私のここ数年の推し君、BTSのJ-hope🐿
K-popは大昔から大好きで、過去数えきれないグループやアーティストを見てきましたが、ホビへの沼り具合が、過去にない熱量...。
「Kポ好きだけど、ハマりすぎ」と自分自身で引いているのも、分かってます💦
2020年からの「コロナ」と言う、自分ではどうにもならないマクロ要因や、私生活や仕事などの状況もあり、ホビ沼から抜け出せなく...。最近は「ほどほど」に自制していますが。
ただ自分の要因以外で、BTSから抜け出せない、明らかに過去の他グルとは異なる点が、BTSにはあります。
ARMYさんなら感じている人もいるかもしれませんが、グループの活動全体のストーリー性やその世界観です。
アーティストの活動を単発、単発で見るのではなく、10代、20代、30代と苦境を不屈の精神で進んでいくその過程、そのアーティスト人生を見続けていきたい。というか...。
活動自体が、長編ストーリー。
過去のKポの推し君達とは大きく異なる点。
BTSは壮大なスケールのストーリーの中で活動するアーティストで、活動自体が1冊の長編ストーリーなんです。
（EXOのメンバーの超能力とは異なり、活動の様々な所で見え隠れするストーリーの伏線の解析も、深くハマる要因で💧）
戦略的なストーリーが(たまたま戦略的に見えているだけ？)、
SNSをフル活用し日々届けられる、私も多分にもれず、魅力の沼に。
その圧倒的な動画配給量に必死に追いつきながら、
ARMYなら誰もが体験する「動画を見ると必ず目で追ってしまう子」、それが私はJ-hopeです。
切れ切れっのダンスはもちろん、グループのダンス隊長としてのチームをリードしている姿、
いつもニコニコ明るい笑顔、笑うとかわいいたれ目に、時に爆イケホビ
マンネを育てているオンマ的存在、
率先して何事にもチャレンジしている姿、
尽きることのない向上心に、思慮深いホビの想い
挙げると止まらない....
私にとっては、応援したくなる要素が満載🐿
沼り具合の熱が、ホビの長編ストーリーの中で、語った想いを日本語に残したいという思いになり、(もちろん自分の韓国語維持のためにも)、日本語にいくつか翻訳をしてきました。
数も増えてきたので、自分の今後の確認時の参照のためにも、時系列でリストにしようかと。
翻訳は、韓国語の文字起こしが上がる前に、韓国語の聞き取りだけで翻訳しているところもあり、正確性に欠けるところも多々あります。
けど聞き取れない箇所も何度も聞き、調べ、ホビの想いを韓国語で理解し、日本語に紐解いた作業は、ホビの活動や内面を理解する大きな助けに。
もちろん韓国語学習に置いても最大の教材になり、学んだ韓国語の表現は計り知れず✒️と
どういう想いでこの道をホビが歩いて来たか、ホビが軍隊明けどういう想いで再び歩き始めるのか。
ホビが軍隊戻り、2025年に活動再開した時に、これらホビの想いを見返そうと思います。
ホビやBTSの長編ストーリー、アーティストとしての最高の瞬間はこれからだろうし、今後歩むその道も、見続けていきたいです🐿
2023年
2022年
