韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

We are Bulletproof : the Eternal韓国語で歌おう(カナルビ/和訳/歌詞/読み方)

We are Bulletproof : the Eternalは、BTSが2020年2月21日に発売した4枚目のアルバム「MAP OF THE SOUL:7」の18番目の収録曲です。

 

 

「We are Bulletproof : the Eternal」のタイトルの意味と読み方

Eternal」は「永遠」で、「Bulletproof」は「防弾」の意味です。

タイトルを直訳すると「僕らは防弾:永遠」になります。

「the」がついているので、作品のタイトルさが出ている感じがしました。

 

発音:

英語風ウィアー ブレプルーフ:ジ イターナ

日本語風「ウィーアー ビュレットプルーフ:ザ エターナル」

「Bulletproof」(発音を聞く)は、英語の発音記号は[búlətprùf]で、日本語ですと[ブレプルーフ]が英語に近いと思います。

「Eternal」の発音記号は[ɪtˈɚːnl]で、前の「the」は、母音で始まる「eternal」が来るので、「ザ」ではなく「ジ」の発音になります。

 

韓国語は[위 아 블렛프루프:디 이터널]または、[위 아 불릿프루프:더 이터널]です。

 

 

この曲には、韓国語の公式サイトでの応援方法、掛け声は発表されていません。

参照:韓国語BTSの公式Daum Cafe

https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS?boardType=

(Daum IDかKakao IDでログイン後、表示されます)


そのため、歌詞とカナルビと和訳を記載します。

尚、パッチムはならべく連音化させ、音が弱い箇所は歌いやすいように省略しています。

和訳は、私が個人的に訳したもので意訳もあります。※転載禁止

 

We are Bulletproof : the Eternal歌詞/カナルビ

 

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらカナルビ歌詞を追えます。

f:id:plumeria8:20220411151901j:image

 

JK
カージゲー クムパッケ オプソーネ

가진 게 꿈밖에 없었네

持っているものは夢しかなかった

 

ヌン トゥミョン プーヨン アチンプン
눈 뜨면 뿌연 아침뿐

目覚めると 霞んだ朝だけ

 

V

パームセチューム チューミョン ノーレへ
밤새 춤을 추며 노래해

夜通し踊り 歌う

 

ク クッチ オートン アッポドゥル
그 끝이 없던 악보들※

終わりない楽譜たち

 

※악보には「楽譜」の他に「悪い知らせ」の意味もありますが、公式MVの英訳に「Endless sheets of music」とあり「楽譜」とします

 

J-HOPE

エイ
Ay

 

ウリン ホギロケ シャウトゥ

우린 호기롭게 shout

俺らは強気に叫ぶ

 

タ トンジョバ
'다 던져봐'

全て投げてみろ

 

セサンガ チョ サウム
세상과 첫 싸움

世界との初の戦い

 

ドウォナ ダイ
Don't wanna die

死にたくない

 

バ ソーマチ ペイー
But so much pain

でも多くの痛みが伴う

 

トゥーマチ クライ
Too much cryin'

多くの鳴き声

 

ソムードジーヌ カーナール
So 무뎌지는 칼날

使い古した刃

 

V

オア〜〜〜
Oh I

 

Jin

ウィア オンリー セーブン
We were only seven

俺らは7人だけ

 

V

ア〜〜〜
I

 

Jin

バ ウィハビュー オーナー
But we have you all now

でも君が来て、全員が揃った

 

JK

イゴベ キョウガ ポンティー
일곱의 겨울과 봄 뒤에

7つの冬と春の後に

 

イロケー マチャブン ソンクテー
이렇게 맞잡은 손끝에

こう手を取り合った指先に

 

V

オア〜〜〜
Oh I

 

JK

イェ ウィガットゥー ヘーブン
Yeah we got to heaven

そう、楽園に辿り着いた

 

 

Jimin

ネゲ トル トンジョ
내게 돌을 던져

俺に石を投げても

 

ウリコビ オプソ エーニモー
우린 겁이 없어 anymore

俺らは怖くない もう

 

