2022年7月22日に韓国でデビューした５人組ガールズグループ뉴진스(New Jeans)
민지ミンジ、하니ハニ(ベトナム系豪州)、다니엘ダニエル(豪州/韓国ハーフ)、해린ヘリン、혜인ヘインで構成されています。
事務所はADORで、レーベルはHYBEです。
Dittoの意味は、「同じく」「同様に」「同上」などで賛同する時に使用したりします。相手にも同じ事を思って欲しい気持ちを表していますね。
ビジネス上では、英語のグラフなどで「同上」の時は「Ditto」と記載してあります。
(公式) ウェブサイト
（日本）NewJeans JAPAN OFFICIAL SITE
（韓国）NewJeans
(公式) 掛け声
応援方法 | NewJeans JAPAN OFFICIAL SITE
公式MV Side A
公式MV Side B
公式 掛け声MV
ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらブログのカナルビ追えます。
Ditto 掛け声 歌詞カナルビ
私のこのカナルビは、公式の韓国語の掛け声に、ネイティブの発音に近い、私独自のカタカナルビをふっています。韓国語/英語の文字通りではなく、連音化と鼻音化を反映してあります。
また発音弱い所は削除し、一緒に歌いやすくしてあるので、ネイティブっぽくライブで一緒に歌って、応援しましょう～♪
韓国語の和訳は意訳しているので、ニュアンスが異なると思うので、ご参考程度にしてください💙
青：掛け声
ウ ウー ウー ウー オー
Woo woo woo woo ooh
ウ ウー ウー ウー
Woo woo woo woo
ステーインダミド (ミド)
Stay in the middle (middle)
心が傾いていく
ライキューア リロ (リロ)
Like you a little (little)
少しづつ君の方へ
ドーウォーノ リド (リド)
Don’t want no riddle (riddle)
複雑なことは望んでないの
マーレジョ セイーバッ
말해줘 say it back
言って 言い返して
オーセイ ディト (ディト)
Oh say it ditto (ditto)
同じことを言って
アチムン ノム モロ
아침은 너무 멀어
朝はとても遠く
ソ セイ ディト
So say it ditto
同じことを言って
フルチョッ コボリョッソ
훌쩍 커버렸어
一気に大きくなった
ハムケハン キオ チョロム
함께한 기억처럼
一緒に過ごした記憶のように
ノルポヌン ネ マウムン
널 보는 내 마음은
君を見る私の気持ちは
オヌセ ヨルムチナ カーウル
어느새 여름 지나 가을
いつの間にか、夏を過ぎ秋に
キダーリョッチ オーディスタイ～～
기다렸지 all this time
待ったよ いつも
ドゥ ユ ウォン サンバディ
Do you want somebody
君、誰か求めてる？
ライカイ ウォン サンバディ
Like I want somebody
私、誰かが必要みたい
ナルポゴ ウソッチマン
날 보고 웃었지만
私を見て笑ったけど
ドゥ ユ シンカバミ ナー イェ
Do you think about me now yeah
君、私の事、今想ってる？
オーダタイー イェー
All the time yeah
いつも
オーダタイ～
All the time
いつも
ア ノータートゥ ルー
I got no time to lose
時間を無駄にできない
ネ キロットン ハールー
내 길었던 하루
私の長かった一日
ナン ポーゴシポ
난 보고 싶어
私、会いたい
n
ラ-タ-タ-タ ウーリン シムジャン (ラ-タ-タ-タ)
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
高鳴る心臓
アイガ ナーシントゥルース
I got nothing to lose
時間を無駄にできない
ノル チョアハンダーゴ ウア～ ウア～ ウア～
널 좋아한다고 wooah wooah wooah
君を好きなんだって
ラ-タ-タ-タ ウーリン シムジャン (ラ-タ-タ-タ)
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
高鳴る心臓
バライ ドンウォートゥ
But I don't want to
でも、私、
ステーインダミド (ミド)
Stay in the middle (middle)
どっちつかずにしたくない
ライキューア リロ (リロ)
Like you a little (little)
