BTSのSuga(ミン・ユンギ)が、Agust D(어거스트디: 読み方オゴストゥ ディ）として2023年４月21日に公開したソロアルバム「D-DAY」の3曲目に収録された「HUH?!」
J-hopeとのコラボ曲になっています。
このカナルビは、歌に追いつけるように
簡素化したカナルビで、ハングル文字通りではありません。
・パッチムは連音化
・鼻音化
・音の弱いところは省略
・二重母音は簡素化
ならべくこのカナルビで、原曲に近い形で歌えるようにアレンジしています。
尚、この楽曲は、公式からは応援方法・掛け声は発表されていません。
日本語訳は私が意訳しているので、本人が意図する内容と違いますので、転載しないでください。ご参考程度に。
「HUH」の発音
韓国語では「허」の表記になります。
そのため、韓国語の音に近づけるため、このカナルビでは「ホ」の発音で記載します。
HUH?! (feat. j-hope) カナルビ
作詞・作曲：Agust D, EL CAPITXN, j-hope
ウェイ ホ？
Wait, huh?
待て は？
ウェイ ホ？
Wait, huh?
待て は？
ワダシ ドゥユノー アバーミ
What the shit, do you know about me?
あいつ俺のこと、何を分かってるわけ？
ウー イェイェ ワダシ ドゥユノーバーミ
Ooh-yeah-yeah, what the shit, do you know about me?
ウェイ ホ
Wait, huh?
待て は？
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
あいつ俺の事、分かってんの？
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
あいつ俺の事、分かってんの？
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
あいつ俺の事、分かってんの？
ファダシ ユシ ユノ バーミ オーミ
Fuck that shit, you think you know 'bout me? All me?
あいつ俺のこと、全部知ってるわけ？
エビシジョー ウォナビ ライ
Every shit is your wannabe life
ウェイ ホ？
(Wait, huh?)
待て は？
ヨ ワナビ ライ
Your wannabe life
お前が望む人生
ウェイ ホ？ ホ？
(Wait, huh? Huh?)
ヨワナビ ライ バーミ オーミ
Your wannabe life, 'bout me, all me
お前が望む人生 俺の、俺の全部
ディシ ジョ ウォナビ ライ バーミ オーミ
This is your wannabe life, 'bout me, all me
これがお前が望む人生 俺の 俺の全部を
ディシ ジョ ウォナビ ライ
This is your wannabe life
これがおまえが望む人生
コンスレ コンスゴ
공수래공수거,
空手来 空手去（くうしゅにてきたり くうしゅにてさる）
何も持たずに生まれ、何も持たずに死ぬ
ク マルネゲ ヘダアデ ホンスゴ イェ
그 말은 내게 해당 안 돼, 헛수고 yeah
その言葉 俺には該当しないね 無駄～
ハーヨガン チョスロ
하여간 촌스러워,
とにかく ダッセ～
ウマカダ セキドゥリ
음악 한단 새끼들이
音楽やってるってやつら
ヤパギ パ ポ （パポ）
약 빨기 바뻐 (바뻐)
薬吸うのに忙しい
アクソエ チュ チョ
악상의 출처?
悪念の出所？
デグエソ プト サ ソーゴエ オポ （オポ）
대구에서부터 쌓은 성공의 업보 (업보)
大邱時代から溜めて来た成功の数々
オチョダ ソンゴン？ ウンジョア ソンゴン？
어쩌다 성공? 운 좋아 성공?
たまたま成功？ 運よく成功？
チョチナ カチャソ
좆이나 까 잡숴
（訳控えます）
ペガカノ ドゥフラー（ドゥフラー）
백악관으로 do fly (do fly)
ホワイトハウスへ飛んで
ピシ セキドゥリ マリャ
빙신 새끼들이 말야
イカれた奴らのことだけど
モガ ジュンハジル モーラ（モーラ）
뭐가 중한지를 몰라 (몰라),
何が大事か分かってね～な （分かってね～）
ヨドゥーカー ドゥリ ポパ
열등감들이 폭발
劣等感で爆発
メボン マヘタゴ ナコジョハヌ
매번 망했다고 날 걱정하는
いつも俺が終わったと心配してる
ニセイ マハゴ ウェ モラ？
니 인생이 망한 걸 왜 몰라?
お前の人生の方が終わってんの、なんで分からん？
クレ イタネセサガ ヒョシケナタラ
그래, 인터넷 세상과 현실은 꽤나 달라
そう ネットの中と現実は全然違う
ヒョシル サラ リビョライ
현실을 살아 live your life
現実を生きろ お前の人生を生きろ
タドゥ ジョシン チャリラゴ メメメー
다들 정신 차리라고 맴맴매
みんな正気になれって
チョブキサデギル ペペデー
전부 귀싸대기를 백백 대
全部 ビンタを 100回
タドゥケクタ チョグニョキョネ
다들 깨끗한 척은 역겹네
あいつらクリーンなふりしてんの、イラつくんだけど
プディニ トプトナ チェ チェケ
부디 니 똥부터나 check, check해
てめーのクソでもチェックしてろ
スマヌキサワ カシ（カシ）
수많은 기사와 가십 (가십),
多くの記事とゴシップ（ゴシップ）
チョンボファ シデソガギ
정보화 시대 속 악인
情報化時代の悪党
ヒョーシリ シグチャ ラーミョヌ ポソナギーレ
현실이 시궁창이라면은 벗어나기를 해
現実が泥沼なら抜け出ろ
チョシリ ノチョチャ チャテ ギキドへ（ワダシ）
절실히 너조차 잘되길 기도해 (what the shit)
せいぜい、お前さえ、うまくいくこと祈ってるわ
ドゥユノー アバーミ（バーミ イェイェ）
Do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
俺のこと分かってるわけ？
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
ファダシ ユシ ユノ バーミ オーミ
Fuck that shit, you think you know 'bout me? All me?