V

ウィア〜 ウィア〜 トゥゲダー ブーレプーフ
We are we are together bulletproof

俺らは一緒、防弾少年団

 

JK

(イェ ウィハービュー ハービュー)
(Yeah we have you have you)

そう、俺には君がいる

 

Jin

ト キョウリ ワッドー
또 겨울이 와도

また冬が来ても

 

ヌガ ナマガッド コーローガー
누가 날 막아도 걸어가

誰かが俺を止めても、歩み続ける

 

V

ウィア〜 ウィア〜 フォエバー ブーレプルーフ
We are we are forever bulletproof

俺たちは不滅の防弾少年団

 

JK

(イェ ウィガットゥ ヘーブン)
(Yeah we got to heaven)

そう、楽園に辿りついた

 

SUGA

ウィア ブレブレ ブレプルーフ
We are bullet bullet bulletproof

俺たちは防弾少年団

 

ジョジョギ シソネ マソ ウリネネク
부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

厳しい眼差しにも立ち向かい、俺たちはやり遂げた

 

ナプキオッド マヌシリョンド
나쁜 기억도 많은 시련도

嫌な記憶も 多くの試練も

 

ターホギロケ ウリマガネジ ブレプルーフ
다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproof

全て果敢に俺たちは阻止した 防弾

 

RM

ヌーセガケー

늘 생각해

いつも考えている

 

アジ クソギゴナニカー
아직 꿈속인 건 아닐까

まだ夢の中かと

 

キロトンキョウ
길었던 겨울

長かった冬

 

クテオンゲ チチャポミカー
끝에 온 게 진짜 봄일까

その果てに来たのが、本当の春じゃないか

 

モドゥ ピウド
모두 비웃던

みんなが嘲笑った

 

ハンテ プクロトニル
한땐 부끄럽던 이름

時に恥ずかしかった名前

 

イゴセロテジュミョ
이건 쇠로 된 증명

これは鋼になった証明

 

ブレプルーフ
“Bullet-proof”.

防弾少年団

(Bullet:弾丸、Proof:証明)

 

JK

オア〜〜〜
Oh I

 

V

ウィア オンリー セーブン
We were only seven

 

JK

ア〜〜〜
I

 

V

バ ウェハビュー オーナー
But we have you all now

 

 

JIMIN

イゴベ キョウガ ポンティー
일곱의 겨울과 봄 뒤에

7つの冬と春の後に

 

イロケー マチャブン ソンクテー
이렇게 맞잡은 손끝에

こう手を取り合った指先に

 

JK

オア〜〜〜
Oh I

 

イェ ウィガットゥー ヘーブン
Yeah we got to heaven

そう、楽園に辿り着いた

 

JIMIN

ネゲ トル トンジョ
내게 돌을 던져

僕に石を投げても

 

ウリコビ オプソ エーニモー
우린 겁이 없어 anymore

僕らは怖くない もう

 

V

ウィア〜 ウェア〜 トゥゲダー ブーレプーフ
We are we are together bulletproof

僕らは一緒、防弾少年団

 

JK

(イェ ウィハービュー ハービュー)
(Yeah we have you have you)

そう、僕には君がいる

 

Jin

ト キョウリ ワッドー
또 겨울이 와도

また冬が来ても

 

ヌガ ナマガッド コーローガー
누가 날 막아도 걸어가

誰かが僕を止めても、歩み続ける

 

V

ウィア〜 ウィア〜 フォエバー ブーレプルーフ
We are we are forever bulletproof

僕たちは不滅の防弾少年団

 

JK

(イェ ウィガットゥ ヘーブン)
(Yeah we got to heaven)

そう、楽園に辿りついた

 

Jimin

オーオ オーオ

Oh oh

 

タシ モチュジ アヌレ
다신 멈추지 않을래

二度と立ち止まらない

 

JK

ヨギウリガ ハケイギエ
여기 우리가 함께이기에

ここに俺たちが一緒にいるから

 

V

テミヨー エビーストーリー
Tell me your every story

教えて 君のいろんな話しを

 

