韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

BTS:新曲My Universe英語と韓国語で歌おう!歌詞 カナルビ/パート/日本語訳

画像

BTSが2021年9月24日(金)に発表したColdPlayとのコラボ新曲「My Universe」(読み方:マイ ユニバース)

英語と韓国語が入った曲になります。

 

ジンがV Liveでこの前ネタバレしていたのはこの事でしたね。

既に流出しているって話もありますが」と話していてCold Playとのコラボの発表は時間の問題でしたね💧

↓JINのVLIVEのネタバレトークシーン。パーマ頭で語っております🤗 

1曲半準備しているとのことで、MyUniverseが半曲だとすればもう1曲出そうですね💜

画像

↑体格のいいナムさんと、その左にいるジミンちゃんがナムさんの彼女のように見える...💜

 

BTSColdPlayのそれぞれのTikTokアカウントから録音風景が公開

↓ホビ、ノリノリ🕺💜

@bts_official_bighit

##ColdplayXBTS ##MyUniverse 🪐 Coming Soon..!

♬ My Universe - Coldplay x BTS

f:id:plumeria8:20210923230910j:image

↑CDにも入っている手書きの歌詞カード

 

YouTubeのMVは「ピクチャ・イン・ピクチャ」機能で動画見ながら、このブログの歌詞が追って歌う練習ができます♪

f:id:plumeria8:20210922234753j:plain

youtu.be

ラピュタのロボット兵や映画「アバター」みたいなキャラクターが出てきていました。

韓国エンタメでいう「シーシュポス」や「スペース・スウィーパーズ」みたいな世界観で、CGの使い方が完全に映画ですね!

Once upon a time, many years from now...  Music is forbidden across the spheres.

On three different planets, three different bands defy the ban.

DJ lafrique, on her alien radio ship, unites them via holoband.

All the while they are hunted by the silencers...

翻訳するとこんな感じかと...。

遥か昔、音楽は銀河の全ての星で禁止されていた。

3つの異なる星にいた、3つのバンドがその禁止に対抗していた。

ラジオ宇宙船を操縦するDJラフリキュは、ホログラムを使って3つのバンドを繋げようとしていた。

ただ3つのバンドは、静けさを監視するサイレンサーに常に追われていた...。

BTS, COLDPLAYとエイリアンバンドのSUPERNOVA7の3つのバンドは監視の攻撃を避けながら音楽を続け、DJラフリキュはホログラムで彼らを結束させ、音楽を守り続けようとした。

でも彼女は最後は敵の宇宙船?に飲み込まれてしまったが、音楽は世界を繋いだ。という感じでしょうか。

 

 

Coldplay主体の楽曲のため、ARMY用の掛け声・応援方法は公式サイトから発表はありません。

 

・英語と韓国語には和訳とカタカナのルビ、パート(歌割り)をつけています。

 

・英語も韓国語も自然に聞こえて、歌えることを目的にしています。そのため連音やパッチムなど、音が発音上弱い所は、記載していないところがあります。

 

My Universe (나의 우주:僕の宇宙)

(クリス)

ユー ユアー

You, you are

君は

 

マイ ユーニーバーセーン

My universe and

僕の宇宙 そして

 

ダイ ジャスウォン トゥ プッチュー ファース

I just want to put you first

誰より君が一番だよ

 

 

ユー ユアー

You, you are

君は

 

マイ ユーニーバーセーン ダーイ

My universe and I

僕の宇宙だ

 

 

(クリス)

インダナイ アイライ ルッカアッ アチュウ

In the night I lie and look up at you 

夜、横になり、君を見上げ

 

ウェダモーニンカムズ ウォッチュ ライズ

When the morning comes, I watch you rise

朝が明け、君が起きるのを見る

 

デザパラダイス  ダ クドゥン キャプチャ

There's a paradise that couldn't capture

今まで見れなかったパラダイス

 

ダ ブライ インフィニティ インサイジュアイズ

That bright infinity inside your eyes

君の瞳の奥にある無限の輝き

 

(JK)

メイ ネゲ ナラガ

매일밤 네게 날아가

毎晩、君のもとへ飛んでいく

 

ミランゴット イジュンチェ

꿈이란 것도 잊은채

夢だということを忘れたまま

 

ナ ウスミョン ノル マンナ

나 웃으면 너를 만나

僕は笑顔で君に会いに行く

 

ネバエンディン フォエバー ベイビー

Never ending forever baby

永遠に終わらないよ


(クリス)

ユー ユアー

You (you), you are (you are)

君は

 

