韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

本ブログは広告が表示されます

韓国語

韓国交差点前のスマートパラソル

日本になくて、韓国にあるものでいいなと思う物の一つ、交差点のパラソルです。 ソウル市内は日差しも強くなり、初夏のような夏日になる日も増えてきました。 そのため交差点にある、日除けが街の至る所で開き始め、夏の近さを教えてくれます。 これはスマー…

ホシ スポ翻訳:セブチ2024年2回カムバ“올해 앨범 2장 나옵니다!”

2024年3月31日(日)の仁川公演最終日に、ホシスポ大先生が、またスポしてくれました 240331 팔로우 어게인세븐틴 올해 1년에 2컴백 앨범 두번 나오신답니다 pic.twitter.com/KTTOa6jIz9— 랑 (@wonS2umer) 2024年3月31日 これ翻訳しますね ホシ、面白すぎて笑 …

ソウルバスシステムが먹통 通信障害

何十年も韓国語に触れていますが、それでも新しい言葉に出逢いますね。 今日、学んだ2つの韓国語 먹통 ぼんくらや、馬鹿と言う意味のようです。 ニュースでは「通信障害」という意味で使われていました。 今日、ソウルでバスシステムが通信障害で、表示がア…

翻訳シンポジウムに参加しました

先日品川で開催された自動翻訳シンポジウムに参加してきました。 普段、私は英語や韓国語の翻訳をする機会があるので、機械翻訳の精度改善に興味があり参加し、専門家のご講演や各社の翻訳サービスの紹介も拝見でき、興味深いシンポジウムでした。 各企業ブ…

2024年1月12日 ウォヌ Weverseライブ日本語訳👍👍👍

Weverseライブに、ウォヌが来てくれました♪ 今日は仁川から、Followコンでフィリピンのマニラに移動したので、無事に到着したことも伝えたくWeverseライブをつけとのことです。 フィリピンとの時差は1時間とのことで、深夜1時7分からのライブでしたので、…

歌詞掛け声/パート分け 舞い落ちる花びら(Fallin’ Flower) 日本語/韓国語カナルビ SEVENTEEN

SEVENTEEN(通称:セブチ)が2020年4月1日に公開した「舞い落ちる花びら」(韓国語タイトル「Fallin’ Flower」) 2枚目の日本でのシングルアルバムとして発表されました。 2023年大晦日の紅白歌合戦で歌われ、2024年は日本でスタジアムツアーも控えており、ト…

Kpopオタクの心を鷲掴みするCM 3社(ボディメンテ/東京ガス/眞露)

日本のKpopのオタ活(덕질トクチルと言います)の気持ちをうまく表現して、我々Kポオタを、ターゲットにしたCMが時々出ては、SNS上で多くの反響を得ています。 今日公開されたボディメンテナンスも、まさにトクチルの様子をリアルに描いていて、ウェブCM見なが…

セブチ ウォヌから学んだ韓国語集(中/上級)

推しがどういう人物か知るために、映像をたくさん見ますが、韓国語に長く触れていますが、それでも日々動画から学ぶ韓国語が日々あります。 私が知っている使いこなせる語彙は、やはり自分の環境でよく使うシーンが多い語彙に偏る傾向がありますが、アーティ…

2023.12.12全訳ジョングク入隊前Weverseライブ

2023年12月11日に、ナムジュンとテテ、そして12月12日にジョングクとジミンが同伴入隊します。 グクは先日もWeverseライブ(ウィラ)に来てくれ、また来るとのことで、 日付が変わり12月12日の深夜1時44分に、最後短く挨拶しに来てくれました。 全訳、日…

2023.12.8 セブチウォヌ ウィラ👍全訳日本語訳

SEVENTEENウォヌが、大阪でのライブを前に 声だけWeverse Liveに来てくれました! 12分間でしたが寝る前に少し来てくれるたとのことで、嬉しい! 最近ウォヌに沼りはじめているので、 ウィラの韓国語を日本語で全訳します。 韓国語の字幕も付いていないので…

