2026年3月20日にリリースされたBTSのカムバックアルバム『ARIRANG』のオープニングトラック「Body to Body」
スタジアムの熱狂とARMYへの真っ直ぐな想い、そして韓国の伝統歌「アリラン」の魂を融合させた、ライブ感溢れるパワフルなヒップホップチューンです。ダンスもキレキレでかっこよく、ワールドツアーでも１曲目に紹介される曲になるかもしれませんね。
作詞・作曲家
作詞・作曲: Ryan Tedder, Picard Brothers, Diplo, Akira Akira, Teezo Touchdown, Pdogg, RM, SUGA, j-hope, A.Chic
公式YouTube音源
カナルビ・歌詞・和訳
連音を反映させ、発音が弱い所は削除し、実際の歌の速さで歌えるようにカナルビ振っています。そのため歌詞の文字通りのカナルビではありません。
和訳は意訳しているので、参考程度にご覧ください。
青：叫ぶ
赤：歌う
10秒から
Kim Namjoon! Kim Seokjin! Min Yoongi! Jeong Hoseok!
Park Jimin! Kim Taehyung! Jeon Jung kook! BTS!
J-hoope
ア ニー 、ア ニー 、ア ニー
I need, I need, I need,
ワジュニー トゥイン？
(What you need, twin?)
アニー （ワジュニー？）
I need (What you need?)
アニー アニー
I need, I need
RM
ア ニー ザ ホー ステーディア ジャン
I need the whole stadium to jump
スタジアム中 みんなでジャンプして
プチョ フォン ダウン、レツゲ オウ ザ ファン
Put your phone down, let's get all the fun
スマホは置いて、全力で楽しもうぜ
アガ マ アーズ オン ザ ローイダ フロン
I got my eyes on the row in the front
前列から目が離せないな
ザ ヴァ イザイ、 イフィ ビーイン ブラン
The vibe is high, if we bein' blunt
ガチで最高のバイブス
ザ ヴァイ イザイ、レ ダ ビルディン (ヘイ!)
The vibe is high, let the building (Hey!)
最高のバイブス 建物 揺らせ
SUGA
ビー ティー ユー、フロム エ ビ ウェ トゥ コリーア
B-T-uh, from everywhere to Korea
B-T-Uh、世界中から韓国へ
チョン カルキ ボー ター チョ チーウォ
총 칼 키보드 다 좀 치워
銃も刃もキーボード(誹謗中傷)も、全部なくせ
インセン チャバ チュオヌ ビーウォ
인생은 짧아 증오는 비워
人生は短い 憎しみは捨て
イツ ビギ リアル ライフ
It's big in real life
現実世界が重要
ムォ チェミョタジョ ネリョナ, ヤ インマ
뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마
面子なんて気にせず 放り出せ なぁ、お前
ハピン
Hop in
飛び込め
チョド カカイ ワー スキン トゥ スキーン
좀 더 가까이 와 skin to skin
もっと近くにおいで 肌と肌で
Jimin
アイ ニー サム バーディ トゥ バーディ
I need some body to body
身体と身体の触れ合い(熱狂)が必要なんだ
オーロービョー バディー ビサーイ ミー
All of your body beside me
僕の隣に君の全てがいてほしい
JK
チョギ チョ タレ タケ ソーネ ソーン
저기 저 달에 닿게 손에 손
あの月に手が届くよう 手を取り合い
ノワ ナ ウィー オーネノーン
너와 나 we on and on
君と僕 僕らはどこまでも一緒
サンライ、バ ウィー ドー ゴー ホーム
Sunrise, but we don't go home
朝日が昇っても、僕たちは帰らない
Jin
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
V
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
サムバディ ライ ユー
Somebody like you
君のような誰かを
サムバディ ライ
Somebody like
誰かというより
エリバディ ライ キュー
Errbody like you
誰もが君に夢中
J-hope
イツ ソー タイ
It's so tight
すごく近いよね
ア ミーン、ノワエ サイ
I mean, 너와의 사이
つまり、君との僕の間
ア ミーン、ウリマネ ク スタイ
I mean, 우리만의 그 style
つまり、僕らだけのこのスタイル
ア ミーン、ウィリビ ダ ライフ
I mean, we livin' the life
そう、僕らはまさに人生を謳歌してる
トゥ ヌル カムチ アヌリ パーム
두 눈을 감지 않을 이 밤
目を閉じないこの夜
ソクチヌ キョレ マーム
솟구치는 겨레의 마음
湧き上がる皆の心
ビアバリ、ビアバリ、ビアバリ
Be about it, be about it, be about it
全力で
ユ クシャバリ
You could see about it
見て感じるか
オ ユリバリ
Or you read about it
それとも 話で知るか？
V
ア ニー サム バーディ トゥ バーディ
I need some body to body
身体と身体の触れ合い(熱狂)が必要なんだ
オーロービョー バーディ ビサーイ ミー
All of your body beside me
僕の隣に君の全てがいてほしい
Jin
チョギ チョ ターレ タケ ソーネソーン
저기 저 달에 닿게 손에 손
あの月に手が届くよう 手を取り合い
ノワ ナ ウィー オーネノーン
너와 나 we on and on
君と僕 僕らはどこまでも一緒
サンライ、バ ウィドン ゴー ホーム
Sunrise, but we don't go home
朝日が昇っても、僕たちは帰らない
Jimin
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
お前みたいな特別な誰かを求めてる
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
JK
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
サムバディ ライ ユー
Somebody like you
君のような誰かを
サムバディ ライ
Somebody like
誰かというより
エリバディ ライキュー
Errbody like you
誰もが君に夢中
エー
Jin
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
V
サムバディ ライキュー (サムバディ ライキュー)
Somebody like you (Somebody like you)
君のような誰かを
JK
サムバディ ライキュー
Somebody like you
君のような誰かを
サムバディ ライ
Somebody like
誰かというより
エリバディ ライ キュー
Errbody like you
誰もが君に夢中
(アリランに併せてアミボムを左右にふる)
アーリラン アーリラン アーラーリーヨー
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
アーリラン コーゲロ ノーモガンダー
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を越えて行く
ナール ポーリゴ カーシヌン ニームン
나를 버리고 가시는 님은
私を置きお行きになる貴方様は
シームニド モ～ カソ パールビョ ナンダー
십 리도 못 가서 발병 난다
十里も行かずに足が痛む
※発音TMI: <십리>ㅂㄹの鼻音化で[심니]シムニの発音になる。
RM
ア ニー ザ ホー ステイディアム ジャン (BTS!)
