伝説のトゥバ(TOMORROW X TOGETHER)、スビンの涙のヨントンで、本国モアさんが手紙でお話しされた韓国語の書き起こしと、その日本語訳です。
途中から顔のうなづきが止まり、顔の表情が固まってから、涙がこぼれ落ち、最後は笑顔で手で顔を覆うぐらい号泣してました。
モアさんのメッセージの温かい愛が込められて、スビンの心に響いた伝説のヨントンでした。
수빈아
スビン
오늘은 우리의 네번째 만남이야
今日は、私たち会うの4回目だよ
두번째로 만났을 때 누나가
2回目に会った時、ヌナ(年上の女性のこと)が
참참참 게임을 하자고 했잖아
あっち向いてホイをしようって言ったじゃない
그 때 수빈이 반응을 보고 너무 행복했어 고마워
その時のスビンの反応を見て、すごく幸せだったの。ありがとう
수빈이가 누나를 기억할지 잘 모르겠지만 특히 중요하지 않아
スビンが、ヌナ(私)を覚えているかは、よく分からないけど、とくにそれは重要じゃないの。
(この「覚えているかは重要でない」ら辺から、スビンの顔つきが変わり、このヌナから何か違うものを感じたのかな？)
누나가 하고 싶은 말은 데뷔하고 좋은 리더가 되어줘서 너무 고마워
ヌナ(私)が伝えたい事は、デビューして、いいリーダーになってくれて本当にありがとう
누나는 수빈이를 알게 된게 큰 행운이었어
ヌナ(私)は、スビンを知れたことが、大きな幸せだよ
나이가 어린데 리더역할을 어른스럽게 하는 것 같아서 너무 좋아
まだ若いのにリーダーの役割を、大人っぽくしていてすごくいいね
항상 다른 사람을 배려해주는 행동이 너무 멋있고 멤버들 그리고 모아들 지켜줘서 너무 고마워
いつも他の人たちを気遣ってくれる行動がすごくかっこいいし、メンバー、そしてモア達を守ってくれて、本当にありがとう
수빈이는 혼자서 힘들어 하지 않았으면 좋겠어
スビンが、1人で苦しまないでいてくれたらいいな
누나 그리고 모아가 늘 곁에 있으니까
ヌナ、そしてモアがいつもそばにいるから
그러니까 수빈이는 그냥 행복하고 건강만 하면 돼
だからスビンは、ただただ幸せで元気でいてくれればいいよ
우리도 수빈이 웃는 모습이 너무 좋아
私たちも、スビンが笑っている姿がすごく好き
특히 수빈이의 귀여운 보조개
特にスビンのかわいいエクボ
많이 웃고 행복하고 건강한걸 약속하기~
たくさん笑って、幸せで、健康でいてくれるの約束ね〜