和訳:2023.4 Carat Land号泣 ウォヌお父さんの手紙

先週の名古屋のバンテリンドームでSEVENTEENのFollowツアーを見てから、この数日でウォヌに沼り始めています。 ジョンハン、ミンギュは常に目立って、どういう人か分かっていたけど、パフォを見るとなぜか、ウォヌ君に目が行ってしまう。 なんだろう。 低音…

ソウルで鑑賞:映画「ザ・ムーン」EXO D.O.主演

2023年8月2日に韓国で公開した韓国映画「더 문ザ・ムーン」。ソウルで鑑賞して来ました。 宇宙を舞台にしたSFアクション映画の129分も映画です。 出演はEXO D.O.ドギョンス君 俳優として大活躍していますね。 その他にも、名優설경규ソル・ギョンギュさん 映…

ジョングクStill With You韓国語で歌おう(歌詞/かなるび/和訳)

コロナが本格的に始まり全てのBTSのライブがキャンセルになった2020年。 BTSデビュー月のFestaとして2020年6月5日に公開されたジョングクのソロ「Still With You」 歌詞の内容が、コロナが始まり、精神的にも辛い状況だったグクの切ない感情が表現されている…

韓国映画「ドリーム」パクソジュンとIU(アイユー)共演 韓国語のポイントを!

韓国で2023年4月26日に公開の映画「드림ドリーム」 パク・ソジュン(1988年12月16日生まれ)とIUちゃん(1993年5月16日生まれ)の共演コメディー映画です。 トップ俳優お二方の共演で、日本にも今年中に公開されるかもしれませんね。 ここ数週間ずっとこの映画の…

2023.4.11テミン インスタライブ全和訳♪

兵役除隊間もない、SHINeeテミンが、パジャマ姿でインスタライブ少し、してくれました 私、ちょうど見れて、録画もできたので日本語に全訳します! SHINeeでの復活間近のようですし、テミンのファンミもオンラインであるようなので楽しみ! ----------------…

2023.3.12 JhopeTV出演まとめ[パクジェボムのドライブ]軍隊行ってきます😢

2023年3月12日に「パク・ジェボムのドライブ」にBTSのホビがOn the streetのプロモーションで出演 トークあり、新曲披露、ロラパルのDynamiteありと本当に盛りだくさんの番組で、ホビの表情もSweetで、何度見てもよかった~ ホビかわいい しかもホビペンさん…

Jhope日本語翻訳まとめWライブ/ラジオ/TV

私のここ数年の推し君、BTSのJ-hope K-popは大昔から大好きで、過去数えきれないグループやアーティストを見てきましたが、ホビへの沼り具合が、過去にない熱量...。 「Kポ好きだけど、ハマりすぎ」と自分自身で引いているのも、分かってます 2020年からの「…

2023.3.3Jhope漢江デートWライブ日本語訳 on the street❤

2023年3月3日にBTS J-hopeが「on the street」発売直前に、Weverseライブに来てくれました❤ 漢江見ながら、漢江大橋の近くかな?ホビとデートできるライブでした。 ホビと一緒に歩きながら、ホビの彼氏&ミッキーの疑似体験もできるWeverse生ライブでした! …

2023.2.26Jhope軍入隊告知Weverseライブ日本語訳

今日、BTSの公式からJhopeの入隊について告知が出ました。 [공지] 방탄소년단 j-hope 병역 이행 계획 안내 (+ENG/JPN/CHN)https://t.co/pOzktnNu2q — BTS_official (@bts_bighit) 2023年2月26日 来るとは思っていましたが、ついに来てしまいましたね 90年代…

2023.2.18 JHOPE ホビセンイル weverse LIVE 翻訳/日本語訳

ホビセンイルweverse VLIVE来てくれました お誕生日おめでとう 1994年2月18日生まれで日本では29歳、韓国では30歳になりました。 Weverseタイトル「해피벌스데이 쮀홉」(ハッピーバースデー ジェホプ) 韓国語で聞き取った箇所を、できるだけ日本語に和訳し…

