2023年10月30日に公開されたSHINeeテミンのソロ「Guilty」(ギルティ―)
R&B/Urbanのジャンルの曲で４枚目のミニアルバム「Guilty」の1曲目のタイトル曲として収録されています。
作詞
박태원（パク・テウォン）
作曲
Jonatan Gusmark, Ludvig Evers, Kole, Maxx Song, Kriz
編曲
Moonshine
公式MV
ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらブログのテキストが追えます。
このカナルビはハングル通りではなく、よりテミンの発音に近い形にし、韓国語のパッチムの連音化、鼻音化などを反映してあります。
また歌のスピードに合わせ、原曲について行けるように、歌いやすく音の弱い所は韓国語も英語も省略しています。
日本語 和訳は、私が韓国語と英語から意訳しているので参考程度にご覧ください。
仁川のテミンのソロライブに行けなかったので、どこかでまたソウルコン行きたい！
ア イェイェ ウー
Ah yeah yeah ooh
ウウウウウ イェ ウー
Uh uh uh uh uh yeah ooh
[G-U-I-L-T-Y]
ポイズンナポ
Poison apple
毒リンゴ
ホリンチェ ユウォナ テイカーバイ
홀린 채 you wanna take a bite
魅了されたまま 一口かじりたくなる
ソヌル ポド
손을 뻗어
手を伸ばし
ウィホムソゲ キピ パージョガ
위험 속에 깊이 빠져 가
危険の中へと 深く沈んでいく
ジャスアリロモ ザツオリテークス
Just a little more, that's all it takes
あと少しだけ、それで全てが崩れてしまう
ノルマンチゴソ スリーローラウェ～～ [イ・テミン]
널 망치고서 throw it all away [이태민]
君を壊して 全てを捨て
ターナナール チュ ヌンチョー
단 하나를 주는 척
ただひとつ与えるふりをし
モドゥーゴル カージョガ～ [イ・テミン]
모든 걸 가져가 [이태민]
全てを奪っていく
アプンマウムガ サラグル
아픈 마음과 사랑을
傷つく心と愛を
へカリョ ウォナゲマンドゥロ
헷갈려 원하게 만들어
混乱させ、求めさせる
ウリカンゲヌン クロケテオッソ
우리 관계는 그렇게 됐어
僕らの関係はそうなってしまった
モドゥンゴン タノリヘソ
모든 건 다 널 위해서
全ては君のために
エ メ ハン ソン ガ ア ゲ キョンゲ ウィ
애매한 선과 악의 경계 위
曖昧な善と悪の境界線上に
ウウ ユプレイダフーフォ～ミ
(Ooo ooh you played the fool for me)
君は僕のために騙されたふりをし
マジマ スンガン ナ エ シムパ ニ
마지막 순간 나의 심판이
最後の瞬間 僕の裁きが
ウ～～～
Ooooh
You got me G-U-I-L-T-Y
君は僕を有罪にした
モルゲ ノル ソギョ チョンブル ペッソ
모르게 너를 속여 전부를 뺏어
分からぬよう君を欺き、全てを奪い
ト プレイアゲム チェミロ ヘドォ
또 Playing a game 재미로 해 둬
またゲームをして 遊び半分で
スーベ カージ コジマ～ル
수백 가지 거짓말
数百もの嘘をつき
ウー イェ―
Ooh yeah
G-U-I-L-T-Y
有罪
ネマリエ ノラナ
내 말 위에 놀아나
僕の言葉に踊らされ
ヌガ ナル ポルハルカ
누가 날 벌할까
誰が僕を罰するか
ウ ウ ラビンユザ クライム
Uh uh Loving you's a crime
君を愛すことは罪
ヌン チ チェン スンガン ナン
눈치챈 순간 난
気づいた瞬間
イミター サラジョ
이미 다 사라져
もう消え去り
アイキャン ウォ ライディス
I can walk like this,
僕はこんな風に歩き
トーク ライディス
talk like this,
こんな風に話し
プレイ ライディス
play like this
こんな風に戯れ
ウウウウ
Uh uh uh uh
ニマウムガ タルンマル
네 마음과 다른 말
君の心とは違う言葉を
オルマドゥネ
얼마든 해
いくらでも言うよ
オケ フォトゥナイ
Ok for tonight
今夜だけいいよ
イスンガンド ナル トパラゴ イチャナ
이 순간도 나를 더 바라고 있잖아
この瞬間にも僕をもっと求めているじゃない
ソルチケ イジェ クマン
솔직해 이제 그만
正直、もういい加減
ポギヘ ノン ネアーネ カ～チン コ～ル
포기해 넌 내 안에 갇힌 걸
諦めて 君は僕の中に囚われているんだ
フォギンミ ウ ユプレイダフーローミー
(Forgive me ooh
エ メ ハン ソン ガ ア ゲ キョンゲ ウィ
애매한 선과 악의 경계 위
曖昧な善と悪の境界線上に
ユプレイダフーフォ～ミ
you played the fool for me)
マジマ スンガン ナ エ シム パ ニ
마지막 순간 나의 심판이
最後の瞬間 僕の裁きが
ウ～～～
Ooooh
You got me G-U-I-L-T-Y
君は僕を有罪にした
モルゲ ノル ソギョ チョンブル ペッソ
모르게 너를 속여 전부를 뺏어
分からぬよう君を欺き、全てを奪い
ト プレイアゲム チェミロ ヘドォ
또 Playing a game 재미로 해 둬
またゲームをして 遊び半分で
スーベ カージ コジマ～ル
수백 가지 거짓말
数百もの嘘をつき
ウー イェ―
Ooh yeah
ノル トイロ カギル ウォンへ [ウォネ]
너를 더 잃어 가기를 원해 [원해]
君をもっと失っていきたい
ウリエサラグン クゲピョネ[ピョネ]
우리의 사랑은 그게 편해 [편해]
僕たちの愛はそれが心地よい
クジョ ナムドルガ タルンネパンシ
그저 남들과 다른 내 방식
ただ他の人とは異なる僕のやり方
アプスロ タルコミ ナムチ
아플수록 달콤히 남지
痛いほど甘く残る
エブリタイム エブリタイム エブリタ～～イ
Every time every time every time
いつも
ウ～～～
Ooooh
You got me G-U-I-L-T-Y
君は僕を有罪にした
モルゲ ノル ソギョ チョンブル ペッソ
모르게 너를 속여 전부를 뺏어
分からぬよう君を欺き、全てを奪い
ト プレイアゲム チェミロ ヘドォ
또 Playing a game 재미로 해 둬
またゲームをして 遊び半分で
スーベ カージ コジマ～ル
수백 가지 거짓말
数百もの嘘をつき
ウー イェ―
Ooh yeah
G-U-I-L-T-Y
有罪
ネマリエ ノラナ
내 말 위에 놀아나
僕の言葉に踊らされ
ヌガ ナル ポルハルカ
누가 날 벌할까
誰が僕を罰するか
ウ ウ ラビンユザ クライム
Uh uh Loving you's a crime
君を愛すことは罪
ヌン チ チェン スンガン ナン
눈치챈 순간 난
気づいた瞬間
イミター サラジョ
이미 다 사라져
もう消え去り
アイキャン ウォ ライディス
I can walk like this,
僕はこんな風に歩き
トーク ライディス
talk like this,
こんな風に話し
プレイ ライディス
play like this
こんな風に戯れ
ウウウウ
Uh uh uh uh
韓国語での掛け声(応援方法응원법)
実際の掛け声が聞こえるので、練習してみましょう♪