エビシジョー ウォナビ ライ
Every shit is your wannabe life
ウェイ ホ？
(Wait, huh?)
ヨ ワナビ ライ
Your wannabe life
ウェイ ホ？ ホ？
(Wait, huh? Huh?)
ヨワナビ ライ バーミ オーミ
Your wannabe life, 'bout me, all me
ディシ ジョ ウォナビ ライ バーミ オーミ
This is your wannabe life, 'bout me, all me
ディシ ジョ ウォナビ ライ
This is your wannabe life
（J-hopeパート）
ワレバ ユーシン ホ
Whatever you think, huh
お前がどう思おうと
ノマラ ワチュードゥー
No matter what you do
お前が何しようと
ノーマラ ワチューセー ホ
No matter what you say, huh
お前が何と言おうと
ワレバ ユーハー ホ
Whatever you have, huh
お前が何持っていても
ノマラ ワチュノー
No matter what you know
お前が何知っていても
ノー マラ ワチュメー ホ
No matter what you may be, huh
お前がなんであろうと
ナノエ テハモドゥ ブブネー ホ
난 너에 대한 모든 부분에 huh
俺 お前の全ての部分に
クジョカチ オキ クチオキエー ホ
그저 가치 없기 그지없기에 huh
全く価値ないし どーでもいい
ムス ハマリ ピリョヘー（オソ）ホ ホ
무슨 할 말이 필요해? (없어) huh, huh
なんか言う必要もねーし（ねーよ）
ネハリルヘード ネカキーカド
내 할 일을 해도, 내 갈 길을 가도
俺がすべきことして、進むべき道行っても
ファージェガ テギエ ファージェル ジェギヘ
화제가 되기에, 화재를 재기해
話題になって、また熱くさせる
ネプレヌ チケン（ボノ）
내 플랜은 직행 (burn up)
俺の計画は直行
オドスリー キーデ（ボノ）
On the street, keep that (burn up)
On the street、続けて （怒り爆発）
ネステプン キケ（ボノ）
내 step은 깊게 (burn up)
俺のステップは深く
ソ ネポキヌ シッケ（ボーノ）
So 내 복귀는 쉽게 (burn up)
で、俺の復帰は、楽に
イジェ モギョギ テ システー（ホ）
이제 모욕이 될 시스템 huh
今や侮辱されるシステム
カヨリテ キゲドゥ（ホ）
과열이 된 기계들 huh
加熱する機械
ナー ニョギョグン チャゴ
난 역경은 참고,
俺、逆境は耐え
キョミョル モチャーギエ
경멸은 못 참기에
軽蔑は黙ってらんね
イゴネガ チュヌ フィーベ ホ（ワダシ）
이건 내가 주는 feedback, huh (what the shit)
これが俺からのフィードバック
ドゥユノー アバーミ（バーミ イェイェ）
Do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? ('bout me? Yeah-yeah)
ワダシ ドゥユノー アバーミ （バーミ イェイェ）
What the shit, do you know about me? (about me? Yeah-yeah)
ファダシ ユシ ユノ バーミ オーミ
Fuck that shit, you think you know 'bout me? All me?
エビシジョー ウォナビ ライ
Every shit is your wannabe life
ウェイ ホ？
(Wait, huh?)
ヨ ワナビ ライ
Your wannabe life
ウェイ ホ？ イェ イェ イェ イェ イェ イェ ホ
(Wait, huh?) yah, yah, yah, yah, yah (huh?)
ヨ ワナビ ライ バーミ オーミ
Your wannabe life, 'bout me, all me
ディシ ジョ ウォナビ ライ バーミ オーミ
This is your wannabe life, 'bout me, all me
ディシ ジョ ウォナビ ライ
This is your wannabe life
ーーーーーーーーーーーーーーー
SpotifyやApple Storeでは、タイトルの右に、四角い枠の中に「E」と記載があります
この「E」マークは「Explicit content:露骨なコンテンツ」のことで、
いわゆる視聴制限のR指定のようなマークです。
楽曲の表現が、子供に適さない内容が含まれています。
確かにこの歌詞、英語の「F」や「S」ワードや韓国語でも下品な言葉が多く、訳す時、正直あまり気分がよくなかったです... この歌詞は苦手かも...
- provided courtesy of iTunes
ユンギMV撮影現場にホビが応援
「HUH?!」に、ホビが参加していることをコメントしていますね。
どんぐりのお菓子も差し入れしたみたいです。
