韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

Safety Zone J-hope韓国語で歌おう!(カナルビ/歌詞/和訳)

f:id:plumeria8:20220721180040j:image

2022年7月15日に公開されたBTS J-hopeの初ソロアルバム「Jack in the box」の8曲目の収録曲 SAFETY ZONE

 

自分の安全地帯はどこか?こっちか、あっちかBlue Sideの方向か、自分が探したい気持ちを表した曲だと、ホビがビハインドで語っていました。

 

ホビがこのアルバムで1番好きな曲と言っていた曲です💜

Weverseでアミの「Jack in the Box중에 최애곡은?:アルバムで最愛曲は?」の質問にホビがSafety Zoneと回答していましたね。

🐿 おお、難しいんだけど

🐿 多分Safety Zone

f:id:plumeria8:20220718011937j:image

 

f:id:plumeria8:20220724142226j:image
ピクチャ イン ピクチャ機能で、動画見ながらカナルビ追えます。

 

ホビのリズムに合わせて歌える目的で、英語と韓国語のパッチムの連音を反映し音の弱いところは省略しています。

そのため文字通りのカナルビではありません。

ラップなのでかなり早いですが、カナルビ追っていければ、少し歌える部分もあると思います!

 

アーティスト j-hope

アルバム Jack In The Box

発売 2022.07.15.

作詞 j-hope, Pdogg

作曲 j-hope, Pdogg

 

ネ イシッテル パチーミョ
내 20대를 바치며

僕の20代を捧げ

 

ムグンムジナン サルムルサゴイッソ
무궁무진한 삶을 살고 있어

限りない日々を過ごしてきた

 

タポラドゥ ウンダパジマン

다 보란 듯, 응답하지만

全て見るように 対応するけど

 

ナルトラボランドゥ コジヌイーミョン
날 돌아보란 듯, 커지는 이명

自分を振り返るように 大きくなる耳鳴り

 

セサグン パルゲ ピョナーゴ
세상은 빠르게 변하고

世の中は 急変し

 

クスガン タルゲ ウェロウォー

그 순간 다르게 외로워

その瞬間 違ってさびしい

 

ケロウォー アグヌン オッドゥ 
괴로워, 아군은 없듯

つらい、味方はいないよう

 

ネサミ チョチョケジョガー
내 삶이 적, 적 해져가

僕の人生が敵、わびしくなっていく

 

オマイガッシュ
Oh my gosh

なんでかな

 

パールマチョ サラカジマン ピゴデ
발맞춰 살아가지만, 삐걱대

足並み揃えて生きてるけど、ギクシャク

 

エソナルウィへ ウェーチヌドゥテ
애써 나를 위해 외치는 듯해

あえて自分のために叫ぶように

 

ブレカレー
'Break a leg'

がんばれ

 

イマジョー ドシムソ チャルマチョ
In my zone, 도심 속 잘 맞춰

自分のゾーン 都心の中 周りに合わせ

 

サラドマナジマン

사람도 만나지만

人にも会うけど

 

キョートジョリガ アンデチャドゥチョロ
교통정리가 안 된 차들처럼

交通整理なってない車のよう

 

イリチーゴ チョリチーゴン ヘ
이리 치이고 저리 치이곤 해

あっちで引かれ こっちで引かれ

 

ナウェ オヌンデ オディカーミョ イヌンデ
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?

僕にはなんでないの?どこに行けばある?

 

ゲイムマジョ チャルポミョン アジョジデガ イトンデ
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데

ゲームでさえよく見れば 安全地帯あったな

 

クレ ウミ オプシ パルマン クルジ
그래 의미 없이 발만 구르지

そう 意味なく地団駄

 

イゴーン マチ カントン ポルシェ
이건 마치 깡통 Porsche

それってまさに見かけだけのポルシェ

 

ナドカゴシップンデ ウェイズダ マインセ
나도 가고 싶은데 where is that mindset?

僕も行きたいけど どこにその考え方がある?

 

ネ シムリソゲソド イキーヌン ハコンカ

내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?

僕の心の中にもあったりする?

 

クヌグンガヌン ナエゲ アキーモプシチョストインデ
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데

誰かは 僕に惜しまずくれたはずなのに

 

チャムシ トリキョポーギ ウィーハン ネクルトギヌン オディンナ
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?

少し省みるため 僕が休める切り株はどこ?

 

オドゥソ アンドエ ハジュギ ピーチノディルカ
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?

闇の中 安堵の一筋の光はどこ?

 

コーズノカンホーム アニミョン チョーモン ブルーイルッカ
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?