少しづつ君の方へ
ドーウォーノ リド (リド)
Don’t want no riddle (riddle)
複雑なことは望んでないの
マーレジョ セイーバッ
말해줘 say it back
言って 言い返して
オーセイ ディト (ディト)
Oh say it ditto (ditto)
同じことを言って
アチムン ノム モロ
아침은 너무 멀어
朝はとても遠く
ソ セイ ディト
So say it ditto
同じことを言って
アーイ ドンウォートゥ
I don't want to
でも、私、
ウォーキンディスミロ (ミロ)
Walk in this 미로 (미로)
この迷路を彷徨いたくない
タアーヌンゴン ア ニョード バーラドン デロ (パレ)
다 아는 건 아니어도 바라던 대로 (바래)
全部知っていなくても、願った通りに
マーレジョ セイーバッ
말해줘 say it back
言って 言い返して
オーセイ ディト (ディト)
Oh say it ditto (ditto)
同じことを言って
アーウォンチュソ ウォーチュ
I want you so, want you
本当に君が必要
ソ セイ ディト
So say it ditto
同じことを言って
ナ ジャスエニバディ ノ ル サンサンヘチ
Not just anybody 너를 상상했지
他の誰かじゃなく、君を思っていたよ
ハン サン ダアー イットン
항상 닿아있던
いつも触れていた
チョウム ヌッキン クデーロ
처음 느낌 그대로
最初の感じはそのままで
ナン キダリョーチ オーディスタイ
난 기다렸지 all this time
私は待ったよね ずっとこの間
アイガ ナーシントゥルース
I got nothing to lose
時間を無駄にできない
ノル チョアハンダーゴ ウア～ ウア～ ウア～
널 좋아한다고 wooah wooah wooah
君を好きなんだって
ラ-タ-タ-タ ウーリン シムジャン (ラ-タ-タ-タ)
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
高鳴る心臓
バライ ドンウォートゥ
But I don't want to
でも、私、
ステーインダミド (ミド)
Stay in the middle (middle)
心が傾いていく
ライキューア リロ (リロ)
Like you a little (little)
少しづつ君の方へ
ドーウォーノ リド (リド)
Don’t want no riddle (riddle)
複雑なことは望んでないの
マーレジョ セイーバッ
말해줘 say it back
言って 言い返して
オーセイ ディト (ディト)
Oh say it ditto (ditto)
同じことを言って
アチムン ノム モロ
아침은 너무 멀어
朝はとても遠く
ソ セイ ディト
So say it ditto
同じことを言って
アー ドンウォートゥ
I don't want to
でも、私、
ウォーキンディスミロ (ミロ)
Walk in this 미로 (미로)
この迷路を彷徨いたくない
アーヌンゴン ア ニョード バーラドン デロ (パレ)
다 아는 건 아니어도 바라던 대로 (바래)
全部知っていなくても、願った通りに
マーレジョ セイーバッ
말해줘 say it back
言って 言い返して
オーセイ ディト (ディト)
Oh say it ditto (ditto)
同じことを言って
アーウォンチュソ ウォーチュ
I want you so, want you
本当に君が必要
ソ セイ ディト
So say it ditto
同じことを言って
ウウ～ウ～ウ～～オ～
Woo woo woo woo ooh
ウウ～ウ～ウ～
Woo woo woo woo
Ditto パフォーマンス動画
KBS ミュージックバンク パフォーマンス動画
韓国語での掛け声が聞こえるので、一緒に練習してみましょう♪
Ditto リアクション
水道のシーンの５人の騒ぎっぷりがカワイイ❤
MVビハインド 男の子役 최현욱チェ・ヒョヌク君
DittoのMV撮影ビハインドについて、本当に少しだけ話しています。
低音イケボ君ですね。
アイドルが誰が好きなのかと、事務所の社長に聞かれて「NewJeansが好き」と答えたら「MV撮影してみる？」と言われ、ヘアメイク中だったのですが、滝汗が出てきたようで、メーク中断したそうです笑
TMI: ミンジとハニ
デビュー前に、BTSのPermissio to DanceのMVに出演
