BTS Jinジンくんの昨晩のセンイルVライブで誕生日ギフトソングとして、韓国トロット(演歌)風の「슈퍼참치(スーパーチャムチ/Super Tuna)」スーパーツナ/マグロの歌の発表がありました。
チャムチとは、ハングルでは「참치」と書き韓国語ではマグロ・ツナの意味です。
ポスター上部に赤字で記載されています。
ポスター左側に「대어를 낚던 그날의 기억」(大魚を釣ったあの日の記憶)と書いてあるので「巨大マグロまた釣りたい！」という意味や想いでこの曲作ったんでしょうね。
VLIVEで去年の誕生日は「Abyss」発表したけど、今年はクオリティ低いし悩んだけど、公開する事にしたと話していました。
しかし簡単なダンスと軽妙なリズムで全世界で、スーパーツナチャレンジが「#supertunachallenge」で始まっています！
ジンくんがWeverseに「恥ずかしいからやめてー」と投稿ありましたが、本人の意図とは裏腹に全世界で大盛り上がりです😅
ピクチャーインピクチャーで動画聴きながら歌詞が追えます。
TMI(Too Much Information):
この歌詞、一部語尾が韓国語の古い言葉が使ってあります。
어떠하리(オトハリ)とか물어주오(ムロジュオ)は現代の韓国語の会話では使わない言葉です。時代劇とかで감사하오(カムサハオ)とかと使われます。
トロット(韓国演歌調)なので韓国語も少し日常会話とは違う語尾になっています。
歌詞を韓国語で歌えるように、分かりやすいカタカナでルビをふりました。
MVを何度も聴き、歌いやすいようパッチムなど発音が弱いところはカナルビを省略し、ジン君が歌っている音源に近いカタカナルビ表記にしました。
私の日本語の和訳(意訳あり)もつけますのでご参考ください！
ぜひ韓国語で、元気に歌ってみて下さいね💜
슈퍼참치 Super Tuna (スーパーマグロ)
チャムチ
참치
マグロ
ハ！
하!
チャムチ！
참치
マグロ
シューポー チャムチ！
슈 퍼 참 치!
巨大マグロ
パルタ パルタ ティヌカスム
팔딱펄딱 뛰는 가슴
ドキドキする胸
ネー ムルコギヌン ノディカナ
내 물고기는 어디갔나
僕の魚どこ行った
トンヘ パーダ ソヘ パダ
동해바다 서해바다
東の海に 西の海
※物議を醸しているため「東の海」とします
ネー ムルコギヌン ノディスカ
내 물고기는 어딨을까
僕の魚どこにいる
チャムチーミョ オトハリ
참치면 어떠하리
マグロでもいい
カンオーミョ オトハリ
광어면 어떠하리
ヒラメでもいい
サムチーミョ オトハリ
삼치면 어떠하리
サワラでもいい
サオーミョ オトハリ
상어면 어떠하리
サメでもいい
ネー ナクシッデル ムロジュオ
내 낚싯대를 물어주오
僕の釣竿に食いついておくれ
クテ マチ チャムチ ネゲ
그때 마침 참치 내게
その時 まさに マグロ 僕に
ヒョヒョン ナド テリョガ
형형 나도 데려가요!
兄さん 兄さん 僕も 連れて行って
チャムチ
참치
マグロ
ハ！
하!
チャムチ
참치
マグロ
レツゴー
Lets’s go
ウオ〜オオ ウオ〜オオ
Woah~ Woah~
パルタ パルタ
팔딱팔딱
ピョンピョン
ウオ〜オオ ウオ〜オオ
Woah~ Woah~
シュー ポー チャムチ
슈 퍼 참 치!
巨大マグロ
2022/1/17 たい焼きでノリノリJK
今日から休暇終了だったよいで、みんな集まったようです。
ジョングクのインスタがあり、たい焼きが7つあり、たい焼きは韓国語で「붕어빵:プンオパン」と言います。JKがスーパーチャムチに合わせ、
「붕어면 어떠하리プンオミョン オトハリ(フナでもいい)、
상어면 어떠하리 サンオミョン オトハリ(サメでもいい)、
참치면 어떠하리 チャムチミョン オトハリ(マグロでもいい)、
광어면 어떠하리 カンオミョン オトハリ(ヒラメでもいい)」と歌っていました♪
活動再開し2022年もBTS楽しみですね。
製作背景はWeverse Magazineで🐟
