韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

Rush Hour : Crush feat. J-hope韓国語で歌おう!(歌詞/カナルビ)

f:id:plumeria8:20220925163334j:image

タイトル:Rush Hour (読み方:ラッシュアワー)

アーティスト:Crush (Feat. j-hope of BTS)

2022年9月22日に公開

 

ジャンル R&B/Soul
作曲 Crush, 홍소진ホン・ソジン
作詞 Crush, j-hope, 페노메코(PENOMECO)
編曲 Crush, 홍소진ホン・ソジン

 

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la

Oh, yeah (One, two, three, four),

yeah

 

 

ヨ アビ ウォキン オダストゥリート ヨ

Yo I've been walking on the street yo

道を歩き続け

 

ユエンビレジーエソ ハンガンジーニョク

유엔빌리지에서 한강진역

UNビレッジから漢江鎮駅までの

 

イテウォンヌル チナワッソ オンドギールロ

이태원을 지나왔어 언덕길로

梨泰院を過ぎ去り坂道へ

 

ラクスヌン モギ シオ テグキルマダ ピゴピゴ

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

ラクションは喉が枯れ 帰宅時はいつもガラガラ

 

クゲ チャグマチ イーニョン

그게 자그마치 2년

2年も

 

イベ タンネガ ナー ミチチーギョン

입에 단내가 나 미칠 지경

待ち続け、おかしくなりそう

(兵役中の2年間耐え、自分クラッシュがしたい事がありヒートアップしてたんでしょうね)

 

 

チャゴシロ タダハゲ ネビ チー

작업실로 당당하게 내비 찍어

ナビにスタジオ行きをセットし

 

ディシズ クラッシュアワー ピギョラ ピキョ

This is Crush hour 비켜라 비켜

さぁ俺の時間が来た どけどけ

 

ウィガラ セーレブレー ノ チュルギ ギマーネ

We gotta celebrate 넌 즐기기만 해

祝おう お前は楽しめばいい

 

ヌガ モレド ベイベ

누가 뭐래도 Baby

誰がなんと言おうと

 

ヘイ レディー ジェーントメー

Hey ladies and gentlemen,

 

ドゥ ワチュウォナ ドゥー ベイベ

do what you wanna do baby

したい事しろ ベイビー

 

クロニカ ノネン ヒビヒビハップ チルロ ぺぺ

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

だからお前ら ヒピヒピホップ 叫べ 

 

タシ クラクラクラ デン ヒッダ

다시 Clap clap clap and then hit that

もう一度 クラップ クラップ クラップ 打って

 

ハナドゥル モヨ マチ トゥラフィジェーム

하나둘 모여 마치 Traffic jam

1、2と集まり 渋滞のように

 

ゲラップ ゲラップ

Get up get up

進め 進め

 

クロニカ ノネン ヒビヒビハップ チルロ テテ

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

だからお前ら ヒピヒピホップ 叫べ

 

タラへ オテ センガーポダ シッチ

따라 해 어때 생각보다 쉽지

ついて来い 思ったより簡単じゃない

 

モドゥ モヨ マチ トゥラフィジェーム

모두 모여 마치 Traffic jam

みんな集まれ 渋滞のよう

 

ゲラップ ゲラップ ゲロラ

Get up (get up) get on up

進め 進め

 

 

<J-hope>

ヨ アビ ウォキン オダストゥリ ヨ

Yo I've been walking on the street yo

道を歩き続け

 

ソウル ス ベソ プ ト クンバチ ギョン

서울숲에서부터 근방 직경

ソウルの森からすぐに直径分

 

ボ オディルカドゥン イジェン レドゥカペ フィリョー

But 어딜 가든 이젠 레드카펫 Feel yo

でもどこに行こうと レッドカーペットのよう

 

サジンソリ チャカチャカ カヌンキルマダ チゴチゴ

사진 소리 찰칵찰칵 가는 길마다 찍어 찍어

シャッター音カシャカシャ 行く場所ごとに撮って撮って

 

