韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

JINがジンラーメンの広告に 韓国語セリフ解説

f:id:plumeria8:20221111082346j:image

2022年11月11日から、BTSジンが即席ラーメンのCMに登場!

 

오뚜기(オットゥギ)と言う韓国では老舗食品メーカーの진라면(ジンラミョン)のモデルに。

1969年に創立し50年以上、韓国民の食卓を支え、レトルト食品、ソース、即席ご飯や、あの韓国ならではの薄いカレーなどで有名です🤗

 

日本で言う日清やハウス食品みたいな感じですかね。

 

ジンラミョンは、BTSのジンのために作ったラーメンではなく、大昔からあったラーメンで、

진は「真(ジン)ラーメン」と書き、報道によるとジンの今回の起用は、オットゥギの「맛에 대한 진심(味に対しての本心)」とBTSの「음악에 대한 진심(音楽に対する本心)」が一致する事が起用理由とのこと。

BTS 진, ‘진라면’ 모델 발탁…5년만에 꿈 이뤘다

 

짐심(ジンシム)とは、韓国語で本心、真心、心からの想い、本気などを意味します。

 

偶然名前がジンで一緒だったし、本人もジンラミョンのCM出たいと言っていたし、Jinが選ばれたのでしょうね🤗

 

ちなみに韓国語ではCMはCF(シエプ)と言います。

 

 

⬇️オットゥギ公式インスタ

순한맛(マイルドな普通味)과 매운맛(辛口)

青と赤のパッケージが合わさってボラヘカラーに💜

 

 

広告 2パターンで公開

15秒メインで複数放送開始されているようです。

f:id:plumeria8:20221111091025j:image

🐹이름이 진이라서 진라면 모델한 거 아냐

名前がジンだから、ジンラーメンのモデルしたんじゃない

 

🐹우리는 진심이 닮았으니까

僕たちは本心(想い)が似ているから

 

🐹난 음악의 진심

僕は音楽への想い 

 

🐹진라면은 맛의 진심

ジンラーメンは味への想い

 

👩진, 라면 좋아해?

ジン、ラーメン好き?

(ここは「ジン」と呼びかけラーメンに繋げ、商品名とかけている)

 

🐹나? 진라면 좋아해

僕? ジンラーメン好き

 

🐹오뚜기 지~ㄴ 라면

オットゥギ ジーンラメン

(商品名のジングル)

 


👩마침내 진심이 통했다

遂に想いが通じた


🐹음악만큼 먹는 데도 진심이거든요

音楽ぐらい食べる事も本気なんですよ

 

👩진, 라면 좋아해?

ジン、ラーメン好き?

(ここは「ジン」と呼びかけラーメンに繋げ、商品名とかけている)

 

🐹나? 진라면 좋아해

僕? ジンラーメン好き

 

👩맛있다. 진심

美味しい 本心

 

🐹오뚜기 진 라면

オットゥギ ジーンラメン

 

 

ジンバージョン パッケージとグッズ

⬇️韓国ARMYさんがお問い合わせしたらしく、ジンは広告で起用されたけど、ラーメンの包装やグッズの販売はないそうです。

 

오뚜기 公式広告アーカイブ

 

 

トゥバのヨンジュンも出演!

ジンラミョンCMモデルの先輩です😁

まだ幼くてかわいい〜🤗🦊