テミワー ユードンスト ディス
Tell me why you don't stop this

教えて なぜ君はこれをやめないのか

 

Jin

テミワー ユースティー ウォーキン
Tell me why you still walkin'

教えて なぜまだ歩き続けるのか

 

ウォーキン ウィダス
Walkin' with us

俺たちと歩む

 

JK

(イェ ウェガットゥ ヘーブン)
(Yeah we got to heaven)

そう 俺たちは楽園にたどり着いた

 

Jimin

ネゲ トル トンジョ
내게 돌을 던져

僕に石を投げても

 

ウリコビ オプソ エーニモー
우린 겁이 없어 anymore

俺らは怖くない もう

 

V

ウィア〜 ウィア〜 トゥゲダー ブーレプーフ
We are we are together bulletproof

俺らは一緒、防弾少年団

 

JK

(イェ ウィハービュー ハービュー)
(Yeah we have you have you)

そう、俺には君がいる

 

Jin

ト キョウリ ワッドー
또 겨울이 와도

また冬が来ても

 

ヌガ ナマガッド コーローガー
누가 날 막아도 걸어가

誰かが僕を止めても、歩み続ける

 

V

ウィア〜 ウィア〜 フォエバー ブーレプルーフ
We are we are forever bulletproof

俺たちは不滅の防弾少年団

 

JK

(イェ ウィガットゥ ヘーブン)
(Yeah we got to heaven)

そう、楽園に辿りついた

 

oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh oh oh

 

JK

(イェ ウィハービュー ハービュー)
(Yeah we have you have you)

そう、俺には君がいる

 

 

oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh oh oh

 

イェ ウィアナ セーブウィジュー
Yeah we are not seven, with you

そう 俺たちは7人じゃない 君がいる

 

Jimin

Oh

 

JK

イェ ウィアナ セーブウィジュー

Yeah we are not seven, with you

そう 俺たちは7人じゃない 君がいる

 

イェ ウィアナ セーブウィジュー

Yeah we are not seven
With you

そう 俺たちは7人じゃない 君がいる

 

 

 

 

3部作の「We are Bulletproof」シリーズ

この「We are Bulletproof」シリーズは3部作になっています。

前作の2曲の1作目は練習生時代の「We are Bulletproof pt.1」(未発売)です。

⬇️Soundcloud

https://btsblog.ibighit.com/298

 

2作目は、2013年6月12日公開のデビューアルバム「2 COOL 4 SKOOL」の2曲目の「We are Bulletproof Pt.2」です。

TMI:「Pt.2」はPart.2の意味

まだ幼いJKが歌う歌詞に「이름은 정국, 스케일은 전국:名前はジョングク、スケールは全国」と韻を踏んでて、ちょっとカワイイです

youtu.be

 

そして3部作目、2020年6月のFESTAで公開されたこの動画は「BTSの年表」と言われ、彼らのデビューから苦労と成長の変遷を表しています。

youtu.be

BTSがデビューしてからさまざまな苦境にあったことと思います。

しかし「防弾少年団」の名前の通り、社会に対してもめげない強い気持ちで守っていく、生き抜く力強さのある曲です。

 

このMVは、今のメンバーとデビュー当時の姿が出ていて、各MVのシーンを回想するようにアニメ化されています。

このFESTAのアニメに出ているのがなんの楽曲か、探しながら見るのも楽しめると思います。

2019 Boy With LuvのRMと、2013年のNo More DreamのRM

f:id:plumeria8:20220402225715p:plain

血 汗 涙のシーンのアニメとMV

f:id:plumeria8:20220402230417p:plain

f:id:plumeria8:20220402235554p:plain

Not TodayのアニメとMV

f:id:plumeria8:20220402230221p:plain

f:id:plumeria8:20220403004124p:plain

 

 

ナムジュンが語った楽曲制作背景

2020年3月10日のVLIVEで、この歌が収録されたMap of Soul : 7とこの曲の制作背景を語っていました。

1時間28分50秒あたりから

[V LIVE] Namjun's 7 Behind 😂

作詞時、何度も泣きながら作ったそうで、今後もこの曲を聴く時は泣きそうだと語っています。

現在までに至る、当時の辛い逆境を思い返したのだと思います。

 

