2023年4月24日に公開された、SEVENTEENの「손오공」（Super：孫悟空）
読み方は、ハングルの一文字づつを表すと「손孫ソン・오悟オ・공空ゴン」ですが、韓国語は連音化するため、ㄴ(n)と오(o)が連音し、話す時は「ソノゴン」の発音になります。
公式 応援方法リンク
日本
韓国
公式 MV
公式 応援方法/掛け声 練習動画
本国カラット掛け声 Music Bank
iPhoneの場合、ピクチャ・イン・ピクチャ機能で
動画見ながら、下のカナルビ追えます。
このカナルビは、歌に追いつけるように
簡素化したカナルビで、ハングル文字通りではありません。
・パッチムは連音化
・鼻音化/流音化
・音の弱いところは省略
・二重母音は簡素化
ならべくこのカナルビで、原曲に近い形で歌えるようにアレンジしています。
日本のドームで一緒に歌えるよう練習しましょう！
血ケッティング取れました。
楽しみ♪
でもこの掛け声名前多いし、早いしすごくむづかしい💦
日本語訳は、私が意訳しています。本来の意味とかけ離れているところがあるかと思いますので、転載禁止でお願いします。
TMI：韓国語の発音について
①連音とは
例えば원우の場合、원（wonウォン 우 woo ウ）と文字単独を読むと「ウォンウ」ですが、子音のㄴ[ｎ] と次の우 [woo] の音がくっつき [nwooヌ] となり、韓国語の実際の発音は「ウォヌ」の発音になります。
②鼻音化とは
例えば석민の場合、석(seok) 민(min)と、文字単独で読むと「ソクミン」ですが、ㄱ [k] の 次にㅁ [m] が来ると、音が ㅇ［ng］と発音しやすく変化するルールがあります。
そのため韓国人は「ソクミン」ではなく、성민［seong-min］「ソンミン」と発音します。
Super孫悟空 歌詞 カナルビ
作詞：WOOZI, BUMZU, August Rigo
作曲：WOOZI, BUMZU, S.COUPS, Vernon
0"07 ~
※冒頭と最後にメンバーの名前が入ります
※オレンジが掛け声の場所
スンチョル ジョンハン ジス ジュニ
승철 정한 지수 준휘
スニョン ウォヌ ジフン ミョンホ
순영 원우 지훈 명호
ミンギュ ソンミン スングァン ハンソル チャン
민규 석민 승관 한솔 찬!
セブティ ライヒ！
세븐틴 Right Here!
セブンティーン ここに参上！
ターポーゴ ケソ オラッチ (舞台名※)
땅을 보고 계속 올랐지 (무! 대!※)
下を見ながら ずっと登り続けた
ジョサンカジ
정상까지
頂上まで
マヌン シリョヌ ポラードゥシ (セブティン)
많은 시련은 보란 듯이 (세븐틴!)
多くの試練は、これみよがしに
ア オーウェズウィン
I always Win
俺はずっと勝ち
カハン マミ ジュヨハジ
강한 맘이 중요하지
強い心が大事
ミレヌン トー マンカジ アーナ
미래는 도망가지 않아
未来は逃げない
ネガ ノキジョン カージ
내가 놓기 전까지
俺が手放すまで
ダルムダ リムダ クルムターゴ
DARUMDARIMDA 구름을 타고
雲に乗って
ヨギ チョギロ (エイ!)
여기저기로 (Ay!)
あちこちへ
ダルムダ リムダ ウリドゥレ
DARUMDARIMDA 우리들의
俺たちの
クンジル ノピロ (エイ!)
긍지를 높이러 (Ay!)
プライドを高め
ダルムダ リムダ トタルン セゲ
DARUMDARIMDA 또 다른 세계
新しい世界へ
ナアカジャーゴ (エイ!)
나아가자 Go (Ay!)
前進しよう！
イ リドゥメ マ チョ
이 Rhythm에 맞춰
このリズムに合わせ
セイ セイ セセイ
Say Say Say Say
ヨンウン ポンセ ライディス
영웅본색 Like This
本物の英雄 こんな感じ
シガン ガ コンガネ クエパチ ア ヌ チャセ (チャセイ!)
시간과 공간에 구애받지 않는 자세 (자, say!)
時間と空間にとらわれないマインド
ヒー ムー ターゴ スロジョード
힘을 다하고 쓰러져도
力尽きて倒れても
ポギ モルゴ ナティヌジュン
포기를 모르고 날뛰는 중
あきらめ知らず全力で飛び回り
マチ テンゴ カータ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まさに孫悟空になったみたい
セブティン セブティン セブティン
(_세븐틴! _세븐틴! _세븐틴!)
マチ テンゴ カータ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まさに孫悟空になったみたい
ウリヌン シジアナ メイル メーキメーキ
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
俺たち休まず 毎日 やりとげ
クッ カジ カポジャ (ゴ!)
끝까지 가보자 (go!)
最後までやってやるぜ 行くぜ
マチテンゴ カタ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
アローマ ティ アローマ クルー
I Luv my Team I Luv My Crew
俺のチーム好き 俺の仲間達好き
ヨギカジ ターリミョンソ
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
アローマ ティ アローマ クルー
I Luv my Team I Luv My Crew
俺のチーム好き 俺の仲間達好き
ケソ タリース イソト
계속 달릴 수 있어 더
ずっと走り続けられる もっと
アローマ ティ アローマ クルー
I Luv my Team I Luv My Crew
俺のチーム好き 俺の仲間達好き
ヨギカジ オルミョンソ
여기까지 오르면서
ここまで登り詰めながら
アローマ ティ クトプネ ウリン
I Luv my Team 그 덕분에 우린
俺のチーム好き 彼らのおかげで僕たち
マチテンゴ カタ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になった気分
アリジウリヌン トゥジャンジュン (ジュン!)
