2023年12月31に公開されたSEVENTEENのリーダー、S.COUPS(エスクプス : チェ・スンチョル)のソロ曲「난(Me) 」
彼が、２つの名前で生きて来て、感じてきた思いを吐露した曲です。
読み方
난(Me) :ナン (ミー)
TMI
난(ナン:私/僕は)は、本来は나는(ナヌン)と書きますが、親しい人への会話や文章などには、省略形の난(ナン)を使用します。
尚、나(ナ)は私、僕と男女性別の区別はありません。
私/僕の丁寧語は저는(チョヌン)、省略形は전(チョン)と表現します。
意味
韓国語 ： 僕は
英語 ： 僕
作詞・作曲
S.COUPS, BUMZU
編曲
BUMZU, Ohway!
에스쿱스(S.COUPS) - 난(Me) 歌詞 カナルビ
カナルビは韓国語/英語の文字通りではなく、連音化と鼻音化を反映してあります。
また発音弱い所は削除し、韓国語の歌のスピードに合わせ、一緒に歌いやすくしてあります。
ネイティブっぽくライブで一緒に歌って、応援しましょう～♪
日本語訳は意訳してあります。スンチョルの韓国語で意図したことが、くみ取れていない日本語かもしれないので、ご参考程度にしてくださいね。
オジェパム クムソゲーソ タルンナル クムコッソ
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
昨晩、夢で 別の自分の夢を見た
チグコーウラペ ナーマルゴ タルーンナル
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
今鏡の前に 自分じゃない別の自分を
トマンチゴシプン マム クゲー チャム シーウォンナバ
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
逃げ出したい気持ち それは本当に、たやすいことだったみたい
オチョミョン ピョラン クテソ タルンナル チャジャ
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
もしかすると絶壁の縁で、新しい自分を見つけ出そうとしていたのかも
メイル ヒョン ガン ムン ヌル ミルゴ ナソル テ
매일 현관문을 밀고 나설 때
毎日、玄関のドアを開け、外に出る時
タルン サラミ テン キブヌル ヌッキョ
다른 사람이 된 기분을 느껴
もう1人の自分になった気になり
ネ アンガ パッケ タルン トゥ ゲエ セサンイ
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
僕の内と外に異なる2つの世界が
ソンガラージレ コプチェンイラ ヨケ
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
指さし、臆病者と罵る
トゥ ゲエ イルメ ナヌン
두 개의 이름의 나는
2つの名前を持つ僕は
トゥ ゲーエ サルムル サーロ
두 개의 삶을 살어
2つの人生を生きている
ネ オトン サルムル サランハ ナヨ
내 어떤 삶을 사랑하나요
僕のどの人生を愛すべきか
トゥ ゲガ ナイン ナヌン
두 개가 나인 나는
2つが僕である僕は
マウミ ハナラソ
마음이 하나라서
心が1つだから
タンシネ ゲナン ハナルコ エヨ
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろう
ナン (ナン), ナン (ナン)
난 (난), 난 (난)
僕は（僕は）、僕は（僕は）
ナン, ウ~, ナン
난, ooh, 난
僕は、ウ〜、僕は
トゥ ゲガ ナイン ナヌン
두 개가 나인 나는
2つの名前が僕である僕は
マウミ ハナラソ
마음이 하나라서
心が1つだから
タンシネ ゲナン ハナル コエヨ
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろう
ナン
난
僕は
ピリンネ ナヌン ク イプ チョム ダチョバ
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
イラつく事言ってる奴、ちょっと黙ってろ
クゲ ネ モメー ペンジド モラ
그게 내 몸에 밴지도 몰라
それが僕の体に染みつきそう
シケ ペトゥン マルン モドゥ コジンマル, クーロケ コジンマル
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
簡単に吐き捨てた言葉は全て嘘、そうやって嘘が
クゲ サシリ テ
그게 사실이 돼
それが事実になる
クロル テ ナーン
그럴 때 난
そういう時、僕は
アム マルド モ テッソ
아무 말도 못했어
何も言えなかった
アム ゴド モ テッソ
아무 것도 못했어
何もできなかった
クレソ ナン
그래서 난
だから僕は
タシ ヒョンガンムン ヌル ミルゴ ナ ソル テ
다시 현관문을 밀고 나설 때
また玄関のドアを開け、外に出る時
タルン サ ラ ミ テン キブヌル ヌッキョ
다른 사람이 된 기분을 느껴
別の人になった気になり
ネ アンガパケ タールン トゥ ゲエ セサンイ
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
僕の内と外には異なる2つの世界が
ソンガラージレ コプチェーンイラ ヨケ
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
後ろ指さされ、臆病者だと罵り
トゥ ゲー イルメ ナーヌン
두 개의 이름의 나는
2つの名前を持つ僕は
トゥ ゲー サルムル サーロ
두 개의 삶을 살어
2つの人生を生きている
ネ オトン サルムル サランハ ナヨ
내 어떤 삶을 사랑하나요
僕のどの人生を愛すべきか
トゥ ゲーガ ナイン ナーヌン
두 개가 나인 나는
2つが僕である僕は
マウミ ハナラーソ
마음이 하나라서
心が1つだから
タンシネ ゲナン ハナルコ エヨ
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろう
ナン (ナン), ナン (ナン)
난 (난), 난 (난)
僕は（僕は）、僕は（僕は）
ナン, ウ～, ナン
난, ooh, 난
僕は、ウ〜、僕は
チュゴ シポットン ナエ
죽고 싶었던 나의
死にたかった僕の
ソンモグル ノチ アヌン
손목을 놓지 않은
手首を離さなかった
タンシネーゲ ナン ハナルコエヨ
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1つだろう
ナン
난
僕は
