IUが2024年1月24日に公開した「Love wins all」の歌詞カナルビです。
読み方
ラブ ウィンズ オール 意味は「愛は全てに打ち勝つ」です
IU：1993年5月16日生まれ。本名：이지은 イ・ジウン
2008年に韓国でデビューし、「国民の妹」として愛されているIU。現在は歌手以外にも俳優として、本名でも活動しています。
今年はIUとしてワールドツアーも決定し、横浜でも来日コンサートが予定されています。
今回公開されたLove wins allのMVでは、BTSのVと共演し、世界各国のIUのファン（유애나ユエナ）のみならず、BTSのファンARMYにも「テテの演技」として話題になっていました。
MVもネットフリックスに出てきそうな壮大なスケールで、四角い角砂糖のような物体に追われた二人が、逃走する内容で、途中ウェディングドレスとタキシード姿の二人も登場し、美しすぎる二人にうっとり。
カナルビは、韓国語の連音、鼻音化・濃音化など反映し、音が弱い所は省略しています。よりネイティブに近い発音で表記してありますので、ライブで一緒に歌いましょう♪
和訳は、意訳していますのでご参考程度にご覧ください。
ディアレスト ダリン マイユーニバース
Dearest, Darling, My universe
私の愛おしい人 私の宇宙
ナル テリョガ チュルレー？
날 데려가 줄래?
私を連れて行ってくれる？
ナエ イカナナン サンサンリョグロン
나의 이 가난한 상상력으론
私の乏しい想像力では
トオリルス オンヌン コースロ
떠올릴 수 없는 곳으로
考えもつかない場所へ
チョギ モルリ フロム アーストゥマーズ
저기 멀리 from Earth to Mars
もっと遠く 地球から火星へ
コ カッチ カチュレ？
꼭 같이 가줄래?
必ず一緒に行ってくれる？
クゴシ オディドゥン オレン ウェロウム
그곳이 어디든, 오랜 외로움
そこがどこであれ、長い間の寂しさ
クパンデマルル チャージャソ
그 반대말을 찾아서
その反対の言葉を探しながら
オットン シルスロ
어떤 실수로
どんな過ちがあっても
イトログリヌーン
이토록 우리는
こんなに私たちは
ハムケ イルカ？
함께일까
一緒にいれるか？
{chorus1}
セサンエゲソ トマンチョ ラノーン
세상에게서 도망쳐 Run on
この世の中から逃げ、走り続け
ナワ チョクカジ カジョ マイラバー
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と、あの果てまで行ってくれる 私の愛する人よ
ナプン キョルマーリルカ キリルン ウリ トゥール ウー
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
悪い結末か、道を失っても私たち二人
プソジドロ ナルル コ アナ
부서지도록 나를 꼭 안아
壊れるぐらいに私をぎゅっと抱きしめて
ト サランヒ ネゲ インマチョ ラバー
더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
もっと愛しく私に口づけて 愛しい人
ラービゾー ラービゾー
Love is all Love is all
愛が全て
ラブ ラブ ラブ ラブ
Love Love Love Love
愛
{verse2}
キョルグッ クロメド
결국, 그럼에도,
結局そうでも
オチョソ ウーリヌン
어째서 우리는
どうして私たちは
ソローイルカ
서로일까
お互い引き寄せられるか
＊👆ここは意訳しました
{chorus1}
セサンエゲソ トマンチョ ラノーン
세상에게서 도망쳐 Run on
この世から逃げ出して 走り続け
ナワ チョクカジ カジョ マイラバー
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と、あの果てまで行ってくれる 私の愛する人よ
ナプン キョルマーリルカ キリルン ウリ トゥール ウー
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
悪い結末か、道に迷う私たち二人
{bridge}
チャンチャニ ノル トゥヌネ タマ
찬찬히 너를 두 눈에 담아
じっくりあなたを両目に収め
ハンボント ピョーナニ ウソジュリョム
한 번 더 편안히 웃어주렴
もう一回、穏やかに笑って
ユー ヨー ハードゥ トオールン
유영하듯 떠오른
泳ぐように浮かびあがる
クーナルクパム チョーロム
그날 그 밤처럼,
あの日 あの夜のように
ナワハムケ コボーシ
나와 함께 겁 없이
私と一緒に恐れず
チョムロチュルレ？
저물어줄래?
沈んでくれる？
{chorus2}
サンサニ ナル ト マンチョ ルイナー
산산히 나를 더 망쳐 Ruiner
粉々に私をもっと壊して 破壊者
ノワ スルポジゴ シポ マイラバー
너와 슬퍼지고 싶어 My lover
君と悲しみに浸りたい 私の愛おし人
ピリョネゲソ トマンチョ ラノーン
필연에게서 도망쳐 Run on
必然から逃げだして 走り続け
ナワ チョクカジ カジョ マイラバー
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と、あの果てまで行ってくれる 私の愛する人よ
イルブロ ナーラニ キリルン ウリ トゥーサーラム
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
わざと共に道に迷う 私たち二人
プソジドロ ナルル コ アナ
부서지도록 나를 꼭 안아
壊れるぐらいに私をぎゅっと抱きしめて
ト サランヒ ネゲ インマチョ ラバー
더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
もっと愛しく私に口づけて 愛しい人
アワーラウィンゾー アワーラウィンゾー
Our Love wins all Love wins all
私たちの愛は、全てに打ち勝つ
ラブ ラブ ラブ ラーブ
Love Love Love Love
愛 愛 愛 愛
制作ビハインドムービー
テテ入隊、約１週間前にスケジュールが合い、撮影に至ったとのこと。
この監督は、イビョンホン、パクソジュンが出演した映画「コンクリート・ユートピア」のオム・テファ監督。Vも一緒に撮影して思い出作りをしたかったと出演を決めたそうです。
MV 制作ストーリー
オム・テファ監督は、四角い物体を「スマホの画面や偏見・嫌悪のフレームのよう」とし、「私たちの日常で蔓延した各種差別や抑圧などを意味するものと解釈」と語っていました。
IUとBTS Vの「IU パレット」
テテのシングルでの活動時に、IUの番組に出演していました。
IU 公式X （旧Twitter）
IU 'Love wins all' MV
— 아이유(IU) (@_IUofficial) 2024年1月23日
IU Pre-Release Single 'Love wins all'
➫ 2024.01.24 6PM (KST)
➫ https://t.co/Ree8ujZKmE#아이유 #IU#Love_wins_all pic.twitter.com/sGJFGBOVcv
IU 公式インスタグラム
