2025年5月に公開されたHI-BOYZの『그날이 오면 (When the Day Comes)』。
この曲は、韓国のtvNドラマ『언젠가는 슬기로울 전공의생활 オンジェンガヌン スルギロウル ジョンゴンイ センファル(いつかは賢いレジデント生活)』のOST Part 9に収録されています。
なぜHI-BOYZというグループに、Tomorrow X Togetherのスビンとヨンジュンが出ているかというと...。
HI-BOYZとは？
HI-BOYZ（ハイボーイズ）とは、ドラマ『いつかは賢いレジデント生活』(「賢い医師生活」のスピンオフドラマ)に登場する架空のK-POPボーイズグループです。
このドラマの主役で俳優のカン・ユソクさんが演じる「オム・ジェイル」は、ストーリー上、1曲ヒットだけだし解散した「HI-BOYZ」のメンバーでアイドルとして活動していて、現在は産婦人科の1年目レジデントとして働いているという設定です。
そしてそのドラマ上の架空のアイドルグループの「HI-BOYZ」にトゥバのヨンジュンが「Top Key」とスビン「D.I.」という役名の元メンバーだった。というわけです。
---なんかBigBangを彷彿する役名www TOPにV.I.にSHINeeのKEYから来てる？！
ドラマでは「그날이 오면(When the Day Comes)」のパフォーマンスを披露するシーンがありますが、架空のアイドルたちが、実際の音楽番組の「M Countdown」に出演し、ドラマを超えたプロモーション活動が行われています。
HI-BOYZのグループ活動には、ヨンジュンとスビンのみが参加していますが、この曲「그날이 오면 クナリオミョン」には、トゥバのメンバー全員で歌っています。
ドラマ公式サイト（韓国語）
病院のホームページのようなドラマサイトで、世界観がそのまま再現されたウェブページですね。このページに、ジェイルのHi-Boyzの活動について記述が少しありました。
ドラマ視聴率
こちらのページに全話出ています。徐々に上がっていっています。
スビンとヨンジュン出演の、第9話の視聴率は6.2%で、その当日までの最高視聴率です。
これをきっかけに徐々に視聴率伸びているので、トゥバやMOA効果で認知度が伸び、視聴率が上がったのかもしれませんね♪
楽曲について
楽曲「그날이 오면」読み方
그날이 오면：クナリ オミョン
「その日が来たら」という意味です。
作詞・作曲
作曲 별들의전쟁 * (星たちの戦争) (GALACTIKA *), 지혜(ジヘ) (GALACTIKA *)
作詞 별들의전쟁 * (GALACTIKA *)
編曲 team GALACTIKA *
公式MV
MVの冒頭には「Hi-Boyzのオム・ジェイルですよね？」というセリフから始まっていて、ファンだったみたいです。
K-popでは大事なアーティストとファンとの挨拶があり、それで気づいたみたいです。
👧「Hi, My boyz」👨「Hi, Hello girl」
公式 掛け声動画
ユソクさん、アイドルになり切ってますね！
俳優さんもいろんな役を演じるでしょうけど、ここまで本格的なアイドル設定も面白いですね！
公式 掛け声
掛け声・歌詞和訳・カナルビ
私のカナルビは、韓国語の連音、鼻音化、濃音化などを反映して、ネイティブの発音に近いカタカナ表記にしているので、ハングル通りの表記ではありません。
またアーティストの実際の歌の早さで歌えるように、音の弱い所は省略していますので、実際の楽曲のスピードで、一緒に歌えるように練習してみましょう♪
和訳は意訳しているので、参考程度にご覧ください。
クチ アニギル キドヘ
끝이 아니길 기도해
終わりじゃないことを祈るよ
イ パム プチャコー シーポジョ
이 밤을 붙잡고 싶어져
この夜を掴んでいたいんだ
イデロヌン ノル モポネ
이대로는 널 못 보내
このまま君を行かせられない
ムオト ウリカラノー スノプスニカ
무엇도 우릴 갈라놓을 순 없으니까
何も僕たちを引き裂けないから
ナウ アイノー アマ バ ボーイ (バボイ)
Now I know I'm a bad boy (bad boy)
僕は悪い男だって分かってる
エ ノー ヨア グ ガー (アイノ)
And I know you're a good girl (I know)
君が良い子だって知ってるよ
サランエ モン ネ ヌニ ソトゥン マウンマナプ セウォ
사랑에 먼 내 눈이 서툰 마음만 앞세워
愛に疎い僕の目が 不器用な心だけが先走る
スマヌン サンチョル チュゴ マニード ノル ウーリョチー
수많은 상처를 주고 많이도 널 울렸지
たくさんの傷をつけ たくさん君を泣かせたね
マムデロ アン デ ノル サランハヌンゲ (ハ！)
마음대로 안 돼 널 사랑하는 게 (하!)
