2023年7月7日に公開された뉴진스News Jeansの「Super Shine」
민지ミンジ、하니ハニ、다니엘ダニエル、해린ヘリン、혜인ヘインの５人のガールズグループです。
作詞
Gigi, 김동현(キムドンヒョン), Erika de Casier, Kristine Bogan, DANIELLE
作曲
Frankie Scoca, Erika de Casier, Kristine Bogan
編曲
Frankie Scoca
公式MV
公式応援方法 動画
韓国語で「掛け声」は、「응원법:ウンウォンポッ 応援法」と表現します。
公式の応援方法は2023年7月11日のPhoeningの「お知らせ」に公開されています。
公式 応援方法 テキスト
韓国語と英語の和訳は私の意訳です。ニュアンス異なるかと思いますのでご参考までに♪
このカナルビは、歌に追いつけるように
簡素化したカナルビで、ハングル文字通りではなく、実際の発音に近づけてあります。
・パッチムは連音化
・鼻音化/流音化
・音の弱いところは省略
・二重母音は簡素化
このカナルビで、原曲の発音にならべく近い形で歌ってみましょう♪
Super Shine 掛け声
※緑の歌詞で、掛け声をかけます
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
バラ ウェイアミニ ワライ
But wait a minute while I
でもちょっと待って、君を
メキュマイ、メーキュマーイ
Make you mine, make you mine
私のモノにするまで
トリヌン チグムド
떨리는 지금도
ドキドキする 今も
ヨーンママイ
You're on my mind
君が気になっている
オダタイー
All the time
いつも
アウォナ テリュ バライ
I wanna tell you but I'm
私は君に言いたいの、でも
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
バラ ウェイアミニ ワライ
But wait a minute while I
でもちょっと待って、君を
メキュマイ、メーキュマーイ
Make you mine, make you mine
私のモノにするまで
トリヌン チグムド
떨리는 지금도
ドキドキする 今も
ヨーンママイ
You're on my mind
君が気になっている
オダタイー
All the time
いつも
アウォナ テリュ バライ
I wanna tell you but I'm
私は君に言いたいの、でも
アムスパシャーイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
アウォナゴーアウ ウィジュ
And I wanna go out with you
そう私、君とデートしたいの
ウェユウォナゴ? (ハ?)
Where you wanna go? (Huh?)
どこに行きたい?
ファンダリスポッ
Find a lil spot
隠れ家見つけて
ジャシデントー
Just sit and talk
ただ座っておしゃべりして
ルキンプリティ
Looking pretty
かわいく見える
フォロミ―
Follow me
私について来て
ウ リ ドゥリ ナ ラ ニ
우리 둘이 나란히
私たち二人並んで
ポイジ? (バ)
보이지? (봐)
見えるよね？ (見て)
ネヌニ (へ)
내 눈이 (heh)
私の目が
カプチャギ
갑자기
突然
ピンナジ
빛나지
輝きだす
ウェニュセイ
When you say
君が
アムヨドリーム
I'm your dream
私が君の夢だという時
ユードンイーブン ノー マイネー
You don't even know my name
君は私の名前さえもしらない
ドゥヤー
Do ya?
だよね？
ユードンイーブン ノー マイネー
You don't even know my name
君は私の名前さえもしらない
ドゥヤー
Do ya?
だよね？
ヌグポダド
누구보다도
誰よりも
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
バラ ウェイアミニ ワライ
But wait a minute while I
でもちょっと待って、君を
メキュマイ、メーキュマーイ
Make you mine, make you mine
私のものにするまで
トリヌン チグムド
떨리는 지금도
ドキドキする 今も
ヨーンママイ
You're on my mind
君が気になっている
オダタイー
All the time
いつも
アウォナ テリュ バライ
I wanna tell you but I'm
私は君に言いたいの、でも
アムスパシャーイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
バラ ウェイアミニ ワライ
But wait a minute while I
でもちょっと待って、君を
メキュマイ、メーキュマーイ
Make you mine, make you mine
私のモノにするまで
トリヌン チグムド
떨리는 지금도
ドキドキする 今も
ヨーンママイ
You're on my mind
君が気になっている
オダタイー
All the time
いつも
アウォナ テリュ バライ
I wanna tell you but I'm
私は君に伝えたいの、でも
アムスパシャーイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
ナウォレ マルド チャラゴ
나 원래 말도 잘하고
私おしゃべりも上手
クロンデ ウェイロンジ
그런데 왜 이런지
なのにどうしてこうなの？
アードンライデー (スー, パー. シャ. イ)
I don't like that (슈.퍼.샤.이)
私、いやなの （スーパーシャイ）
サムシン オダバウチュ
Something odd about you
君のちょっと変なとこ
イェ ヨスペショ エンユノーイ
Yeah you're special and you know it
そう君は特別なの、君も知っているよね
ヨダト ベイー （ヌグポダード）
You're the top babe(누구보다도)
君は最高だわ 誰よりも
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
バラ ウェイアミニ ワライ
But wait a minute while I
でもちょっと待って、君を
メキュマイ、メーキュマーイ
Make you mine, make you mine
私のものにするまで
トリヌン チグムド
떨리는 지금도
ドキドキする 今も
ヨーンママイ
You're on my mind
君が気になって
オダタイー
All the time
いつも
アウォナ テリュ バライ
I wanna tell you but I'm
私は君に伝えたいの、でも
アムスパシャーイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
アムスパシャイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
バラ ウェイアミニ ワライ
But wait a minute while I
でもちょっと待って、君を
メキュマイ、メーキュマーイ
Make you mine, make you mine
私のものにするまで
トリヌン チグムド
떨리는 지금도
ドキドキする 今も
ヨーンママイ
You're on my mind
君が気になって
オダタイー
All the time
いつも
アウォナ テリュ バライ
I wanna tell you but I'm
私は君に伝えたい、でも
アムスパシャーイ, スパシャーイ
I'm super shy, super shy
私はとってもシャイ、とってもシャイなの
ユードンイーブン ノー マイネー
You don't even know my name
君は私の名前さえもしらない
ドゥヤー
Do ya?
だよね？
ユードンイーブン ノー マイネー
You don't even know my name
君は私の名前さえもしらない
ドゥヤー
Do ya?
だよね？
ヌグポダド
누구보다도
誰よりも
ユードンイーブン ノー マイネー
You don't even know my name
君は私の名前さえもしらない
ドゥヤー (メキュマーイ、メキュマーイ)
Do ya? (MAKE YOU MINE, MAKE YOU MINE)
だよね？ 私のものに
ユードンイーブン ノー マイネー
You don't even know my name
君は私の名前さえもしらない
ドゥヤー (スー.パー.シャ.イ)
Do ya-a?(슈.퍼.샤.이)
だよね？ Super Shy
