カナルビ 掛け声/応援方法_WORLD セブチ 韓国語で歌おう(歌詞/和訳)
2017年11月6日に公開された「박수(パクスCLAP)」
日本語では「拍手」という意味です。
この曲は２枚目のアルバム「TEEN, AGE」の４曲目にタイトル曲として収録されています。
(韓国語) 公式掛け声・応援方法
(公式Daumカフェ2023/9/17更新終了)
https://m.cafe.daum.net/pledis-17/fBt2/162
(日本語) 公式 掛け声・応援方法
応援方法 | SEVENTEEN Japan official site
作詞
WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, ジョンハン, ホシ, ミンギュ, ドギョム, スングァン
作曲
ウジ, BUMZU, パクキテ (PRISM FILTER)
編曲
BUMZU, パクキテ (PRISM FILTER)
私のこのカナルビについて
公式の韓国語の掛け声に、私独自のカタカナルビをふっています。
韓国語/英語の文字通りではなく、連音化と鼻音化を反映してあります。
また発音弱い所は削除し、韓国語の実際の発音に近くしてありますので、一緒に歌いやすくしてあります。
ネイティブっぽくライブで一緒に歌って、応援しましょう～♪
韓国語の和訳は意訳しているので、ニュアンスが異なると思うので、ご参考程度にしてください💙
TMI：韓国語の発音について
①連音とは
例えば원우の場合、원（wonウォン 우 woo ウ）と文字単独を読むと「ウォンウ」ですが、子音のㄴ「ｎ」と次の우「woo」の音がくっつき「nwooヌ」となり、韓国語の実際の発音は「ウォヌ」の発音になります。
②鼻音化とは
例えば석민の場合、석(seok) 민(min)と、文字単独で読むと「ソクミン」ですが、ㄱ「k」の 次にㅁ「m」が来ると、音が ㅇ［ng］と発音しやすく変化するルールがあります。そのため韓国人は「ソクミン」ではなく、성민［seong-min］「ソンミン」と発音します。
公式 MV
公式 掛け声・応援方法MV
動画はピクチャーインピクチャー機能で、
動画見ながらブログのカナルビ追えます。
CLAP 掛け声・応援方法
青色：応援
赤色：重ねる
[歓声]
わ～～
パクス (エス! ブイ! ティ!)
박수(에! 스! 브이티!)
拍手
セブティ ライヒー
SEVENTEEN Right here
セブンティーン ここにいるよ
ケンチャナ ケンチャナ
괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫
イロニードゥル マンチャナ
이런 일들 많잖아
こんな事 多いじゃない
コイーテロ コイニードゥル
꼬일 때로 꼬인 일들
ごちゃごちゃにもつれたこと
チュモニアポーニーチュル
주머니 Earphone 인줄
ポッケのイヤフォンのよう
ヒンティエ ムドゥルテ (クダメ)
흰 티에 뭐 묻을 때 (그 담에)
白いTシャツに何かついた時 （その後に）
キョトカドゥ ジャンゴガ オステ (イロテ)
교통카드 잔고가 없을 때 (이럴 때)
交通カード 残高がない時 (こんな時)
イェ― コギロ ナーレマン
Yeh 꼭 이런 날에만
こんな日に限って
チカギジョネ ピ マンチ
집 가기 전에 비 맞지
家戻る前に、雨に降られ
ウェ ナハンテマニロナ シッコ NO!
왜 나한테만 이러나 싶고 NO!
なんで僕だけにこんなことに No
ヌンカンパカミョン チュマルン カゴ NO!
눈 깜빡하면 주말은 가고 NO!
まばたきしたら週末が過ぎ
イゴウェンジ ナダシプミョン YES!
이거 왠지 나다 싶으면 YES!
これが、なんか僕なのかな
イリイリイリ モヨター
이리이리이리 모여 다
ここに 集まれ
(エドゥラー) チグンプート
(얘들아) 지금부터
みんな 今から
ソネ プラーテカジ パクス チャチャチャチャ
손에 불 날 때까지 박수 짝짝짝짝
手に火が付くまで拍手 パチパチパチパチ
イテダ シプミョン チョ パクス チャチャチャチャ
이때다 싶으면 쳐 박수 짝짝짝짝
この時だと思ったら拍手 パチパチパチパチ
チョギチョギ イリオジ (アーイェ!)
저기저기 이리오지(아예!)
ほらほら こっちに来て (Ah Yeah!)
ウリキリ シニナジ (アーイェ!)
우리끼리 신이 나지(아예!)
僕たちで楽しもう (Ah Yeah!)
