韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

Stay Alive ジョングクSuga 韓国語で歌おう!(歌詞/カナルビ/和訳)

f:id:plumeria8:20220205180028j:image

BTSのジョングクとSUGAがLINEマンガで提供中の「7FATES: CHAKHO」のOSTとして「Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)」(読み方:ステイ アライブ)を2022年2月5日に、新曲の一部を公開しました。

 

そして2月11日14時にフルバージョンがリリースされました。

 

 

CHAKHO(捉虎)のマンガのストーリーに合わせSugaがプロデュースし、グクの透明感のある声で、どことなく切なさを感じさせる歌声で提供されました。

f:id:plumeria8:20220205182500j:image

 

 

HYBEからの公式発表:プレスリリース

”Please, you stay alive”の歌詞の和訳をどうしようかと悩みました。

「生き延びて」や「生きて」などありますが、漫画で戦っていく世界感もあり、プレスリリースの言葉を借り「お願い、君は生き残って」という表現にしました。

曲のタイトルである“Stay Alive”は、険しい世の中で何とか生き残ること”が大切で、意味のあるものであることを呪文のように表現しており、過酷な運命に投げ出されたオリジナルストーリーの中の7人の主人公たちの叙事を含んで描き出しています。

prtimes.jp

 

 

 

オリジナルの音源は「LINEマンガ」の第4話で視聴できます。

 

 

視聴プラットフォーム リンクツリー

ingrv.es

 

 

Stay Alive 視聴プラットフォーム

2月11日にフルバージョンが発表されましたが、YouTubeは2:30のプロモーションバージョンの1番だけの短い音源です。

 

その他音楽プラットフォームでは3分30秒のフルの音源が聴けます。

iTunes

Stay Alive (Prod. by SUGA of BTS)

Stay Alive (Prod. by SUGA of BTS)

  • provided courtesy of iTunes

 

 

↓公式Twitterの歌詞は前半のみで、フルバージョンでは歌詞が別途あります。

f:id:plumeria8:20220211023124j:image

Stay Alive歌詞

パッチムの連音化、音が弱いところは歌いやすいように変えてあります。

 

プリー ステーアラーイ

Please stay alive

 

イエ

yeah

 

 

オディソプット チャルモッテーンナ

어디서부터 잘못됐나

どこで間違えてしまったのか

 

チョニョ キオギ ナジラーナ

전혀 기억이 나질 않아

全く思い出せない

 

チャグン パン アネ~ ナエ モル スムギーチェ

작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채

小さな部屋の中で 僕の体をひそめたまま

 

ソクサーギネ~

속삭이네

ささやくよ

 

オドゥミ ユーイラン ネーボ (ネボー)

어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)

暗闇が唯一の友

 

クウォヌル パラヌン ネソン

구원을 바라는 내 손

助けを求める僕の手

 

ネガ イサンハン ゴルカ

내가 이상한걸까

僕がおかしいのか

 

ピロ ムルドゥン  パン

피로 물든 방

血で染まった部屋

 

ヌグドゥ チェバル ナル クヘ ジョー

누구든 제발 날 구해 줘

誰かお願い 僕を助けて

 

 

ハイディンダ ムーラ~イ
Hide in the moonlight

月夜に隠れ

 

 

ナル キジョ タウィノープソ

그래 기적따윈 없어 

そう奇跡は起きない

 

ネ パランドゥル クージョ 

내 바람들은 그저

僕の願いはただ

 

ハイディンダ ムーラ~イ
Hide in the moonlight

月夜に隠れ

 

クリ コチャハンガ

그리 거창한게

そんなに大変か

 

チョニョ アニンデ

전혀 아닌데

そんなことないけど

 

クゲ オリョンネ

그게 어렵네

それが難しい

 

チャンドゥンジ モーターヌン セービョ クッテ
잠들지 못하는 새벽 끝에

寝付けず夜明けに

 

ヌントゥンチェ アモール ヘメドゥッテ

눈 뜬채 악몽을 헤맨 듯 해

目を開いたまま悪夢にうなされたように

 

キジョ タウィノープソ ラゴ マラナーンデ

기적 따윈 없어라고 말한 난데

奇跡は起こらないと言ってた僕が

 

キジョ チョーロ ワージュン クハンマディ

기적처럼 와준 그 한 마디

奇跡のように来てくれたその言葉

 

 

ノン ナエ ウンミョン
넌 나의 운명

君は僕の運命

 