I need the whole stadium to jump (BTS!)
スタジアム中 みんなでジャンプして
SUGA
プチョ フォン ダウン、レツゲ オウ ザ ファン (BTS!)
Put your phone down, let's get all the fun (BTS!)
スマホは置いて、全力で楽しもうぜ
J-hope
ユエダサイ アべダフロン
You at the side, at the back, at the front
サイドにいる君も 後列も 前列も
(アミボムを振りながら、歓声)
製作エピソード
STUDIO NOTESで、Body to Bodyについて話していた内容です。
- この曲好きと言ってくれる人が多い（RM）
- アリランは外国人も歌えそうな曲。ペンタトニック（5音音階）だから親しみやすいはず（RM）
- 伝統と現代のフュージョンで「キムチを乗せたペストリー」や「キムピタン（キムチ・ピザ・タンスユク(酢豚）」に例える(笑)（RM)
- この曲を入れることを積極的に推した（ジミン、ホビ）
- オープニング曲にもエンディング曲にもふさわしいエネルギーを持つ曲（ホビ）
- 2026年版の「Hand in Hand(1988年ソウルオリンピックソング)」のよう（RM）
TMI：韓国民謡「アリラン」紹介
アリランは高麗末期に起源を持つとされる韓国の伝統民謡で、農作業歌や遊び歌として口伝されてきました。地域ごとの生活や恋愛、別れの情を反映して発展したといわれています。19世紀末、興宣大院君による景福宮の再建工事の際、全国から徴用された労働者たちが故郷への想いや過酷な労働の苦しみを歌に託したことで、アリランは「土の音」から「社会の歌」へと大きく広がりました。
2012年にはユネスコ無形文化遺産に登録され、韓国各地に約3,000種類以上あるといわれるアリランの中でも、特に代表的なものが「三大アリラン」と呼ばれます。
- 京畿（キョンギ）
- 密陽（ミリャン）
- 珍島（チンド）
この３つのアリランは旋律やリズムだけでなく、感情表現も異なります。
そこには韓国人の心情の核である「恨（ハン）」＝抑えきれない切なさと、「興（フン）」＝それを乗り越える高揚感が表れています。
京畿アリラン
女性が恋する人との別れの情を静かに歌う、最も一般的なアリラン
「アリラン アリラン アラリヨ アリラン コゲロ ノモガンダ」
（アリラン峠を越えていく）
「ナルル ポリゴ カシヌン ニムン」
（私を捨て行く貴方は）
密陽アリラン
リズミカルに繰り返し、明るく感情を外に出す“흥 フン”の強い歌。
「ナル チョム ボソ ナル チョム ボソ」
（ねえ、私を見て）
珍島アリラン
「スリスリ」など意味を超えた掛け声で、恋や生活苦などの深い「恨(ハン)」を、リズミカルな拍子で歌い「悲しいけど歌や踊りで吹き飛ばそう。」という南道地方のエネルギーが感じられる。
「アリ アリラン スリスリラン アラリガ ナンネー」
同じ「アリラン」でも、言葉やリズム、響きの違いから、韓国人の多層的な感情や豊かな地域性が伝わってきます。
韓国の伝統芸能「パンソリ」において、この「アリラン」は単なる歌ではなく、ソリクン（歌い手）が魂を込めて歌い語り、コス（太鼓奏者）がプク(太鼓)の音とともにチュイムセ（合いの手）を入れて弾き語る、一つの壮大な物語歌です。
私は以前、韓国伝統楽器を習っていた際、各地のアリランの民謡を歌いながら楽器を演奏する機会がありました。同じアリランでも地方ごとに旋律が異なり、その土地ごとの文化を肌で感じながら歌い奏でる時間は、韓国文化を学べとても楽しく、語学勉強を越えた韓国文化の学びの時間でした。
しかし、同時に壁も感じました。日本人である私にとって、韓国特有の「恨（ハン）」や「興（フン）」といった感情は、より深い理解が必要だと実感しました。
2016年KCON in ベルリン「アリランメドレー」
