韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

【掛け声/応援方法】So What BTS韓国語で歌おう(カナルビ/和訳/パート割)

f:id:plumeria8:20211017215737p:plain

2018年5月18日に公開された「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」に収録された「So What」(ソーワット)

ライブではいつも水をかけあったりノリノリで、とても盛り上がる曲です。


韓国語のBTSのDaum Cafe公式サイトに公開された、韓国語の公式応援方法を、日本語に訳し、カナルビと和訳をつけます。

https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/29

応援方法トップページ:응원법 - 방탄소년단

(カカオトークかDaum IDでログインすると表示されます。)

 

「Permission to Dance on Stage」のコンサートで歌われる可能性もあるので、ぜひ覚えて一緒に盛り上がりましょう♪

 

So What

 

ARMYとのライブでの大合唱(떼창:テチャン)

youtu.be

 

2021年 小宇宙ファンミーティング


www.youtube.com

 

激音・濃音・パッチム・連音など韓国語の発音を反映し、実際早くて音が出ていないところは記載せず、少しでも原曲に近く歌いやすいようにしています。

紫のところで掛け声を入れていきます。

 

作詞作曲:

Pdogg, HITMAN BANG, ADORA, RM, SUGA, J-HOPE

 

 

(JK)

サンバディ コミライ  ワン

Somebody call me right one
ある人は俺が正しいという

 

サンバディ コミローン

Somebody call me wrong
ある人は俺が間違っていると言う

 

ナン シンギョスジ アヌーレ

난 신경 쓰지 않을래
俺は気にしないさ

 

ノド クロモッテ

너도 그럼 어때
お前はじゃ どうなの?

 

(紫のところで掛け声)

ソーワッ

So what

だから何?

 

(Jimin)

レッゴー

Let go

ほっといて

 

(Suga)

ハンスム クアネ マヌンコクジョンイ スモインネ
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

ため息にたくさんの悩みが隠れている

 

コミン クマネ ノヌン イミタ アゴイッチ
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

悩むのやめな お前はもう全部知っているじゃん

 

イキレ チュンガネ ポギハゴ シップン スンガネ
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

この道半ばで諦めたい瞬間

 

トクゲ ソリチロバ

더 크게 소리질러봐

もっと大声で 叫んでみろ

 

ソー ワッ ワッ ワッ 
So what what what

だから何、何、何なの? 

 

(Suga/J-hope)

ネマンデロ テヌンゴ ノッコ

내 맘대로 되는 건 없고
自分の思い通りに行くことはない

 

スムル ゴスン モトートー 

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

隠れるところはさらにない

 

イミ チュサウォ トンジョ ジンジ オレ

이미 주사윈 던져진지 오래

既にサイコロは投げたでしょ 前に

 

クムテダンフィーリョ カゲッチ オベ

꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae

グズグズしていると流されちゃうよ

 

コミンドゥレ  ハルンニガ マンドゥロ ネン サンサンエ ヌッ

고민들의9할은 니가 만들어 낸 상상의 

悩みの9割は お前が作り出した想像の沼

 

コミンポダ ゴゴ チョルジマリョム チョラッ
고민보다Go Go 쫄지마렴 cheer up
悩むより進め ビビるな 頑張れ

 

ソリチョバ ソ ワッ ワッ
소리쳐봐 So what what
叫べ だから何なのって

 

(Jimin)

ウィア ウィア ウィア
We are we are we are
俺たちは

 

ヤンエン ワイ エンフリー

Young & wild & free

若くて ワイルドで 自由だ

 

(JK)

タップドオンヌン コミン コミン

답도 없는 고민 고민
答えのない悩み 悩み

 

クソゲ パージョイッチマ

그 속에 빠져 있지 마
その中に埋もれていないで

 

(Jimin)

キョンゲソン ウィエソ ウィテロッ ターヘド
경계선 위에서 위태롭다 해도
境界線の上で危なっかしいと言っても 

 

ウッコ トドルミョ パラムー カールジャ

웃고 떠들며 바람을 가르자

笑って騒いで風を切って行こう

 

(JK)

テロン パボカッチ モンチョンイ タッリギ

때론 바보같이 멍청이 달리기

時には馬鹿みたいに駆け巡る

 

 

シルスワ ヌンムソゲ ウィ ジャスゴ

실수와 눈물 속에 we just go

失敗と涙の中へ ただ進むのさ

 

(Jimin)

ソーワッ

So what

だから何?

 

モンチョソ コミン ハジマ

멈춰서 고민 하지마
立ち止まって悩むな

 

タ ステ オプソ

다 쓸데 없어

全て意味ないし

 

(Jin)

レッゴー

Let go

放っておいて

 

アジグン タビ オッチマン

아직은 답이 없지만
まだ答えはないけど

 

ユキャン スター ダファイ

You can start the fight

君は闘い始められるさ

 

ソーワッ

So what

だから何?

