訳

カタカナで歌いやすいように、音の弱いところや激音、濃音は省略し、パッチムや英語の連音を反映した表記にしています。

 

原曲のスピードで歌う目的のため、

ハングルの文字通りのカナルビではありません。

 

That Thatのカナルビは日本語ですと「ザット」や「ダッ」になりますが、韓国語の発音「댓댓:デッ デッ」に合わせたカナルビにします。

 

 

トェニー トェニートゥー

20 22

 

サイ カミンバー (イリオノラ)
PSY Coming back (이리 오너라)

サイ カミングバック (こっちこい)

ロンタイムノシー ハ?

Long time no see huh?

長い間合ってないね

 

オレガンマニジ ハ?
오래간만이지 huh?

久々だね

 

ウリタシ ウッコ ウルゴ チジゴ ポッコ
우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고

俺たちまた笑って 泣いて 大騒ぎして

(지지고 볶다:법석을 떨다 大騒ぎの意味)

 

レツゲ ロ コ
Let’s get loco

狂ったように騒ごう

 

パンデミズ オーバ

Pandemic's over uh

コロナパンデミックは終わりだ

 

クレ キーブニ オージョ

그래 기분이 오져 uh

そう 気分上がるね

 

タシ クーブニ オージョ

다시 그분이 오죠 uh

またあの方が 来るね

 

エビバディ セイ

Everybody say

みんな声上げて

 

ポッチョ チグネー

뻑적지근해

うずくね

 

コルチョ チグネー

걸쩍지근해

がつがつするね

 

シクポチョ コリネー
시끌벅적거리네

盛り上がってるね

 

ノムチョア プッチョ コリネー
너무 좋아 북적거리네

すごいいいね 賑わってるね

 

トンソナンブ エイ

동서남북 Aye

東西南北 

 

カンナム カンブッ エイ

강남강북 Aye

江南 江北

 

サッタ モヨー スロー へンズインエー

싹 다 모여 Throw yo hands in the air

みんな集まって空に向かって手を挙げろ

 

アイセ イェー

I say yeah

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

オーオーウーイェー オーウーオー

Oh oh woo yeah Oh woo oh

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

オーオーウイェー アー

Oh oh woo yeah Ah

 

ジュンビハシゴ(ゴー)  ソセヨ(オー)

준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)

構え(Go) 撃て(オー)

 

デ デ アイライデ (ライデ)

That that I like that (Like that)

俺が好きな、それそれ

 

キブン チョア ベイベ (ベイベ)

기분 좋아 Babe (Babe)

気分いいねー

 

フンドゥロ チャー ウー ウィー アーレロー(シンギッ)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)

振って 左 右 上 下に

 

ワーン トゥー スリー トゥーダフォー(シンギッ)

One two three to the four (Sing it)

1 2 3から4 (歌おう)

 

デ デ アイライデ

That that I like that

俺が好きな、それそれ

 

デ デ アイライデ ベイベ
That that I like that babe

俺が好きな、それそれ

 

デ デ アイライデ

That that I like that

俺が好きな、それそれ

 

イツライ デ デ ヨ

It’s like that that yo

そんな感じ

 

デ デ アイライデ

That that I like that

俺が好きな、それそれ

 

デ デ アイライデ ベイベ

That that I like that babe

俺が好きな、それそれ

 

 

デ デ アイライデ

That that I like that

俺が好きな、それそれ

 

 

イツライ デ

It’s like that

そんな感じ

 

(SUGA)

ヤ ネガ モハヌン サラミンジ カモゴッチ?

야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

おい 俺が何者か忘れたのか?

 

デ デ アイライデ (ライデ)
That that I like that (Like that)

俺が好きな、それそれ

 

シガニー チナド ピョナモプシ
시간이 지나도 변함없이

時間が過ぎても変わりなく

 

デ デ アイライデ (ライデ)

That that I like that (Like that)

俺が好きな、それそれ

 

アドケー アドケー デ アイライデ

I don't care I don't care that I like that

俺が好きなこと 気にしない

 

デ デ アイライデ (ライデ)

That that I like that (Like that)

俺が好きな、それそれ

 

ネガ パラポゴ パラワトン サランドゥラ

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

俺が憧れていた人たちよ

 

モードゥタ レディセッ ゴー

모두 다 Ready set go

全員 準備はいいか?

 

テリョヌロナン メッチ 
되려 늘어난 맷집

打たれ強いやつら

 

テリドン ブニ プルピョナゲッチ

때리던 분이 불편하겠지

叩いた奴らは 気まずそう

 

ノネ パラデロ マハコラ コサジネン
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

お前たちの望んでいた通り 失敗すると

 

サラドゥル モアダガ カービョッケ テチー
사람들을 모아다가 가볍게 때찌

評価した人たち集めて 軽くおしおきだ

 

チョクダヒハラゴー オー オー
적당히 하라고 Oh oh oh

ほどほどにしろと

 

クニャタッチゴ タカッチ 

그냥 닥치고 다 같이

ただ黙って みんな一緒に

 

ノラポジャゴー オー オー

놀아보자고 Oh oh oh

遊んでみよう

 

ミニュギーワ パッジェサーン

민윤기와 박재상

ミン・ユンギとパク・ジェサン

※パクジェサンはPSYの本名

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

オーオーウーイェー オーウーオー

Oh oh woo yeah Oh woo oh

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

キャニュー フィーリ?