静かな家? じゃなければあの遠いblue?

 

ウェズマイ セフジョン
Where's my safe zone

僕のセーフゾーンはどこ?

 

ウェンチョク オルンチョク ゴストレイ
왼쪽, 오른쪽, go straight?

左、右、直進?

 

ワツマイ セフジョン
What's my safe zone

僕のセーフゾーンはどこ?

 

イゴ チョゴ オアエクス

이곳? 저곳? or X?

ここ?あそこ? それともどこ?

 

オドゥソ アンドエ ハチュルギ ピチュンオディカ
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?

闇の中 安堵の一筋の光はどこ?

 

コーズノカンホー アニミョチョーモーブルリルカ
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?

静かな家? じゃなければあの遠いblue?

 

ウェズマイ セフジョン
Where's my safe zone

僕のセーフゾーンはどこ?

 

ウェンチョク オルンチョク ゴストレイ
왼쪽, 오른쪽, go straight?

左、右、直進?

 

ワツマイ セフジョン
What's my safe zone

僕のセーフゾーンはどこ?

 

イゴ チョゴ オアエクス

이곳? 저곳? or X?

ここ?あそこ? それともどこ?

 

ミドジュヌ サラドゥレ ウウォン

믿어주는 사람들의 응원?

信じてくれる人たちのエール?

 

クドゥド ドゥル トリミョ チャガッコ
(그들도 등을 돌리면 차갑고)

(彼らも背を向けると冷たく)

 

ナルイクン ピーポー
날 이끈 people?

僕を導いてくれた人たち?

 

チャルセガケ ポミョトゥリョウォ
(잘 생각해 보면 두려워)

(よく考えたら怖い)

 

ピルナヌン サラムド
피를 나눈 사람도

血を分けた人も

 

トロノウルスノヌン サミョンガム
털어놓을 순 없는 사명감

打ち明けられない使命感

 

ヨジュムン サラムポダ トンムリチョトラ
요즘은 사람보다 동물이 좋더라

最近は人より動物がいいんだよな

 

バヌキョ チャミョルカ
But 느껴 자멸감

でも 感じる自滅感

 

ミンジョグ アドゥ ノウルカタ
임종을 앞둔 노을 같아

終焉迎えた夕焼けのよう

 

シャイン ゴズダー
(Shine, goes dark)

(輝き、そして暗く)

 

パムガ セビョグ ターレジュル ライトゥ
밤과 새벽을 달래줄 light

夜と夜明けを癒してくれる光

 

ライ フォマイン
(Right, for mine)

そう、僕のための

 

ウェズダジョーン
Where's that zone?

その場所はどこ?

 

クンジェヘドー ピヘカヌン
큰 재해도 피해 가는

難関も回避する

 

ナエ グリージョー
나의 green zone

僕のグリーンゾーン

 

バ イキル ソテカヌ スガン
But 이 길을 선택하는 순간

でもこの道を選択する瞬間

 

イキヌハルカ ナエセフジョーン
있기는 할까? 나의 safe zone

あったりするのか?僕のセーフゾーン

 

オドゥソ アンドエ ハチュルギ ピチュンオディカ
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?

闇の中 安堵の一筋の光はどこ?

 

コーズノカンホー アニミョチョーモーブルリルカ
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?

静かな家? じゃなければあの遠いblue?

 

ウェズマイ セフジョン

Where's my safe zone

僕のセーフゾーンはどこ?

 

ウェンチョク オルンチョク ゴストレイ
왼쪽, 오른쪽, go straight?

左、右、直進?

 

ワツマイ セフジョン
What's my safe zone

何が僕のセーフゾーン?

 

イゴ チョゴ オアエクス

이곳? 저곳? or X?

ここ?あそこ? それともどこ?

 

オドゥソ アンドエ ハチュルギ ピチュンオディカ
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?

闇の中 安堵の一筋の光はどこ?

 

コーズノカンホー アニミョチョーモーブルリルカ
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue 일까?

静かな家? じゃなければあの遠いblue?

 

ウェズマイ セフジョン

Where's my safe zone

僕のセーフゾーンはどこ?

 

ウェンチョク オルンチョク ゴストレイ
왼쪽, 오른쪽, go straight?

左、右、直進?

 

ワツマイ セフジョン
What's my safe zone

何が僕のセーフゾーン?

 

イゴ チョゴ オアエクス

이곳? 저곳? or X?

ここ?あそこ? それともどこ?

 

 

Lollapalooza ライブバージョン

 

 

 

制作ビハインド

21:54あたりから

 

Jack In The Box

Jack In The Box

  • j-hope
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥1222