BTS J-hopeが2023年3月3日に公開した「ON THE STREET」
2023年4月に軍隊に入隊し、その前に発表した曲です。
2024年10月に除隊し、2025年にはワールドツアーも発表され、それに合わせて応援方法(掛け声)が発表されました。
Weverse 公式応援方法/掛け声
カナルビは、パッチム、連音、鼻音化などを反映しています。また歌詞の速さに合わせて音の弱い所は歌いやすいように省略しています。
日本語訳は、私がして意訳をしていますので参考程度にご覧ください。
青:大きく叫ぶ
赤:歌う
17秒から
サ! ラン! ハン! ダ! ジョン! ホ! ソッ!
사! 랑! 한! 다! 정! 호! 석!
愛してる ジョン・ホソク
エビタイマウォーク (エビタイマウォーク)
Every time I walk (Every time I walk)
僕が歩くたびに
エビタイマ ラン (エビタイマラン)
Every time I run (Every time I run)
僕が走るたびに
エビタイマ ムーブ (エビタイマ ムーブ)
Every time I move (Every time I move)
僕が動くたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
エビタイマ ルック (エビタイマルック)
Every time I look (Every time I look)
僕が見るたびに
エビタイマ ロブ (エビタイマロブ)
Every time I love (Every time I love)
僕が愛するたびに
エビタイマ ホープ (エビタイマホプ)
Every time I hope (Every time I hope)
僕が願うたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
(オンダストゥリー アムスティル)
(On the street, I’m still)
この道の上で、僕はまだここにいる
ネ トゥ バルン ソントゥ コロ エニウェー
내 두 발은 선뜻 걸어, anywhere
僕の両足は迷わず進む、どこへでも
ジェイ インディ エア
J in the air
空に舞う
カヌン キリ ヒマンイ テゴジャ ハヨ
가는 길이 희망이 되고자 하여,
歩む道が希望となるよう
ナ グテヨ
나 구태여
僕はあえて
イブン マイ ウォク ウォズ メドョロブ エニョア フェイス
Even my walk was made of your love and your faith
僕の歩みさえも、君の愛と信念でできていた
ポダブレ チョ モルリソラド ナビガ テ
보답을 해, 저 멀리서라도 나비가 되어
遠く離れていても、蝶になって応えよう
ナウ ジャス ウォク ライ
Now just walk lightly,
今はただ軽やかに歩いて
ウェネバ ユウォン
whenever you want
好きな時に
ゴオン ホプフリ ウェレバ ユウォーク
Go on hopefully, wherever you walk
希望を抱いて進んで、どこへ行こうとも
ヌグンガエ スミ キトゥロ インヌン コリ
누군가의 숨이 깃들어 있는 거리
誰かの息遣いが宿るこの街
ネ ヨンホングァ ヨウォヌル タムルケ
내 영혼과 영원을 담을게
僕の魂と永遠を込めるよ
エビウェア (アイビー)
Everywhere (I'll be)
どこでも 僕はいるよ
エビタイマウォーク (エビタイマウォーク)
Every time I walk (Every time I walk)
僕が歩くたびに
エビタイマ ラン (エビタイマ ラン)
Every time I run (Every time I run)
僕が走るたびに
エビタイマ ムーブ (エビタイマムーブ)
Every time I move (Every time I move)
僕が動くたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
エビタイマ ルック (エビタイマ ルック)
Every time I look (Every time I look)
僕が見るたびに
エビタイマ ロブ (エビタイマロブ)
Every time I love (Every time I love)
僕が愛するたびに
Every time I hope (Every time I hope)
僕が願うたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
(オンダストゥリー アムスティル)
(On the street, I’m still)
この道の上で、僕はまだここにいる
エビタイマウォーク (エビタイマウォーク)
Every time I walk (Every time I walk)
僕が歩くたびに
エビタイマ ラン (エビタイマ ラン)
Every time I run (Every time I run)
僕が走るたびに
エビタイマ ムーブ (エビタイマムーブ)
Every time I move (Every time I move)
僕が動くたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
エビタイマ ルック (エビタイマ ルック)