2023.1宿泊記イビスアンバサダー江南

江南エリアにある、アコーホテル系のバジェットホテル「イビスアンバサダー江南」に宿泊した際の、宿泊記です。 COEXには近いですが、どこの地下鉄の駅にも遠く、 駅近がよい私の感想としては、個人的には滞在は見送るかなと思いました。 ①地下鉄のどの駅へ…

JINがジンラーメンの広告に 韓国語セリフ解説

2022年11月11日から、BTSジンが即席ラーメンのCMに登場! 오뚜기(オットゥギ)と言う韓国では老舗食品メーカーの진라면(ジンラミョン)のモデルに。 1969年に創立し50年以上、韓国民の食卓を支え、レトルト食品、ソース、即席ご飯や、あの韓国ならではの薄いカ…

韓国 延世大学バーチャルツアー留学気分に♪RMも訪問🐨

コロナも少し落ち着き始め、韓国へ渡韓される観光客や留学生も増えて来ましたね。 私は以前、ソウル、新村のセブランス病院前の下宿や、弘大側の동교동に住み、本科ではないですが、延世大学の二つの課程に、トータル約2年、通っていました。 1885年に創立の…

Jhope ラジオ日本語全訳キム・イナの星が輝く夜に

2022年8月10日に、BTSのjhopeがJack In The Boxの最後のプロモーションとして、キム・イナさんの「星が輝く夜に」のラジオ番組に出演しました。 DJのキム・イナさん(43歳:1979年4月27日生まれ)韓国では著名な作詞家さんです。 前回ホビが出演したパク・ソヒ…

ジミンx ハソンウン ラジオ日本語訳 BTOB Kiss The Radio

2022.7.21 KBS Cool FM 「BTOBのKiss The Radio」に元HOTSHOT, Wanna Oneの하성운ハソンウン君が出演。 そして「With You」を一緒に制作したBTSジミンが電話出演を通じて1分クイズに挑戦し、ふたりは仲のいい절친の間柄ならではの、デビュー当時のたくさん楽…

ソンイェジンさんご懐妊 インスタグラム日本語訳

ソンイェジンさんとヒョンビンご夫婦から嬉しい報告が届きました❤️ 世界中のファンがきっと喜んでいますね インスタグラムにイェジンさんがコメントを寄せていらっしゃるので和訳です。 2022.6.27 女優ソン・イェジンさんインスタ 和訳 ejinhand皆さん、お元…

応援方法/掛け声BTS Yet To Come韓国語で歌おう(カナルビ/歌詞/歌割り)

2022年6月10日に公開されたBTSのアルバム「Proof」に収録された新曲「Yet To Come」 (読み方:日本語イェト トゥ カム、 韓国語옛투컴) オルタネイティブ ヒップホップジャンルの曲で、 "You and I, best moment is yet to come" 당신의 최고의 순간은 아직 오…

MAUM(マウム)韓国人と通話アプリ使ってみて

韓国人との通話アプリMAUM(マウム)。 韓国語で마음と書き、「気持ち、心」などの意味です。 GWも始まり、普段だったら毎年韓国に遊びに行っていた時期で、楽しく韓国語で話していたのに、行けない時期を2年も送っています。。。 私は昔、韓国にいたので、韓…

NHKハングル講座 満島真之介君卒業ソング처음처럼が留学時代と重なり泣けた🥲

NHKハングル講座を2年続けた俳優の満島真之介君が2022年3月30日に卒業されました。 アーティストのKさん(関根麻里さんの旦那様)とチャン・ウニョン先生と満島真之介君で、卒業スペシャルが放送され、2年間の韓国語の勉強の集大成として卒業オリジナルソング…

掛け声/応援方法 IDOL韓国語で歌おう!(カナルビ/日本語版歌詞/パート)

BTS(방탄소년단:防弾少年団)の「IDOL(アイドル)」は、LOVE YOURSELF 結 'Answer'に収録されていて、2018年8月24日に公開されています。 このカナルビには、韓国語の公式掛け声を使用しています。 韓国語:BTSの公式Daum Cafeに掲載されています。 https://m…