BTSのSuga(ミン・ユンギ)が、Agust D(어거스트디: 読み方オゴストゥ ディ）として2023年４月21日に公開したソロアルバム「D-DAY」の6曲目に収録された「사람 Pt.2 (feat. IU)」（発音：サラム）。日本語では「人」の意味になります。
英語のタイトルは「People Pt.2」です。
この楽曲は、韓国で「国民の妹」と呼ばれている、グクも大ファンの歌手IU(アイユー)とのコラボ曲になっています。
尚、Peopleのパート１にあたる楽曲は、2020年5月22日に発売されたAgust Dの２枚目のアルバム「D-2」の7曲目に収録されています。
この曲、個人的に初めて聴いた時、スネアの音の打ち方とかが、かなり懐かしいK-popの感じがしました。
2000年前半に1TYME(ワンタイム)という韓国のヒップホップグループがいましたが、
ユンギも「聞いていた」という当時すごく韓国で流行ったグループで、彼らの曲調をこの曲から思い出しました。
公式MV
IU パレットでのライブ演奏
このカナルビは、歌に追いつけるように
簡素化したカナルビで、ハングル文字通りではありません。
・パッチムは連音化
・鼻音化
・音の弱いところは省略
・二重母音は簡素化
ならべくこのカナルビで、原曲に近い形で歌えるようにアレンジしています。
尚、この楽曲は、公式からは応援方法・掛け声は発表されていません。
日本語訳は私が意訳しているので、本人が意図する内容と違いますので、転載しないでください。ご参考程度に。
사람 Pt.2 (feat. IU)サラムパートツー カナルビ
作詞・作曲： Agust D, EL CAPITXN
（IUパート）
ソー ターミージェ ナ
So time is yet now
ライ リー ゴー
Right here to go
アイノ― ユノ―
I know you know
エニーシン ダズノー
Anything does know
ソー ターミジェーナ
So time is yet now
ライ リーゴー
Right here to go
ノバーディー ダーズンノ エーニモー
Nobody doesn't know anymore
（ユンギ）
サライラヌ マー
사랑이라는 말
愛という言葉
オチョミョ スガネ カジョエナヨ
어쩌면 순간의 감정의 나열
ともすれば、瞬間の感情の羅列
ジョコニ プチナヌ モサラハヌンガ
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
条件が付くね 僕は何を愛するのか
チュブニ サラパチ モタナイ
충분히 사랑받지 못한 아이
充分に愛されない子
クレソ ムオポダ シジュハンタイ
그래서 무엇보다 신중한 타입
なので何より慎重なタイプ
ナヌマリャ ウォネ チジュハンサイ
나는 말야 원해 진중한 사이
俺はさ、慎重な間柄を望む
アジャナ ヨウォヌ モレソン
알잖아 영원은 모래성
知ってるでしょ 永遠は砂の城
ジャジャナン パドエド ヒモシ シケ ムノジョ
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
静かな波に 力なくすぐに崩れる
サンシルン モテムネ スプゴーカ
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
喪失は、何のせいで悲しんだろうか
サシルン トゥリョウンゲ スプゴヤ
사실은 두려운 게 슬픈 거야
実は怖いのが悲しんだよ
ソファーラウェー ユーアーゴーン
So far away, you're gone
そう、遠くに君は行ってしまった
ゲティ ファーラーウェー
Getting far away
どんどん離れていく
トゥ ファーラウェー ユーゴーン
Too far away, you're gone
あまりにも遠くへ君は行ってしまった
アイノー アイハーフトゥノー
I know I have to know
知らなきゃいけないこと、分かってるよ
（IUパート）
ソターミジェーナ
So time is yet now
ラーヒーゴー
Right here to go
アイノ― ユノ―
I know you know
エニーシン ダズノー
Anything does know
ソー ターミジェーナ
So time is yet now
ライ リーゴー
Right here to go
ノバーディー ダーズンノ エーニモー
Nobody doesn't know anymore
（ユンギ）
タシヌン ムオーテメ スプゴンガ
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