イノレ クッカージ チョパクス チャチャチャチャ
이 노래 끝까지 쳐 박수 짝짝짝짝
この歌が終わるまで拍手 パチパチパチパチ
ウー チャチャチャチャ ウー チャチャチャチャ
woo~ 짝짝짝짝 woo~ 짝짝짝짝
オチャピ ヘドヘド アンデ チェド ケド エド
어차피 해도해도 안돼 쟤도 걔도 얘도
どうせ、やってもやっても ダメ あの子も その子も この子も
アンデミョヌン アムマルド テジアヌン チュムニラド
안되면은 아무 말도 되지 않는 주문 이라도
やってもダメなら 無意味な呪文でも
キム スハム コブギワ トゥルミ
김수한무 거북이와 두루미
キム・スハンム 亀と鶴
サムチョンカチャ トンバクサ ヤ ヤ ヤ ヤ
삼천갑자 동박삭 야야야야
三千甲子 東方走 やーやーやーやー
クロルテガ イ チャナ
그럴 때가 있잖아
そんな時があるじゃん
ネガチャガジヌン キブン マリャ
내가 작아지는 기분말야
僕が小さくなっていく気分
ハラヌンデロ ヘ ヌンデ ナン
하라는대로 했는데 난
やれって言う通りにやったんだよ俺
ヌンチマンポゴ イチャナ
눈치만 보고 있잖아
人の目ばっか気にしてるじゃん
ウェ ナハンテマニロナ シッコ NO!
왜 나한테만 이러나 싶고 NO!
なんで僕だけにこんなことに No
コイーネ コリン コリル ムコ アン!
고민의 꼬린 꼬리를 물고 앙!
悩みのシッポを追いかけ
イゴウェンジ ナダシプミョン YES!
이거 왠지 나다 싶으면 YES!
これが、なんか僕なのかな
イリイリイリ モヨター
이리이리이리 모여 다
ここに 集まれ
(エドゥラー) チグンプート
(얘들아) 지금부터
みんな 今から
ソネ プラーテカジ パクス チャチャチャチャ
손에 불 날 때까지 박수 짝짝짝짝
手に火が付くまで拍手 パチパチパチパチ
イテダ シプミョン チョパクス チャチャチャチャ
이때다 싶으면 쳐 박수 짝짝짝짝
この時だと思ったら拍手 パチパチパチパチ
チョギチョギ イリオジ (アーイェ!)
저기저기 이리오지(아예!)
ほらほら こっちに来て (Ah Yeah!)
ウリキリ シニナジ (アーイェ!)
우리끼리 신이 나지(아예!)
僕たちで楽しもう (Ah Yeah!)
イノレ クッカージ チョパクス チャチャチャチャ
이 노래 끝까지 쳐 박수 짝짝짝짝
この歌が終わるまで拍手 パチパチパチパチ
ウー チャチャチャチャ ウー チャチャチャチャ
woo~ 짝짝짝짝 woo~ 짝짝짝짝
スンチョル ジョンハン ジス ジュニ
승철 정한 지수 준휘
スーニョン ウォヌ ジフン ミョンホ
순영 원우 지훈 명호
ミンギュ ソンミン スングァン ハンソル
민규 석민 승관 한솔
チャン！ チャチャチャチャ
찬! 짝짝짝짝
オーヌーマークンムン ヨンギールーレーソ
오늘만큼은 용기를 내서
今日ぐらいは勇気を出して
イブトコ ソリチロー
이불 덮고 소리질러
布団かぶって 声出せ
キャーー
[歓声]
タシハンボン ト
다시 한번 더
またもう一度
ソネプルコポジャ パクス チャチャチャチャ
손에 불을 꺼보자 박수 짝짝짝짝
手の火を消してみよう 拍手 パチパチパチパチ
イノレ クンナカンダ パクス チャチャチャチャ
이 노래 끝나간다 박수 짝짝짝짝
この歌 終わりだよ 拍手 パチパチパチパチ
チョギチョギ イリオジ (アーイェ!)
저기저기 이리오지(아예!)
ほらほら こっちに来て (Ah Yeah!)
ウリキリ シニナジ (アーイェ!)
우리끼리 신이 나지(아예!)
僕らだけで 楽しもう ah yeah!
ターカッチ イルドン キリ パクス
다같이 일동 기립 박수
全員 一同 起立 拍手
チャチャチャチャ
짝 X4
ウー オンジェナ! セブンティン!
woo~ 언제나 세븐틴!
いつでもセブンティーン
パク! ス! テ! バッ! ワ〜
박!수!대!박! 와~
拍手 大ヒット ワ～
iTunes
- provided courtesy of iTunes
![【先着特典】SEVENTEEN 11th Mini Album 「SEVENTEENTH HEAVEN (CARAT Ver.)」(オフラインイベント＆サイン入り特典応募エントリーカード) [ SEVENTEEN ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/4124/4988031594124.jpg?_ex=128x128 "【先着特典】SEVENTEEN 11th Mini Album 「SEVENTEENTH HEAVEN (CARAT Ver.)」(オフラインイベント＆サイン入り特典応募エントリーカード) [ SEVENTEEN ]")