Every time I look (Every time I look)
僕が見るたびに
エビタイマ ロブ (エビタイマロブ)
Every time I love (Every time I love)
僕が愛するたびに
Every time I hope (Every time I hope)
僕が願うたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
(オンダストゥリー アムスティル)
(On the street, I’m still)
この道の上で、僕はまだここにいる
オンダストリート ウリ トゥ バリ コンヌン フェロ
On the street, 우리 두 발이 걷는 회로
この道は、僕たちの足が歩む回路
ヨンホヌル マジュハミョ ドゥイン ベタ フォアス
영혼을 마주하며 doing better for us
魂と向き合いながら、僕たちのためにより良く生きる
チトゥン キル ウィ, ウィ トライ トゥ スマイル
짙은 길, 위, we try to smile
暗い道の上で、僕たちは笑おうとする
マルン キル ウィ, ウィ トライ トゥ クライ
마른 길, 위, we try to cry
乾いた道の上で、僕たちは涙を流そうとする
アムン キル ウィ, コチン コハムル ノア
아문 길, 위, 거친 고함을 놓아
癒えた道の上で、荒々しい叫びを放つ
ヒュントガ ピン コ キル バ
흉터가 핀 꽃 길을 봐
傷跡に咲いた花道を見つめ
ムソヘジン ノワ コチョガヌン チョワ
무성해진 너와, 꺼져가는 초와
溢れ咲く君と、消えゆくろうそく
メマラガヌン マウメ タンビヌン
메말라가는 마음에 단비는
乾いた心に潤す雨は
エッソ チョワロウォ
애써 참 조화로워
不思議なほど調和している
サゲエ ブリョパウム
사계의 불협화음
四季の不協和音
ワッ ダ ヘル イズ タイム?
What the hell is time?
時間とは一体なんだ?
ヤギンガ アギンガ スンミョン カトゥン ハニンガ?
약인가, 악인가, 숙명 같은 한인가?
薬なのか、悪なのか、宿命のような恨みなのか?
キルラヌン ゴカ コンヌン ゴスン タルギエ ウリル ウィヘ
길을 아는 것과 걷는 것은 다르기에, 우릴 위해
道を知ることと歩むことは違うから、僕たちのために
アム ジャス ウォキン オル ナイト オル ナイト (オルライト)
I’m just walking all night, all night (alright)
僕はただ歩く、夜通し、夜通し(大丈夫さ)
オン セサンエ コリ ノワエ コリ
온 세상의 거리, 너와의 거리
世界中の道、君との距離
ヤギコリ トミ カドゥカン キョリ ジュヌン ウリ コリ
이야깃거리 더미 가득한 결이 주는 우리 거리
物語の山が満ちた、この繊細な質感がくれる僕たちの道
ソ ジャス ウォク ライリ ウェ ウィ ワナ
So just walk lightly, when we wanna
だからそっと歩こう、僕たちが望むときに
ウェレバ ウェン ウィ ワナ
Wherever, when we wanna
どこへでも、僕たちが望むときに
エビタイマウォーク (エビタイマウォーク)
Every time I walk (Every time I walk)
僕が歩くたびに
エビタイマラン (エビタイマラン)
Every time I run (Every time I run)
僕が走るたびに
エビタイマムブ (エビタイマムブ)
Every time I move (Every time I move)
僕が動くたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
エビタイマルック (エビタイマルック)
Every time I look (Every time I look)
僕が見るたびに
エビタイマ ロブ (エビタイマロブ)
Every time I love (Every time I love)
僕が愛するたびに
エビタイマホプ (エビタイマホプ)
Every time I hope (Every time I hope)
僕が願うたびに
アズオウェズ フォアス (フォアス)
As always, for us (for us)
いつだって僕たちのために
(オンダストゥリー アムスティル)
(On the street, I’m still)
この道の上で、僕はまだここにいる
エビタイマウォーク
Every time I walk
僕が歩くたびに
エビタイマロン
Every time I run
僕が走るたびに
エビタイマムブ
Every time I move
僕が動くたびに
アズ オウェズ フォアス
As always, for us
いつだって僕たちのために
エビタイマルック
Every time I look
僕が見るたびに
エビタイマロブ
Every time I love
僕が愛するたびに
エビタイマホプ
Every time I hope
僕が願うたびに
アズ オウェズ フォアス
As always, for us
いつだって僕たちのために
(オンダストゥリー アムスティル)
(On the street, I’m still)
この道の上で、僕はまだここにいる
[rakuten:kpopfactory:10014731:detail]