TWSは、韓国の事務所プレディスから、SEVENTEENの弟分として、2024年1月22日にファーストミニアルバム「Sparkling Blue」でデビュー。6人組のボーイズグループです。
「첫 만남은 계획대로 되지 않아」はこのアルバムの1曲目にタイトル曲として収録されています。
TWSの意味
TWENTY FOUR SEVEN WITH US
「24/7 1日24時間、一週間ずっとすべての瞬間をTWSと共に」
TWS 読み方
韓国語の発音 투어스 トゥオス
日本語の発音 トゥアス
メンバー
신유（シニュ：2003.11.7生 リーダー 韓国）
도훈（ドフン：2005.1.30生 韓国）
영재（ヨンジェ：2005.5.31生 韓国）
한진（ハンジン：2006.1.5生 中国）
지훈（ジフン：2006.3.28生 韓国）
경민（ギョンミン：2007.10.2生 韓国）
韓国語タイトル：첫 만남은 계획대로 되지 않아
韓国語読み方：チョマンナムン ケフェクデロ トェジ アナ
韓国語意味：初めての出会いは計画どおりにいかない
英語タイトル：plot twist （プロットツイスト）
英語意味：どんでん返し、予期しない話の展開
公式 MV
公式 掛け声/応援方法 テキスト
公式 掛け声動画
ピクチャ・イン・ピクチャ機能で動画見ながら、下記の掛け声を追えます。
作詞
WASURENAI, BrotherSu, Jeon Jin, BuildingOwner, Glenn
作曲
WASURENAI, Jeon Jin, Ohway!, Nmore, Heon Seo(헌서), BuildingOwner, Glenn, T-SK, YouthK
編曲
WASURENAI, Jeon Jin, Nmore, BuildingOwner, Ohway!
歌詞 カナルビ 掛け声・パート割
公式の掛け声から、韓国語独自の連音化や英語の発音などを記載し、音の弱い所は省略し、よりネイティブの発音に近い形で表記しています。
そのためハングル文字通りの表記ではなく、スピードに合わせて歌うようのカナルビです。
「TWS」は韓国語の発音に近い투어스トゥオスと表記しています。
日本語訳は、意訳したため参考程度としてください。
韓国語の連音とは
신유の読み方の場合、신（sinシン 유 yu ユ）とハングル文字単独で読むと「シンユ」ですが、子音のㄴ[ｎ] と次の유 [yu] の音がくっつき連音し [nyuニュ] となり、韓国語ネイティブの発音では「シニュ」の発音になります。
エイ エイ エイ エイ エイ
Ay ay ay ay ay
トゥーオスーワ チョマンナム セッ ドゥル ハナ
TWS와 첫 만남 셋! 둘! 하나!
TWSと初の出会い 3! 2! 1!
ギョンミン
コウール ソゲ ネ ピョジョン バ バ
거울 속에 내 표정 봐 봐
鏡の中の僕の表情見て見て
ヌッキム ソ グー (ソ グー)
느낌 So good (So good)
感じすごいいいね
キダリョオン ディデイ (ディデイ)
기다려온 D-day (D-day)
待ちに待った この日
ヨンジェ
ヨンスッぺトン ソンドゥン インサド
연습했던 손든 인사도
練習してきた手を挙げる挨拶も
クデーロ ハミョンデ (アンニョン)
그대로 하면 돼 (안녕~)
その通りにすればいい(ハロー)
シニュ
ヘアスタイル チェカゴ
Hairstyle check하고
髪型チェックして
ハンボン ター ナラウンド
한 번 Turn around
一度回って
ドフン
パルコルムン メイル コットン クギルロ
발걸음은 매일 걷던 그 길로
向かう足は毎日歩いたあの道に
ジフン
ケフェグン ワンビョク
계획은 완벽
計画は完璧
パルリ マルコロポゴシポ ヘイ
빨리 말 걸어보고 싶어, Hey
早く声かけてみたい
ギョンミン
ウ～ ムナペソ セスル セオ ポンダ イェ
Woo 문 앞에서 셋을 세어본다, Yeh
ドアの前でみっつ数えてみる
シニュ
セッ ドゥル ハナ トゥオス!