思い通りにいかない 君を愛することが
チョムン ナーレ ウリ トゥル ソーリグン ネ チョ サーランエ キオ
젊은 날의 우리 둘 설익은 내 첫사랑의 기억
若い日の僕たち 未熟だった僕の初恋の記憶
イ ノーレガ ウリル クッテロ タシ
이 노래가 우리를 그때로 다시
この歌が僕たちをあの頃にまた
トリョジュルス イッキル (ハイ! ジャンプ!)
돌려줄 수 있길 (Hi! Jump!)
戻してくれますように
クナリ オミョン クッテン マラルケ
그날이 오면 그땐 말할게
その日が来たら その時言うよ
ネ センエ ジョンブヌーン ノヨッタゴ (ノ!)
내 생애 전부는 너였다고 (너!)
僕の人生の全ては君だったと
クーリウメ ク (ク!) クナリ オミョン
그리움의 끝 (끝!) 그날이 오면
恋しさの果てに その日が来たら
ナ タリョガルケー ノエゲー(ヘイ!)
나 달려갈게 너에게 (Hey!)
僕が走って行くよ 君のもとへ
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウンミョンチョロ クナリ オンダミョン
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たら
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウリ タシ マンナルス イキル
우리 다시 만날 수 있길
僕たち また会えることを
パラゴ ト パレー
바라고 또 바래
願って また願うよ
ウリ ノーム イチ マンナンゴン カタゴー
우린 너무 일찍 만난 것 같다고
僕たちはあまりに早く出会いすぎたみたいだって
トゥヤン トゥノーラー
Too young to know love
愛を知るには若すぎた
アジ モルヌン ゴトゥリ ノム マンタゴ
아직 모르는 것들이 너무 많다고
まだ知らないことが多すぎるって
ドンノー ハウトゥ ラー
Don't know how to love
愛し方を知らない
クテン モラートンゴ トゥリイジェソヤー イヘテ
그땐 몰랐던 것들이 이제서야 이해돼
あの時は分からなかったことが 今になって理解できる
チグマゴ イヌ ゴトゥ クテ アラットラミョン
지금 알고 있는 것들 그때 알았더라면
今知っていることを あの時知っていたなら
チョグムン タラジョスカ
조금은 달라졌을까
少しは変わっていたかな
クレ クテンヌリ チョモリョッ ソッチ (マッチ!)
그래 그땐 우리 좀 어렸었지 (맞지!)
そうあの時は僕たち ちょっと幼かったよね
モードゥゲ チョムチョロ モリョ ウォッチ (クッチ!)
모든 게 처음처럼 어려웠지 (그치!)
全てが初めてみたいに難しかったよね
ワンリロボーイ エナリロ ガー
One little boy and a little girl
一人の少年と少女
クッテエ ウリガ ノムド クリウォー
그때의 우리가 너무도 그리워
あの時の僕たちがすごく恋しい
アクター バ ターイム
If I could turn back time
もし時間を戻せるなら
クリウォ
그리워
恋しい
アウォナ タ バターイム
I wanna turn back time
時間を戻したい
ニガ ノム ポーゴ シポー
네가 너무 보고 싶어
君にすごく会いたい
クナリ オミョン クッテン マラルケ
그날이 오면 그땐 말할게
その日が来たら その時言うよ
ネ センエ ジョンブヌーン ノヨッタゴ (ノ!)