알리지 우리는 등장 중 (중!)
告げるぜ 俺らは参上中
ヨジョニ セデル ティパク (クム!)
여전히 세대를 뒤바꿈 (꿈!)
変わらず世代を戻し 夢
モンチュジアナ ティパクジュン (ジュン!)
멈추지 않아 뜀박 중 (중!)
止まらない疾走 中
パーリ コヨド ティパク クン
발이 꼬여도 뒷박 쿵
足もつれても 裏打ち ドン
ウーウー プ―ロマイ クードゥン
WOO WOO Pull up my 근두운
俺の筋斗雲 引き寄せ
(ウ ウ!) ソン シ リ スヘジュン
(WOO WOO!)
WOO WOO 성실히 수행 중
着実に修行中
ダルムダ リムダ ヌロナラ
DARUMDARIMDA 늘어나라
伸びろ
ハヌーロ ヨイボン (エイ!)
하늘로 여의봉 (Ay!)
空へ 如意棒
ダルムダ リムダ ウリドゥレ
DARUMDARIMDA 우리들의
俺たちの
メイルン カメンゴ (エイ!)
매일은 Come & Go (Ay!)
毎日は行ったり来たり
ダルンダ リンダ モドゥ ゴウィエ
DARUMDARIMDA 모든 걸 위해
すべてのために
ナアカジャ ゴ (エイ!)
나아가자 Go (Ay!)
前進しようぜ 行け！
イ ノレエ マチョ
이 노래에 맞춰
この歌に合わせ
セイ セイ セセイ
Say Say Say Say
ヨンウン ポンセ ライディス
영웅본색 Like This
本物の英雄 こんな感じ
シガン ガ コンガネ クエパチ ア ヌ チャセ (チャセイ!)
시간과 공간에 구애받지 않는 자세 (자, say!)
時間と空間にとらわれないマインド
ヒー ムー ターゴ スロジョード
힘을 다하고 쓰러져도
力尽きて倒れても
ポギ モルゴ ナティヌジュン
포기를 모르고 날뛰는 중
あきらめ知らず全力で飛び回り
マチ テンゴ カータ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まさに孫悟空になったみたい
セブティン セブティン セブティン
(_세븐틴! _세븐틴! _세븐틴!)
マチ テンゴ カータ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まさに孫悟空になったみたい
ウリヌン シジアナ メイル メーキメーキ
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
俺たち休まず 毎日 やりとげ
クッ カジ カポジャ (ゴ!)
끝까지 가보자 (go!)
最後までやってやるぜ 行くぜ
マチテンゴ カタ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になったみたい
アローマ ティ アローマ クルー
I Luv my Team I Luv My Crew
俺のチーム好き 俺の仲間達好き
ヨギカジ ターリミョンソ
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
アローマ ティ アローマ クルー
I Luv my Team I Luv My Crew
俺のチーム好き 俺の仲間達好き
ケソ タリース イソト
계속 달릴 수 있어 더
ずっと走り続けられる もっと
アローマ ティ アローマ クルー
I Luv my Team I Luv My Crew
俺のチーム好き 俺の仲間達好き
ヨギカジ オルミョンソ
여기까지 오르면서
ここまで登り詰めながら
アローマ ティ クトプネ ウリン
I Luv my Team 그 덕분에 우린
俺のチーム好き 彼らのおかげで僕たち
マチテンゴ カタ ソノゴン
마치 된 것 같아 손오공
まるで孫悟空になった気分
ジシルン テロン ジャーノケ (ワツデ?)
진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)
真実は、時に残酷 （なんだあれ？）
コ ジスン テロン ターコメ (ワツデ?)
거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)
嘘は、時に甘く
タジョ ハムン テロン コジ マルロ (ワツデ?)
다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)
優しさは、時には嘘に
ナプン ゴサタ モアド
나쁜 것 싹 다 모아둬
悪いこと、全部集めとけ
ピンハゴ プ ラ ワ (歓声きゃー)
Ping 하고 불 나와 (함성)
ピンすると火が出る
エノエノジー ギモア アジュ タナワ
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
エノエノジー ハンバンエ アジュ パサ パ
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
チグプト タ ハヌリ ロハムソン パルサー (歓声きゃー)
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사 (함성)
今から 全部 空の上に 歓声発射
イノレヌン イ マナエ エンディ ソイダ
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
この歌は この漫画のエンディングソングだ
チェスンチョル ユンジョンハン ホンジス ムンジュニ
최승철 윤정한 홍지수 문준휘
クォンスニョン ジョノヌ イジフン ソミョンホ
권순영 전원우 이지훈 서명호
キムミンギュ イソンミン プスングァン チェハンソル
김민규 이석민 부승관 최한솔
イ チャン セブンティン!
이 찬 세븐틴!
ソン オ ゴン
손! / 오! / 공!
孫 悟 空
(歓声きゃー)
(함성)
※（舞台/場所）のところは、番組名などを入れます。
ミュージックバンク：ミューベン
Mカウントダウン：エムカ
人気歌謡：インガ
サークルチャート：ソークル
ゴールデンディスクアワード：ゴーディン
