2023年1月2日に公開された뉴진스News Jeansの「OMG」
민지ミンジ、하니ハニ、다니엘ダニエル、해린ヘリン、혜인ヘインの５人のガールズグループです。
♪オマイ オマイガー♪」のメロディーをずっとリピートしてしまうぐらい、カワイイ楽曲で、2億回以上も再生されています。
世界中で愛され、聞かれている楽曲ですね。
作詞
ハニ
作曲
Jinsu Park, Ylva Dimberg, David Dawood
編曲
Jinsu Park
公式MV
公式MV (パフォーマンス バージョン)
公式応援方法 動画
韓国語で「掛け声」は、「응원법:ウンウォンポッ 応援法」と表現します。
公式 応援方法 テキスト
日本語：応援方法 | NewJeans JAPAN OFFICIAL SITE
韓国語：[응원법] OMG
OMG カナルビ/歌詞/日本語訳
和訳
韓国語と英語の和訳は私の意訳です。ニュアンス異なるかと思いますのでご参考までに♪
カナルビ
このカナルビは、歌に追いつけるように簡素化したカナルビで、ハングル文字通りではなく、実際の発音に近づけ、一緒に歌えるようにしてあります。
・パッチムは連音化
・鼻音化/流音化
・音の弱いところは省略
・二重母音は簡素化
このカナルビで、原曲の発音にならべく近い形で歌ってみましょう♪
OMG 掛け声
※青の歌詞で、掛け声をかけます
ｲﾉﾚﾇﾝ
이 노래는
この歌は
ｲﾂ ｱﾊﾞｳﾁｭ ﾍﾞｲﾋﾞ
it’s about you baby
君についてのことだよ、ベイビー
ｵﾝﾘﾕｰ
Only you
君だけの
ﾕｰ ﾕｰ ﾕｰ
You you you
君
ﾕｰ ﾕｰ ﾕｰ ﾕｰ
You you you you
君
ﾈｶﾞ ﾋﾝﾄﾞｩﾙﾃ
내가 힘들 때
私が辛い時
ｳﾙｺ ｶﾞﾄｩﾙｯﾃ
울 것 같을 때
泣きそうな時
ｷｳﾝﾄﾞ ｲｼﾞｪﾝ ﾅｼﾞ ｱﾇﾙﾃ
기운도 이젠 나지 않을 때
やる気も、もう出ない時
ｲﾂﾕｰ ﾅﾙ ｺﾞｯｼﾞｮﾝﾊﾈ
It’s you 날 걱정하네
君だよ 私を心配してるね
ｲﾂﾕｰ ﾅﾙ ｳｯｹﾊﾈ
It’s you 날 웃게하네
君だよ 私を笑わしてくれる
ﾏﾙ ｱﾝ ﾍﾄﾞ ﾃﾞ
말 안 해도 돼
話さなくてもいいよ
ﾎﾞｲﾜ ﾄﾞｩﾕ ｾｲ
Boy what do you say
君、なんて言うの？
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ﾓﾙﾘﾄﾞｩﾝ ｵﾝｼﾞｪﾄﾞｩﾝ ﾀ-ﾘｮﾜ
멀리든 언제든지 달려와
遠くでも、いつでも、走ってきて
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ﾊﾞｯﾌﾟﾝ ﾁｮｯﾄﾞ ｵﾌﾟｼ ﾉﾝ ﾅﾀﾅ
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいふりせず、君は現れる
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ｲｹﾞ ﾏﾘ ﾃﾆ ﾅﾝ ﾑﾛﾊﾞ
이게 말이 되니 난 물어봐
これ、ありえる？ 私は聞くの
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ﾉﾇﾝ ﾏﾘｬ
너는 말야
君はね
ﾋｽﾞﾀﾞﾜﾝ ﾀﾞﾘﾋﾞﾆﾝ ﾏｲｼｽﾃﾑﾍﾞｲﾋﾞ
He’s the one that’s living in my system baby
彼は私の心にいる人、ベイビー
ｵﾏｲ ｵﾏｲ ｶﾞｰ
Oh my oh my God
なんてこと
ｲｪｻﾝ ﾍｯｿ ﾅ
예상했어 나
予想してたの、私
ｱｲﾜｽﾞ ﾘﾘ ﾎ-ﾋﾟﾝ
I was really hoping
私は本当に望んでたの
ﾃﾞﾋｽﾞ ｳｨﾙ ｶﾑｽﾙｰ（ｵ ｴﾑ ｼﾞｰ）
That he will come through (OMG)
彼と通じ合うことを
ｵﾏｲ ｵﾏｲ ｶﾞｰ
Oh my oh my God
ﾀﾝ ﾉﾌﾟﾆﾔ
단 너뿐이야
ただ君しかいないの
ｱｽｷﾝ ｵﾀﾞﾀｲ ｱﾊﾞ ﾜ ｱｲ ｼｭﾄﾞｩ
Asking all the time about what I should do
私どうしたらいいか、いつも聞いてるの
ﾉ ｱｷｬ ﾈﾊﾞ ﾚ ﾋ ｺﾞ
No I can never let him go
ダメ、私彼を離したくない
ﾉﾏﾝ ｾﾝｶﾞﾝﾅ ﾄｩェﾆﾌｫ
너만 생각나 24
君だけをずっと想っている 24時間
ﾅﾝ ﾍｳﾝ ｱﾔ ﾁｮﾝﾏﾙﾛ ｱｲﾉ ｱｲﾉ
난 행운아야 정말로 I know, I know
私って、本当にラッキー 分かってる
ﾉﾙ ｱﾙｷﾞ ｼﾞｮﾝｶｼﾞﾇﾝ ﾅ
널 알기 전까지는 나
君に出会うまでは、私
ｳｨﾐ ｵﾌﾟｿｿ ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀﾞ
의미 없없어 전부 다
無意味だったの、全てが
ﾈ ﾏﾐ ｸﾁ ｵﾝﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱｲﾉ ｱｲﾉ
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の気持ちに限りないことを 分かってるよ
ｱﾑｺﾞｲﾝ ｸﾚｼﾞ ﾗｲ?