マイ ユーニーバーセーン

My universe and

僕の宇宙だ

 

ダーイ ジャスウォン トゥ プッチュー ファース

I (I) just want to put you first

君が一番だよ

 

ユー ユアー
you (you), you are (you are)

君は

 

マイユーニバーセー 
My universe and

僕の宇宙だ

 

ジュメマイワーライアッ ピンサイ
you make my world light up inside

君は僕の世界に光を灯してくれたよ

 

 

(V)

オドゥミ ネゲン トピョーネソッチ

어둠이 내겐 더 편했었지

暗闇が僕には楽だった

 

キロジン クリジャ ソーゲソ

길어진 그림자 속에서  (eyes)

伸びた影の中で

 

 

(RM)

エンデイセイ ダ ウィ カーンビトゥゲダー  ビコズ

And they said that we can't be together because 

僕たちはうまくいかないと、みんなに言われた

 

(RM/ジミン)

ビコズ ウィカン フロ  ディファンサイ
Because we come from different sides

だって僕たち違うところから来たから

 

(クリス)

ユー ユアー

You (you), you are (you are)

君は

 

マイ ユーニーバーセーン

My universe and

僕の宇宙だ

 

ダイ ジャスウォン トゥ プッチュー ファース

I (I) just want to put you first

誰よりも君が一番だよ

 

ユー ユアー
You (you), you are (you are)

君は

 

マイユーニバーセー 
My universe and

僕の宇宙だ

 

ジュ メマイワーライアッ ピンサイ
you make my world light up inside

君は僕の世界に光を灯してくれたよ

 

My Universe  (do do, do do)

My Universe  (do do, do do)

My Universe  (do do, do do)

(You make my world)

You make my world light up inside

 

(ジン)

メマイワーライアッ ピンサイ

make my world light up inside

 

 

(J-hope)

ナルル ギョ ジュヌン ゴン

나를 밝혀주는 건

僕を明るくしてくれるのは

 

ノラン サラグロ スノアジン ピョル

너란 사랑으로 수 놓아진 별

君という愛で彩られた星

 

ネ ウジュエ ノン

내 우주의 넌

僕の宇宙の君

 

タルン セサグ マンドロ ジュヌンゴ

또 다른 세상을 만들어 주는 걸

また別の世界を作ってくれるもの

 

(Suga)

ノヌン ネピョリジャ  ナエ ウジュニカ

너는 내 별이자 나의 우주니까

君は僕の星で 僕の宇宙だから

 

チグミ シリョンド キョルグゲン チャムシニカ

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

今のこの試練も 結局は少しの間だけ

 

ノヌン オンジェカジナ チグチョロ パゲマン ピンナジョ

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘

君はいつまでも 今のように 明るく輝いていて

 

ウリヌン ノル タラ イキンパム スノウコヤ

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

僕たちは君について この長い夜を彩るよ

 

(JK)

ノワ ハムケ ナラガ

너와 함께 날아가

君と一緒に飛ぼう

 

ウェナム ウィジャチュ アクレイジー

when I'm without you I'm crazy

君がいないと、僕はおかしくなりそう

 

(JK and Jimin)

チャ オソ ネ ソヌチャバ

자, 어서 내 손을 잡아

さぁ、今すぐ僕の手をとり

 

(JK)

ウィア メーディビーチアザ ベイビー

We are made of each other baby

僕たちは運命の赤い糸で結ばれているのさ

 

(クリス)

ユー ユアー

You, you are

 

マイ ユーニバーセーン

My universe and

 

ダイ ジャスウォン トゥ プッチュー ファース
I just want to put you first

君が誰よりも一番だよ

 

ユー ユアー
you, you are

そして君は

 

マイユーニバーセーン

My universe and

僕の宇宙だ

 

ジュメマイワーライアッ インサイ

you make my world light up inside

君は僕の世界に光を灯してくれたよ

 

マイ ユーニバー

My Universe

 

do do, do do

 

マイ ユーニバー

My universe 

 

do do, do do

 

マイ ユーニバー

My universe 

 

do do, do do

 

マイ ユーニバー セーンダー

My universe and I

 

マイ ユーニバー 

My universe 

 

「We are all one in the universe

↑この宇宙で僕たちみんな1つ、一心同体、音楽を通じて世界平和という感じですかね。

最後に強いメッセージだと思いました。

BTSColdplayが言うからこそ説得力がありますし、争いや差別、偏見をなくした社会になりますように。

 


撮影風景 ビハインドシーン

 

 

plumeria8.hatenablog.com

plumeria8.hatenablog.com

plumeria8.hatenablog.com