君は何のために悲しむのか
サシルン トゥリョーミ クンゴジャナ
사실은 두려움이 큰 거잖아
実は怖さが大きんじゃない
ハムケ ミレル クリドヌーリノコ サ モレソードゥル
함께 미래를 그리던 우리는 없고 쌓은 모래성들을
共に未来を描いた僕たちはいなく、築いた砂の城らを
プショ ボリン コス ヌリコヤ
부숴 버린 것은 우린 거야
崩してしまったのは僕たちだよ
スペガオヌ ゲミラジマ ナノジェナ ゲームルザー
승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser
勝敗がないゲームだけど、僕はいつもゲームの敗者
モドゥゴ チュゲタ ドヌリン モドゥゴス プショ
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
全部あげると言っていた僕たち 全てを壊し
クリゴ トナジ サライドゥ サラミドゥン
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
そして去る愛であれ、人であれ
モドゥガ イギチョギ ギ テムニヤ
모두가 이기적이기 때문이야
全部、自分勝手のせい
ソファーラウェー ユーゴーン
So far away, you're gone
そう、遠くに君は行ってしまった
ゲティ ファーラーウェー
Getting far away
どんどん離れていく
トゥ ファーラウェー ユーゴー
Too far away, you're gone
あまりにも遠くへ君は行ってしまった
アイノー アイハーフトゥノー
I know I have to know
知らなきゃいけないこと、分かってるよ
（IUパート）
ソー ターミージェ ナ
So time is yet now
ライ リー ゴー
Right here to go
アイノ― ユノ―
I know you know
エニーシン ダズノー
Anything does know
ソー ターミジェーナ
So time is yet now
ライ リーゴー
Right here to go
ノバーディー ダーズンノ エーニモー
Nobody doesn't know anymore
（ユンギ）
トガヌ サラ トガヌ サラン
떠가는 사람 떠가는 사랑
漂う人、漂う愛
サラゲ クチン カヨン ムオシーカ
사랑의 끝은 과연 무엇일까
愛の終わりは、果たしてなんだろう
スマヌン サラ スチョガン サラン
수많은 사람 스쳐간 사랑
多くの人 すれ違った愛
サラグン サラグロ ワビョカーカ
사랑은 사랑으로 완벽할까
愛は愛で完璧だろうか？
クレマリャ イタチョギン ゲ
그래 말야 이타적인 게
そうだよ、尽くすのが
オチョミョ テリョ イギチョギネ
어쩌면 되려 이기적이네
ある意味むしろ自分勝手だね
ノリィヘ ハンダヌ マルンコネ ヨシミギエ
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
君のためだという言葉は、つまり僕の欲
ヨクシム ポリミョン ヘボケジンゴンガ
욕심을 버리면 행복해질 건가
欲を捨てれば幸せになるのか？
チェウジモタン パチョチャリ ホサン
채우지 못한 반쪽짜리 허상
埋められない片方の虚像
サムジョハガ ポチョサイエ サウミラヌンデ
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
生きることは抵抗と服従の間の戦いだと
ネガ ポギエヌン ウェロウ ドゥガエ サウミネ
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
俺が思うに、寂しさとの闘いだね
ヌンムリ トジョ ナオミョ クデウロドテ (ウロドテ)
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
涙があふれだしたら、君、泣きな
タシヌンサラパキエド イミ チューブナンデ
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
あなたは、十分に愛されるのに
（IU）
ソー ターミージェ ナー
So time is yet now
ライ リー ゴー
Right here to go
アイノ― ユノ―
I know you know
エニーシン ダズノー
Anything does know
ソー ターミジェーナー
So time is yet now
ライ リーゴー
Right here to go
ノバーディー ダーズンノ エーニモー
Nobody doesn't know anymore