I’m going crazy right?
君にもう夢中でしょ？
ｵﾃﾞｨｿﾄﾞｩﾝ
어디서든
どこでも
ﾐｮ ﾎﾟﾝﾆﾄﾞｩﾝ
몇 번이든
何回でも
ﾃﾞ ｴｲ ﾅｼｴﾙ ﾀﾞｳ ﾎ-ﾄﾞﾝﾄｩ
There ain’t nothing else that I would hold on to
他には何もいらない、ただ君だけ
ｱｲﾋｱ ﾋｽﾞﾎﾞｲｽ
I hear his voice
彼の声が聞こえるの
ｽﾙ ｵｰﾀﾞﾉｲｽ
Through all the noise
騒音の中でも
ﾁｬﾑｼﾗﾄﾞ ﾈ ｿﾝ ﾉﾁ ﾏ ﾉ ﾉ
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
少しも私の手を離さないで、ダメだよ
ｺﾞｯｼﾞｮﾝ ｵﾌﾟｯﾁｬﾅ
걱정 없잖아
心配いらないよ
ｺｻﾞｲｶﾞ ｻﾑﾜﾝ
‘Cause I got someone
だって私には大切な人がいるから
ﾎﾝｼﾞｬﾗﾄﾞ ｹﾝﾁｬﾅ
혼자라도 괜찮아
一人でも大丈夫
ｺｻﾞｲ ﾗﾌﾞ ｻﾑﾜﾝ
‘Cause I love someone
だって、私に愛する人がいるから
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ﾓﾙﾘﾄﾞｩﾝ ｵﾝｼﾞｪﾄﾞｩﾝ ﾀﾙﾘｮﾜ
멀리든 언제든지 달려와
遠くにいても、いつでも駆けつけてくれる
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ﾊﾞｯﾌﾟﾝ ﾁｮｯﾄﾞ ｵﾌﾟｼ ﾉﾝ ﾅﾀﾅ
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいふりせず、君は現れる
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ｲｹﾞ ﾏﾘ ﾃﾆ ﾅﾝ ﾑﾛﾊﾞ
이게 말이 되니 난 물어봐
これ、ありえる？ 私は聞くの
(ﾃﾞｷﾎﾟﾝ ｱｽｷﾐ ﾌｲｽﾞ ﾋｰ)
(They keep on asking me, “who is he?”)
あの子たち、彼は誰なの？ってずっと聞いてくる
ﾉﾇﾝ ﾏﾘｬ
너는 말야
君はね
ﾋｽﾞﾀﾞﾜﾝ ﾀﾞﾘﾋﾞﾆﾝ ﾏｲｼｽﾃﾑ ﾍﾞｲﾋﾞ
He’s the one that’s living in my system baby
彼は私の心にいる人、ベイビー
ｵﾏｲ ｵﾏｲ ｶﾞｰ
Oh my oh my God
なんてこと
ｲｪｻﾝ ﾍｯｿ ﾅ
예상했어 나
予想してたの、私
ｱｲﾜｽﾞ ﾘﾘ ﾎ-ﾋﾟﾝ
I was really hoping
私は本当に望んでたの
ﾃﾞﾋｽﾞ ｳｨﾙｶﾑｽﾙｰ （ｵ ｴﾑ ｼﾞｰ）
That he will come through (OMG)
彼と通じ合うことを
ｵﾏｲ ｵﾏｲ ｶﾞｰ
Oh my oh my God
ﾀﾝ ﾉﾌﾟﾆﾔ
단 너뿐이야
ただ君しかいないの
ｱｽｷﾝ ｵﾀﾞﾀｲ ｱﾊﾞ ﾜｯ ｱｲ ｼｭﾄﾞｩ
Asking all the time about what I should do
私どうしたらいいか、いつも聞いてるの
ﾉ ｱｷｬ ﾈﾊﾞ ﾚﾋ ｺﾞ
No I can never let him go
ダメ、私頭から彼が離れられない
ﾉﾏﾝ ｾﾝｶﾞﾝﾅ ﾄｩェﾆ ﾌｫ
너만 생각나 24
君だけをずっと想っている 24時間
ﾅﾝ ﾍｳﾝ ｱﾔ ﾁｮﾝﾏﾙﾛ ｱｲﾉ ｱｲﾉ
난 행운아야 정말로 I know, I know
私って、本当にラッキー 分かってる
ﾉﾙ ｱﾙｷﾞ ｼﾞｮﾝｶｼﾞﾇﾝ ﾅ
널 알기 전까지는 나
君に出会うまでは、私
ｳｨﾐ ｵﾌﾟｿｿ ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀﾞ
의미 없없어 전부 다
無意味だったの、全てが
ﾈ ﾏﾐ ｸﾁ ｵﾝﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱｲﾉ ｱｲﾉ
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の気持ちに限りないことを 分かってるよ
ｱﾑｺﾞｲﾝ ｸﾚｼﾞ ﾗｲ?