(셋, 둘, 하나) TWS!
３ ２ １
ヨンジェ
チョ マンナムン ノム オ リョ ウォ
첫 만남은 너무 어려워
初めての出会いは すごく難しい
ケフェク デロ トェヌンゲ オプ ソ ソ
계획대로 되는 게 없어서
計画通り行かなくて
ドフン
チョ マンナムン ノム オ リョ ウォ
첫 만남은 너무 어려워
初めての出会いは すごく難しい
ネイ ルムン マリャ
내 이름은 말야
僕の名前のことだよ
トゥオス シーニュ ドーフン ヨーンジェ ハーンジン ジーフン ギョーンミン
TWS! 신유 도훈 영재 한진 지훈 경민
トゥオス パンガウォ
TWS! 반가워!
シーニュ ドーフン ヨーンジェ ハーンジン ジーフン ギョーンミン トゥオス
신유 도훈 영재 한진 지훈 경민 T!W!S!
シニュ
ヘイ
Hey,
アンニョン (アンニョン) チョマディルル コンネルテ
안녕, (안녕) 첫 마디를 건넬 때
ハローと最初の一言をかける時
チュビョン ソリン キャンセル
주변 소린 Canceled
周りの音は消した
ニ マルソリヌン プレーリス
네 말소리는 Playlist
君の話し声はプレイリスト
ドフン
イェ
Yeh,
チルムヌン ナエ ヨンギ, アルリョジョ ノエ
질문은 나의 용기, 알려줘 너의
質問は僕の勇気、教えて君の
イ ル ミ モ ヤ?
“이름이 뭐야?”
名前は何？
ジフン
ノワ ネ コリヌーン セ コルーム ナマッソ, イェ
너와 내 거리는 세 걸음 남았어, Yeh
君と僕の距離は3歩残った
ハンジン
セッ ドゥル ハナ トゥオス!
(셋, 둘, 하나) TWS!
3 2 1
ギョンミン
チョ マンナムン ノム オ リョ ウォ
첫 만남은 너무 어려워
初めての出会いは すごく難しい
ケフェク デロ トェヌンゲ オプ ソ ソ
계획대로 되는 게 없어서
計画通り行かなくて
ドフン
チョ マンナムン ノム オ リョ ウォ
첫 만남은 너무 어려워
初めての出会いは すごく難しい
ネイ ルムン マリャ トゥオス!
내 이름은 말야 T!WS!
僕の名前のことだよ
ヨンジェ
イ スンガン フィソーワンダフォー
이 순간, Feels so wonderful
この瞬間 素敵な気分
チョグムン トゥッタッコリョド
조금은 뚝딱거려도
少しはドギマギしても
オセッカン インサ カジド
어색한 인사까지도
ぎこちない挨拶までも
ギョンミン
ノワ ナエ チョ マンナム
너와 나의 첫 만남
君と僕の初めての出会い
ジフン
ウリエ サイ ビュティフォー
우리의 사이 Beautiful
僕たちの中 美しく
ネイルド ネイルモレド
내일도 내일모레도
明日も明後日も
ドフン
キオケ ヨンウォニ パンチャギル スンガン
기억해, 영원히 반짝일 순간
覚えていて 永遠に輝く瞬間
ハンジン
ウェイウェイ (ティン)
Wait wait! (띵!)
待って待って
全員
ナナナ～
Na na na-
ギョンミン
イ ロッケ マンナソ バン ガ ウォ
이렇게 만나서 반가워
こうやって出会えてうれしいよ
ドフン
ネイル ト バ アンニョン（アンニョン）
내일 또 봐 안녕 (안녕)
明日もまた会おう バイバイ
MV冒頭のメモの日本語訳
To Do List
- 먼저 인사하기(モンジョ インサハギ)：先に挨拶する
- 먼저 말걸기(モンジョ マルコルギ)：先に話しかける
- 끝내주는 첫인상(クンネジュヌン チョディンサン)：最高の初印象
公式ウェブサイト/SNS
韓国語 https://www.pledis.co.kr/artist/detail/TWS/
インスタ https://www.instagram.com/tws_pledis
https://www.youtube.com/@TWS_PLEDIS