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

 

レッゴー

Let go

放っておいて

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

 

Let Go

 

ソーワッ

So what

だから何

 

(J-hope)

エイ ヌグニドゥリ シ
Ay 누군 일들이 싫대

あいつは仕事が嫌だって

 

エイ ヌグン シーゴマン シッテ
Ay 누군 쉬고만 싶대

そいつは休んでいたいって

 

エイ クドゥレ コトンガ ピペ
Ay 그들의 고통과 피폐
やつらの苦しみと疲弊

 

エイ モドゥ ネゲ モラチルテ
Ay 모두 내게 몰아칠 때

全部 俺に降っかかってくる時

 

エイ オットカンギン モオートーケ 
Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 
どうしろって言うんだ

 

オ タブン ハナパッケ オッキエ

uh 답은 하나밖에 없기에

答えは1つしかないんだ


オ クニャン ミッコ タリョポジャゴ

uh 그냥 믿고 달려보자고

ただ信じて走ってみようと


ソー ワッ? ワッ ワッ  

So what? what what
だから何?

 

(RM)

アドウォナ ダイライナウ
I don't wanna die right now

今すぐ死にたくない 

 

アドウォナ アドウォナ ファイライナウ
I don't wanna I don't wanna fight right now

今すぐは戦いたくない

 

コクジョンイシーロ インセングン キーロ
걱정이 싫어 인생은 길어

心配したくない 人生は長い


ギャンガ アウォナ レイライナウ
걍 가. I wanna live right now
だったら進め 俺は今を生きたい

 

ブレイク プロジョッスニ パルバ エクセル
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
ブレーキ壊れたから 踏み込めアクセル

 

イロナ チョロナ サラ シンセ
이러나 저러나 사람 신세
あーだこーだ 他人のお節介

 

タ アンダミョン ムスン チェミヤ

다 안다면 무슨 재미냐

全部知ったところで、何が面白いの?

 

コトングン ネフンジャン

고통은 내 훈장

苦労は俺の勲章

 

クレソ ソーワッ?
그래서 So what?

だから ”それで”?

 

(V)
ウィア ウィア ウィア
We are we are we are
俺たちは

 

(Jimin)

ヤーエン ワーイエンフリー

Young & wild & free

若くて ワイルドで 自由だ

 

(Jin)

タップドオンヌン コミン コミン

답도 없는 고민 고민
答えのない悩み 悩み

 

クソゲ パージョイッチマ

그 속에 빠져 있지 마
その中にハマってないで

 

(JK)

キョンゲソン ウィエソ ウィテロッタ ヘド
경계선 위에서 위태롭다 해도
警戒線の上で危なっかしくても

 

ウッコ トドルミョ パラムー カールジャ

웃고 떠들며 바람을 가르자

笑って騒いで 風を切って行こう 

 

(Jimin)

テロン パボカッチ モンチョンイ タッリギ

때론 바보같이 멍청이 달리기

時には馬鹿みたいに 駆け巡る

 

 

シルスワ ヌンムソゲ ウィ ジャスゴー

실수와 눈물 속에 we just go

失敗と涙の中へ ただ進むのさ

 

(V)

ソーワッ

So what

だから何?

 

モンチョソ コミン ハジマ

멈춰서 고민 하지마

立ち止まって悩み続けないで

 

タ ステ オプソ

다 쓸데 없어

全部無駄だから

 

(Jimin)
レッゴー

Let go

放っておいて

 

アジグン タビ オッチマン

아직은 답이 없지만
まだ答えはないけど

 

ユキャン スターダ ファイ
You can start the fight

君は闘い始められるさ


ソーワッ

So what

だから何?


Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

 

レッゴー

Let go

放っておいて

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

 

(V)

サンバディ コミライワン

Somebody call me right one
ある人は俺が正しいという

 

(Jin)

サンバディ コミローン

Somebody call me wrong

ある人は俺が間違っていると言う

 

(V)

ナン シンギョンスジ アヌーレ

난 신경 쓰지 않을래
俺は気にしないさ

 

(Jin)

ノド クロモッテ

너도 그럼 어때

お前はじゃ どうなの?

 

(JK)
ソーワッ

So what

だから何

 

モンチョソ コミン ハジマ

멈춰서 고민 하지마

立ち止まって 悩み続けないで

 

  オプソ

다 쓸데 없어

全部意味ないから

 

(Jin)

レッゴー

Let go

放っておいて

 

アジグン タビ オッチマン
아직은 답이 없지만

まだ答えはないけど


ユキャン スターダ ファイ

You can start the fight
君は闘い始められるさ

 

(JK)

ソーワッ

So what

だから何

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

 

 

レッゴー

Let go

放っておいて

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

 

ソーワッ

So what

だから何


(Jimin)
サンバディ コミライワン

Somebody call me right one
ある人は俺が正しいという

 

サンバディ コミローン

Somebody call me wrong
ある人は俺が間違っていると言う

 

ナン シンギョンスジ アヌーレ

난 신경 쓰지 않을래
俺は気にしないさ

 

ノド クロモッテ

너도 그럼 어때

お前はじゃ どうなの?