내 생애 전부는 너였다고 (너!)
僕の人生の全ては君だったと
クーリウメ ク (ク!) クナリ オミョン
그리움의 끝 (끝!) 그날이 오면
恋しさの果てに その日が来たら
ナ タリョガルケー ノエゲー(Hey!)
나 달려갈게 너에게 (Hey!)
僕が走って行くよ 君のもとへ
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウンミョンチョロ クナリ オンダミョン
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たら
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウリ タシ マンナルス イキル
우리 다시 만날 수 있길
僕たち また会えることを
パラゴ ト パレー
바라고 또 바래
願って また願うよ
カンジョレットン ナエ パラミ
간절했던 나의 바람이
切実だった僕の願いが
キジョチョロ イーロージンーダーミョン
기적처럼 이뤄진다면
奇跡のように叶うなら
ノ タシ アナジュル ス インヌン クナリーオンダーミョン
널 다시 안아줄 수 있는 그날이 온다면
君をまた抱きしめられるその日が来るなら
アウィビ ミ シンユー、アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you, I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウンミョンチョロ クナリ オンダミョン
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たら
アウィビ ミ シンユー、アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you, I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
クッテロ トーラガルスー イッキ (ハイボイズ)
그때로 돌아갈 수 있길 (하이보이즈)
あの頃に戻れますように (HI-BOYZ)
クナリ オミョン (Ho!) クッテン マラルケ
그날이 오면 (Ho!) 그땐 말할게
その日が来たら (Ho!) その時言うよ
ネ センエ ジョンブーヌン ノヨッタゴ (ノヨッタゴ)
내 생애 전부는 너였다고 (너였다고)
僕の人生の全ては君だったと (君だったと)
クリウメ クッ (クッ!) クナリ オミョン
그리움의 끝 (끝!) 그날이 오면
恋しさの果てに その日が来たら
ナ タリョガルケー (タリョガルケ) ノエゲー (ノエゲ)
나 달려갈게 (달려갈게) 너에게 (너에게)
僕が走って行くよ (走って行くよ) 君のもとへ (君のもとへ)
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウンミョンチョロ クナリ オンダミョン
운명처럼 그날이 온다면
運命のようにその日が来たら
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
アウィビ ミ シンユー
I will be missin' you
君を恋しく思うだろう
ウリ タシ マンナルス イキル
우리 다시 만날 수 있길
僕たち また会えることを
パラゴ ト パレー
바라고 또 바래
願って また願うよ
オムジェイ, タプキ, ディアイ, リホ, ミリオン, ジュニ, ソンタン
엄제이, 탑키, 디아이, 리호, 밀리언, 준희, 성탄
オムジェイ、タプキ、ディアイ、リホ、ミリオン、チュニ、ソンタン
クナリオミョン クッテヌン ウリガ タルリョガルケ ハイボイズ
그날이 온다면 그때는 우리가 달려갈게 하이보이즈)
その日が来たら その時は僕たちが走って行くよ HI-BOYZ
練習動画
俳優さんが台詞だけでなく、ここまで本格的なアイドルのダンスを覚えるのも、大変だったでしょうね💦
M-カウントダウン
ここまでリアルにドラマの設定を再現するとは！
グループ解散から12年ぶりに集まって、「僕らの時はエンディング妖精なんてなかった」とか、今は医師で電話がかかってくるとか...。
ドラマのストーリー再現のこだわりがすごい！
本国 M-netパフォーマンス
韓国での架空アイドル「HI-BOYZ」のペンの掛け声聞いて、練習してみよう♪
モアさんたちも、ドラマの活動からリアルに飛び出してきたので、あまりない設定での応援だったでしょうね。
（スマホのピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらブログのカナルビ見れます。）
関連記事