イタウィ マロ ソルミョン ハルス ノプソ

이따위 말로 설명할 순 없어

こんな言葉で説明できない

 

イ チチン ナル クハン クウォン

이 지친 나를 구한 구원

疲れ切った僕を救ったその言葉

 

イマリ ソルミョン ハギガ シウカ

이 말이 설명하기가 쉬울까

この言葉 上手く伝えられるか

 

 

ナルル サーリン ク ハンマディ

나를 살린 그 한 마디

僕を救った その一言

 

 

マヌン パミ チナド ノエギョッテ ナイスーケ

많은 밤이 지나도 너의 곁엔 나 있을게

多くの夜が過ぎても 君のそばに僕はいるよ

 

(オー イェ クハンマディ)

(oh yeah 그 한마디)

oh yeah その一言

 

ナエ パレ ピナド ノエギョテ ナ イスメ

나의 발에 피나도  너의 곁엔 나 있음에

僕の足から血がながれても 君のそばに僕はいるよ

 

 

プリージュー ステーアラーイ

please you stay alive

お願い 君は生き残って

 

 

プリージュー ステーアラーイ

please you stay alive

お願い 君は生き残って

 

 

 

クリムジャン コジョカージマン

그림잔 커져가지만

影が伸びていくけど

 

ケンチャナ ノラン クンビ トップニニ

괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니

大丈夫 君という大きな光のおかげだ

 

ネサルメ イユン ニガチョンブニ

내 삶의 이윤 네가 전부이니

僕の生きる理由は 君がすべてだから

 

ノーン オンジェドゥン クジョ クロケウソージョ

넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘

君はいつも そう そうやって笑っていて

 

ナワ ノムナ タルムン ノ

나와 너무나 닮은 너

僕と あまりにも似ている君

 

ノワ ノムナ タルムン ナ

너와 너무나 닮은 나

君と あまりにも似ている僕

 

カクムシギユ オプシ コンナ

가끔씩 이유 없이 겁나

時々 理由なく怖くなる

 

イカムジョウン モルカ

이 감정은 뭘까

この感情はなんだろうか

 

クチ ナルチ モルジマーン

끝이 날지 모르지만 

終わるか分からないけど

 

クナチ アヌン イアンモン クッテ

끝나지 않는 이 악몽 끝에

終わりのないこの悪夢の末に

 

ノラヌン チョンジェン ナル イルキョ メイル

너라는 존잰 날 일으켜 매일

君という存在は 僕を奮い起こしてくれる 毎日

 

キジョ チョロム ワージュン

기적처럼 와준 

奇跡のように来てくれた

 

キジョクヮド タームン

기적과도 닮은 

奇跡とも似た

 

キジョクヮド カートゥン クーハンマディ

기적과도 같은  그 한 마디

奇跡にも等しい その一言

 

ノン ナエ ウンミョン
넌 나의 운명

君は僕の運命

 

イタウィ マロ ソルミョン ハルス ノプソ

이따위 말로 설명할 순 없어

こんな言葉で説明できない

 

イ チチン ナル クハン クウォン

이 지친 나를 구한 구원

疲れ切った僕を救ったその言葉

 

 

イマリ ソルミョン ハギガ シウカ

이 말이 설명하기가 쉬울까

この言葉 上手く伝えられるか

 

 

ナルル サーリン ク ハンマディ

나를 살린 그 한 마디

僕を救った その一言

 

 

マヌン パミ チナド ノエギョッテ ナイスーケ

많은 밤이 지나도 너의 곁엔 나 있을게

多くの夜が過ぎても 君のそばに僕はいるよ

 

(オー イェ クハンマディ)

(oh yeah 그 한마디)

oh yeah その一言

 

 

ナエ パレ ピナド ノエギョテ ナ イスメ

나의 발에 피나도  너의 곁엔 나 있음에

僕の足から血が流れても 君のそばに僕はいるよ

 

 

プリージュー ステーアラーイ

please you stay alive

お願い 君は生き残って

 

 

 

ノナエ クウォン

넌 나의 구원

君は僕の救い

 

 

イタウィ マロ ソルミョン ハルス ノプソ

이따위 말로 설명할 순 없어

こんな言葉で説明できない

 

 

プリージュー ステーアラーイ

please you stay alive

お願い 君は生き残って

 

 

プリージュー ステーアラーイ

please you stay alive

お願い 君は生き残って

 

 

↓7FATES:CHAKHO関連の、謎の監視カメラからのプロモーション全貌まとめです