Can you feel it?

感じる?

 

オーオーウーイェー アー

Oh oh woo yeah Ah

 

ジュンビハシゴ(ゴー)  ソセヨ(オー)

준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)

準備(Go) 撃て(オー)

 

デ デ アイライデ (ライデ)
That that I like that (Like that)

俺が好きな、それそれ

 

キブン チョア ベイベ (ベイベ)

기분 좋아 Babe (Babe)

気分いいねー

 

フンドゥロ チャー ウー ウィー アーレロ(シンギッ)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)

振って 左 右 上 下に

 

ワーン トゥー スリー トゥーダフォー(シンギッ)

One two three to the four (Sing it)

1 2 3から4 (歌おう)

 

That that I like that
That that I like that babe
That that I like that


It’s like that that yo

That that I like that
That that I like that babe
That that I like that
It’s like that that yo

 

ドゥー ワチュ ウォナ

Do what you wanna

やりたいことやりな

 

セイー ワチュ ウォナ

Say what you wanna

言いたいこと言いな

 

ドゥー ワチュ ウォナ (セイワッ?)

Do what you wanna (Say what?)

やりたいことやりな (なんて言った?)

 

デ デ アイライデ ベイベ

That that I like that babe

俺が好きな、それそれ

 

ドゥー ワチュ ウォナ

Do what you wanna

やりたいことやりな

 

セー ワチュ ウォナ

Say what you wanna

言いたいこと言いな

 

ドゥー ワチュ ウォナ(セイワッ?)

Do what you wanna (Say what?)

やりたいことやりな (なんて言った?)


That that I like that babe

Do what you wanna
Say what you wanna
Do what you wanna (Say what?)
That that I like that babe
That that I like that

 

 

 

 

中田敦彦 完コピ That That

あっちゃんと実弟のFishboyが完コピに挑んでいます😅

横浜の赤レンガ前で撮影しています。

 

メイキング

 

 

PSY成均館大学でのライブ

何これ?って感じで驚きました‼️

ソウルの学生さんたち大盛り上がりですね😵

 

 

撮影現場メーキングシーン

ユンギ氏と撮影現場での模様が公開されました!

細かい打ち合わせをしながら撮影されたようです。

 

 

知ってるお兄さん出演 制作ビハインド:日本語訳

PSY:曲もその子と自分が共同で作り、フューチャーリングもしてMVにも出演した。

ヒチョル:その子?今日見れるの?

PSY:ここでみんなで一緒に見よう

ヒチョル:あ〜、出てきた!なんだ〜サイか💦 なんか西部な感じだね。

出てきた!あ、またサイか!

ふざけてんのかよ?

ホドン:もうすぐ出てくるよね?

ヒチョル:誰だ誰だ? シュガ! BTS

:ワールドクラスの交渉力

ヒチョル:シュガ殴ってんの?

全員:ブラボー アメージング アンビリーバブル

ジノ:ワールドスターが二人も出てるね

ホドン:共同制作したって?

PSY:すごい不思議だったのがBTSが、時々インタビューで話していたのが。海外市場への突破口を作ってくれてありがたいと、自分に話してくれていた。

(2012年に海外で大ヒットしたカンナムスタイルのこと)

そんなふうに気を使ってくれてありがたいと思っていた

自分の携帯に知らない電話番号から、ショートメッセージが来た

SUGA:PSY先輩、SUGAですけど、連絡いただけますでしょうか?

PSY:それで会うことになった。SUGAはパフォーマーとしてはもちろん上手だけど、作曲も上手。

IUにプロデュースした事もあるし、Heizeにもした事がある。

彼は先輩歌手たちにプロデュースをしていて、自分のプロデュースプロジェクトの一段落つけるほぼ最後に、自分に(サイに)曲をあげたいと言ってきて、あの伴奏を持ってきた。

SUGA:この歌、歌ってくださいますか?

PSY:歌えないわけないよ。もちろん歌うよ!

そうして一緒に制作してフューチャリングもして完成させた。

この場を借りて彼にありがとうと伝えたい。

 

ジノ:歌のタイトル<住宅宝くじ>じゃないの?

*昔、韓国住宅銀行が発行していた宝くじの当選番号を会場で決める時、弓を射る時の掛け声「準備して、射ってください:준비를 하시고 쏘세요」がThat Thatの歌詞と同じなため😅

 

 

日本からダンサーRENANさん参加

高校時代にカンナムスタイルを踊ったらしく、今回のこの曲の参加で、大きくキャリアアップできたでしょうね💃🕺

 

全曲トラックリスト

https://plumeria8.hatenablog.com/entry/yettocome-bts-fanchant:embedded