このナムジュンのVLIVEを通じ、日本語訳のヒントを得ました。

RMが創作者(アーティスト)は「不滅」を求めていると言っていたのでForeverは敢えて「永遠」ではなくeternalの「不滅」とし、「heaven」(天国)はRMが「目指すのは楽園」と語っていたので訳も「楽園」としました。

 

 

このVLIVEでRMが語ったこと

・この歌こそ本当に僕らの「宣言」の歌

・僕らは7人だけどARMYがいるから1つのチームで、一緒に手を繋いで楽園に行く

・デビュー時は本当に夢しかなく、目覚める朝はいつもぼんやりしていた

・「楽譜」は本当に見たわけではなくメタフォー

・膨大なプリント用紙の歌詞を覚え、書いては破き、涙で滲んでた

・7人だけど7人ではない

・7回の冬に、7回の春 繋いで7つの手

・僕らは止まることはない

・この歌聞くと今後も泣くと思う。「Eternal:不滅」を願いながら防弾服を着て世の中の前に立ち、「僕たちはここにいる」と宣言し、僕らは前進すると言う歌

・「쇠로 된 증명:bullet-proof:鉄でできた証明」これは一番好き。トロフィーや弾丸かもしれない。自分達の名前「防弾少年団:Bulletproof」が鉄でできた証明になった。

(個人的に、逆境を乗り越えここまで来たRMの力強い言葉に泣きそうになりました😢)

・この曲は悲しく、今後聞くのが辛くなるかもしれない、この歌にまた歴史が刻まれたら

・そしてまた戻る、最初に。僕たちの一番最初に。(やはり原点回帰を意図しているのかも)

・そして次の曲のホビの「Outro:Ego」に繋げた

・We are bulletproof : the Etenralでこのアルバムを終わらせても良かったけど、ホビのこのEgoでワールドカップソングのように祭りを開き、僕たちは前進するという事

・悪魔の手と運命のリコールがあったけどそれでもその道を行くということ

・ホビがいてよかった、それがホビが言ってくれたからありがたかったし、こうして一周していく

・自分達がまた集まり、なぜ僕らがこの道の上でお互い各自、始め、泣き笑い抱き合い、なぜ今この瞬間も一緒に活動できているか、質問の始まりから回答の終わりまで、このアルバムが答えそのもので、始まりであり結論

 

 

 

4部作目?2022年6月10日(金)発売新アルバム"Proof"

ラスベガスコン最終日に発表された新アルバム。

We are Bulletproof: the Etrnalの実写版のようなティザー動画が公開されました。

新曲発表は金曜日の13時が多いので、今回も13時になるかもしれません。

正規の5集のアルバムとなりMAP OF THE SOUL: 7の2020年2月以来で、2年4ヶ月ぶりのARMY待望の発表になります。

6.13に向けFESTA中なので、プロモーション盛りだくさんの楽しいフェスタになりそうな予感が💜

 

2022.4.9 ナムジュンのVLIVE ラスベガス滞在中にて

28分4秒あたりから

ナムジュンが2022.4.9のVLIVEで、30代を前に「우리가 원래 있던 지점으로 돌아가야 되지않을까:僕たちが元々いた地点に戻るべきじゃないか」と話していたのと、花様年華の動きから原点回帰がテーマかも知れません。

 

 

Map of Soul:7の背景でナムジュンが語っていましたが「방탄소년단:Bulletproof:防弾少年団」は常に成長し、また自分達を問い正し(따지다:韓国文化にある問いただす文化)、一周して原点に戻り、そしてまた成長していくグループだと感じました。

2022年6月10日に発売される、彼らの終わりなき不滅のストーリーに期待したいと思います。

 

2022.5.4 Teaser公開タイトル「Proof」

急に始まった告知で、タイトルはProofと発表がありました。

"We are Bulletproof"からの“Proof”となり、アルバムはCD3枚組、新曲3曲発表です。

f:id:plumeria8:20220505030441j:image