韓国で2023年4月26日に公開の映画「드림ドリーム」
パク・ソジュン(1988年12月16日生まれ)とIUちゃん(1993年5月16日生まれ)の共演コメディー映画です。
トップ俳優お二方の共演で、日本にも今年中に公開されるかもしれませんね。
ここ数週間ずっとこの映画のプロモーション関連のコンテンツが上がっていました。
公開前からの話題作で、映画の前売りが1位になったと韓国で記事が出ていました。
この映画のストーリーは、2010年に韓国が初参加したホームレスワールドカップの実話をモチーフにした映画です。
下記で紹介する動画の中でパクソジュンが、ホームレスワールドカップについて説明していて、様々な事情に置かれているホームレス達にできるだけ多くのゴールを入れさせ、ゴールに酔いしれる事や、成功体験を多くさせる事が意図とのことでした。(なるほど！)
映画紹介文での韓国語のポイント！
韓国語の紹介文の訳と、韓国語の語呂を合わせているのを発見したので、少しポイントを✍️
選手生活史上最悪の危機を迎えたソウルレスSoul less(無情な)サッカー選手ホンデ（パクソジュン) 。計画も意志もないホームレスフットボールのワールドカップの監督として才能を駆り出されることに。
脚本のない脚本で、Passionless(情熱ない)現実派のプロデューサー、ソミン(IU)が、ドキュメンタリーの制作に合流。
破れたスニーカーとスリッパ、たるんだ半袖Tシャツ姿で、運動とは縁のない特別な選手たちが国家代表に選ばれる。
韓国武道のテッキョンなのか、サッカーなのか訳のわからないスキル。足より口が先なホームレス選手たちの熱狂的チームワーク。ドキュメンタリーに台詞とシチュエーション、そして誠実さのない演出を強要するソミンに呆れる監督ホンデ。
しかし諦める暇もなく、ワールドカップ出場日は目前に迫っている…！彼らの挑戦は成功するのか？
非情な監督、情熱ないプロデューサー、そしてホームレス! 足りないものだらけのドリームチームの生涯でたった一度のチャンス！
선수 생활 사상 최악의 위기를 맞은 쏘울리스 축구 선수 홍대(박서준) 계획도, 의지도 없던 홈리스 풋볼 월드컵 감독으로 재능기부에 나서게 된다 각본 없는 각본(?)으로 열정리스 현실파 PD 소민(아이유)이 다큐 제작으로 합류하게 되면서 뜯어진 운동화와 슬리퍼, 늘어진 반팔 티셔츠를 필두로 운동이라고는 한 번도 해본 적 없는 특별한(!) 선수들이 국가대표로 선발된다 택견인지 축구인지 헷갈리는 실력과 발보다 말이 앞서는 홈리스 선수들의 환장할 팀워크, 다큐에 대사와 상황 그리고 진정성 없는 연출을 강요하는 소민에 기가 막히는 감독 홍대.
하지만 포기할 틈도 없이, 월드컵 출전일은 코앞으로 다가오는데...! 이들의 도전은 성공할 수 있을까?
쏘울리스 감독, 열정리스 PD, 그리고 홈리스 국대 부족한 것 투성인 드림팀의 생애 단 한 번의 기회!
✍️ここでの韓国語のポイントが、各キャラクターには「〜なし:less」がついていること。
「쏘울리스 soulless魂なし」「열정리스情熱なし」「홈리스ホームレス」と「~less」と合わせてある。
日本語で「〜レス」なので韓国語で「〜레스」と書きたくなるが「〜리스」の表記になるので注意。
↑ユ・ジェソクさんが司会をする「You Quiz on the Block」に出演したイ・ビョンホン監督の話によると、シナリオに11年もかかったと語っています。
軍体でサッカーの話が社会的にタブーとなり、作品が一旦止まったそうです💧
👇の動画では、IUが撮影期間が3年かかったと話しています。
その間、出演者の顔が痩せたり太ったりしていたとのことで、ヨンジン役のホンワンピョさんは、その3年間に髪の脱毛のため薬を飲んでいたので、逆に髪がふさふさになっていたとTMIを紹介。
出張十五夜にも出演
各種商品や前売り券1000枚かけてゲームにチャレンジ
OST：IUが歌う「A Dreamer」
プロモーションTwitter Plus M(配給会社)
이정도 집중력이면..월드컵 우승하겠는데?.?
— 플러스엠 엔터테인먼트 (@megabox_plusm) 2023年4月22日
TEAM드림의 밸런스게임 영상 공개!!#드림 #DREAM #박서준 #아이유#김종수 #고창석 #정승길 #이현우 #양현민 #홍완표 #허준석#이병헌감독 #4월26일드림쑨 pic.twitter.com/WStPCMLvQ0
パクソジュン 公式インスタグラム
IU 公式 SNSアカウント
インスタグラム
박서준X아이유 '드림팀' 4인방의 출격! 본격 드림팀의 T.M.I 대방출 인터뷰 [드림] | tvN 230407 방송 (출처 : 홍진경의 영화로운 덕후생활 | 네이버TV) https://t.co/6rX6tjZ4ka
— 아이유(IU) 공식 트위터 (@_IUofficial) 2023年4月7日
YouTube
ウガウガファミリーに、グクとテテも見に行ったようですね💜
日本で見るか、近々ソウルに行った時に見るか、この作品見てみたいです。