ブン ピヌン ピポ マチ トラフィック キブン

붐비는 People, 마치 Traffic 기분

人だかり まさに渋滞気分

 

ポホマジョ オヌネ ミレ ビジョン

보험마저 없는 내 미래 비전

保険さえない 俺の未来のビジョン

 

ヨ トゥリピン ホールロタ フリクス

Y'all trippin', whole lotta freaks

どうかしてるよ イカれた奴ら

 

エンナウ クラシュアワ ナン クニャン ヒョンタラ チッチン

And now, Crush hour 난 그냥 형 따라 직진

さぁクラッシュアワー 俺はただヒョン追って直進

(クラッシュがここを歌う時は「ホビ タラ チッチン」で歌う)

 

<Crush>

ウィガラ セーレブレー ノ チュルギ ギマーネ

We gotta celebrate 넌 즐기기만 해

祝おう お前は楽しめばいい

 

ヌガ モレド ベイベ

누가 뭐래도 Baby

誰がなんと言おうと

 

ヘイ レディー ジェーントメー

Hey ladies and gentlemen,

 

ドゥ ワチュウォナ ドゥー ベイベ

do what you wanna do baby

したい事しろ ベイビー

 

クロニカ ノネン ヒビヒビハップ チルロ ぺぺ

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

だからお前ら ヒピヒピホップ 叫べ 

 

タシ クラクラクラ エンデン ヒッダ

다시 Clap clap clap and then hit that

もう一度 クラップ クラップ クラップ 打って

 

ハナドゥル モヨ マチ トゥラフィジェーム

하나둘 모여 마치 Traffic jam

1、2人と集まり 渋滞のように

 

ゲラップ ゲラップ

Get up get up

進め 進め

 

クロニカ ノネン ヒビヒビハップ チルロ ぺぺ

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

だからお前ら ヒピヒピホップ 叫べ 

 

タラへ オテ センガーポダ シッチ

따라 해 어때 생각보다 쉽지

ついて来い 思ったより簡単じゃない

 

モドゥ モヨ マチ トゥラフィジェーム

모두 모여 마치 Traffic jam

みんな集まれ 渋滞のよう

 

 

クラシュアワ クラシュアワ クラシュアワ

Crush hour, Crush hour, Crush hour

 

ディシズクラシュアワ クラシュアワ クラシュアワ

This is Crush hour, Crush hour, Crush hour

 

ワチャウ ワチャウ

Watch Out (Watch Out)

Watch Out (Watch Out)

This is Crush hour, Crush hour, Crush hour

 

 

制作背景

クラッシュの兵役が終わり、2年ぶりのカムバック作。

Crushは韓国ドラマトッケビの「Beautiful」などのOSTを歌うシンガーソングライターです。

 

ホビヌナの結婚式で、CrushがBeautifulを歌った事がきっかけに、

交流が深まりコラボに至ったと話してました💌

14分あたりから、ホビヌナの結婚式についてのクラッシュのコメント

 

この動画で、ホビはこの曲の歌詞の「Traffic」を、個人的な感情的として、車を人に置き換えて考えていたみたいです🚗

多くの人との対人関係を、車があちこち衝突することに例えて考えていたようで、

クラッシュとのコラボなので「ヒョンについて直進」という思いを込めたと語っていますね。

 

そしてJack In The Boxのアルバムの次に出す曲で大事な瞬間なので、今回のコラボ制作を頑張ったと話してます🐿

 

 

歌詞の「UNビレッジ」は、漢南洞あたりにある高級住宅街で

クラッシュは住みたかったけどお金がないと、歌詞を書いたと言ってます😅

 

 

Genie

 

 

IU パレット Crush出演

33:48〜ホビについてのエピソードあり

 

 

이즈의 볼륨 높여요

6:55〜あたりから ホビの話し