韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

ジミンWith You OST韓国語と英語で歌おう!(歌詞/カナルビ)

f:id:plumeria8:20220425004557j:image

지민(Jimin) X 하성운(Ha Sung-Woon) とのドラマ「私たちのブルース우리들의 블루스(Our Blues) のOST「With you」(위드 유)が2022年4月22日に配信されました。

 

Netflix「私たちのブルース」公式サイト

 

英語と韓国語を聞き取り、和訳しました。

パッチムなど反映して、音が弱いところは省略し、歌いやすいようにしています。

英語も韓国語の和訳は意訳しています。

 

Producer: 송동운 ソン・ドンウン

作詞:지훈ジフン

作曲:로코베리  ロコベリー

編曲:로코베리 ロコベリー

 


公式OST YouTubeサイト

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で動画見ながら、カナルビが追えます。

f:id:plumeria8:20211021014431j:plain

ジミン

アイウォナ ビーウィズユー

I wanna be with you

君といたい

 

エダウォナ ステイ ウィージュー

And I wanna stay with you

そして君とここにいたい

 

ジャスライ ザスター シャーニンブライト

Just like the stars shinning bright

星が明るく輝いているように

 

ヨグローイン ワースモー

You're glowing once more

君はまた光り輝くよ


ソンフン

ライヒア ビサイジュー  アムスティル

Right here beside you, I'm still

君のすぐ隣で

 

ウォーキン ウェエバユーゴー

Walking wherever you go

君の行く所は、どこでも歩いていくよ

 

ユウィーリー フォエバー インミー

You will live forever in me

君は永遠に僕の中で生きていき

 

ブリーディン ディープリー ウィディンミー

Breathing deeply, within me

僕の中で君は深く息づく



ジミン

ジャステキロー アムナーシング ウィザウチュラー

Just take it all, I'm nothing without your love 

全てを奪い、君の愛なしでは僕は何者でもない

 

アイプローミス アネバーリービョラー

I promise I'll never leave your love

僕は約束するよ 君の愛を絶対に失わない

 

ハーディ ビーティン コゾーオビュー

My heart is beating 'cause of you

君のせいで高鳴る鼓動


ソンフン

フォエバー エネバー エネバー

Forever and ever and ever

永遠に、ずっと ずっと

 

オンリーユキャン テイマイハー

Only you can take my heart

僕の心を君は奪っていく

 

ディア マイラブ ラブ ラブ

Dear my love, love, love

僕の愛しい人よ

 

アイウォナ ステーウィジュー

I wanna stay with you

君とここにいたい

 

ソンフン

チュオグンヌル ヨーギ

추억은 늘 여기

想い出はいつも ここ

 

マウミラン パーンエ

마음이란 방에

心と言う部屋に

 

ノワエ イェギ ドゥルロ カドゥチャイーソ

너와의 얘기들로 가득 차 있어

君との話で詰まっている

 

ジミン

オンジェプット ヨーヌンジ

언제부터였는지

いつからだったか

 

ナド チャルモルジマーン

나도 잘 모르지만

僕もよくわからないけど

 

ノエゲ マラゴ シッポ
너에게 말하고 싶어

君に話したい

 

ナエ モードゥン イェギールル

나의 모든 얘기를

僕の全ての話を

 

 

ソンフン/ジミン

ジャステキロー アムナーシング ウィザウチュラー

Just take it all, I'm nothing without your love 

全部持っていって、君の愛なしでは僕は何者でもない

 

アイプローミス アネバーリービョラー

I promise I'll never leave your love

僕は約束するよ 君の愛を絶対に失わない

 

ハービーティ ビーコゾービュー

My heart is beating 'cause of you

君のせいで高鳴る鼓動



ジミン

フォエバー エネバー エネバー

Forever and ever and ever

永遠に、ずっと ずっと

 

オンリーユキャン テイマイハー

Only you can take my heart

僕の心を君は奪っていく

 

ディア マイ ラブ ラブ ラブ

Dear my love, love, love

僕の愛しい人よ

 

アイウォナ ステー 

I wanna stay

一緒にいたい 

 

トマイハー

Tore my heart

僕の心は張り裂け

 

ナーアミンダ ダーク

Now I'm in the dark

僕は今、闇の中にいる

 

ウィル ウィミティーイナワ ドリームス

Will we meet in our dreams

僕たちは夢で会えるかな?

 

ブレーキンマイハー

Breaking my heart

張り裂ける僕の想い

 

ヒアウィア アパー

Here we are apart

ここで離ればなれの僕たち

 

アウォナ ステイ ニア ユー

I wanna stay near you

君のそばにいたいよ

With You

With You

  • provided courtesy of iTunes

 

▶メロン:Melon
▶genie:음악, 그리고 설레임 - 지니
YouTube Music:お使いのブラウザはサポートされていません。アップグレードしてください。

 

TMI:本当にどうでもよいことですみません💦

ジミンとコラボしたハ・ソンウン君、元Wanna Oneのメンバーで1994年3月22日とジミンより1歳お兄さんですね。

ソンウン君は「HOTSHOT」というグループで2014年にデビューしています。

このHOTSHOTと言えば、SHINeeテミンの小学校からの幼馴染のティモテオ君がいるグループです。

テミンがティモテオ君の歌手復活オーディション番組で、号泣したことがありました。このHOTSHOTはうまく続かなかったですね...。

↓この動画前半にハ・ソンウン君も少し映っていて、後半はテミンの涙、涙の姿があります。