(I’m going crazy right?)
君にもう夢中でしょ？
ｱﾑｺﾞｲﾝ ｸﾚｼﾞ ﾗｲ?
(I’m going crazy right?)
君にもう夢中でしょ？
ﾉﾜ ﾅ
너와 나
君と私
ﾏｲﾊﾘｽﾞ ｸﾞﾛｰｲﾝ
My heart is glowing
私の気持ちが溢れだし
ｲ ｸﾞﾛｰｲﾝﾅ (ｸﾞﾛｰｸﾞﾛｰ)
It’s glowing up (glow, glow)
どんどん想いが溢れる
ﾉﾗﾝﾏﾝ ｲｽﾐｮﾝ ﾑｿｳﾙｹ ｵﾌﾟｿ (ﾉ ﾉ)
너랑만 있으면 무서울 게 없어 (no, no)
君とだけ一緒に入れば、怖いものない
ｶﾄﾞｩｯ ﾒｳｫｼﾞﾝ ﾀﾞ ﾒｳｫｼﾞﾝ (ﾌﾟﾙｺﾞ-ｼﾞﾝ)
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
一杯に詰めた、ぎっしり詰め込んだ 赤くなった
ﾏｲﾊﾃﾞｨｽ ｸﾞﾛｰｳｨﾝ ｲﾋﾞ ｸﾞﾛｰｳｨﾝ
My heart is glowing, it’d be glowing
私の気持ちは輝いて、ずっと輝き続ける
ｺｽﾞ ﾋ
‘Cause he
だって彼
ｵﾏｲ ｵﾏｲ ｶﾞｰ
Oh my oh my God
なんてこと
ｲｪｻﾝ ﾍｯｿ ﾅ
예상했어 나
予想してたの、私
ｱｲﾜｽﾞ ﾘﾘ ﾎ-ﾋﾟﾝ
I was really hoping
私は本当に望んでたの
ﾃﾞﾋｽﾞ ｳｨﾙｶﾑｽﾙｰ （ｵ ｴﾑ ｼﾞｰ）
That he will come through (OMG)
彼と通じ合うことを
ｵﾏｲ ｵﾏｲ ｶﾞｰ
Oh my oh my God
ﾀﾝ ﾉﾌﾟﾆﾔ
단 너뿐이야
ただ君しかいないの
ｱｽｷﾝ ｵﾀﾞﾀｲ ｱﾊﾞ ﾜｯ ｱｲ ｼｭﾄﾞｩ (ﾉﾜﾅ)
Asking all the time about what I should do (너와 나)
私どうしたらいいか、いつも聞いてるの
ﾉ ｱｷｬ ﾈﾊﾞ ﾚﾋ ｺﾞ
No I can never let him go
ダメ、私彼を離したくない
ﾋｽﾞ ﾗｲﾃﾞｱ ﾌｫﾐ ﾄｩｴﾆﾌｫ
He’s right there for me 24
彼はいつでも私のために、そこにいてくれる
ﾅﾝ ﾍｳﾍｳﾝ ｱﾔ ﾁｮﾝﾏﾙﾛ ｱｲﾉ ｱｲﾉ
난 행운아야 정말로 I know, I know
私って、本当にラッキー 分かってる
ﾉﾙ ｱﾙｷﾞ ｼﾞｮﾝｶｼﾞﾇﾝ ﾅ
널 알기 전까지는 나
君に出会うまでは、私
ｳｨﾐｵﾌﾟｿｯｿ ﾁｮﾝﾌﾞ ﾀ
의미 없없어 전부 다
無意味だったの、全てが
ｵｯﾄｹ
어떡해
どうしよう
ﾏｲﾊﾘｽﾞ ｸﾞﾛｰｲﾝ
My heart is glowing
私の気持ちは、溢れだし
ｲ ｸﾞﾛｰｲﾝﾅ
It’s glowing up
どんどん想いが溢れる
ﾏｲﾊﾘｽﾞ ｸﾞﾛｰｲﾝﾅ
My heart is glowing up
私の気持ちは溢れだす
ｿ ｱｲｷｬﾝ ｽﾘｰﾊﾟﾅｲ
So I can’t sleep at night
だから、私夜寝れないの
- provided courtesy of iTunes
