2023年10月23日に公開されたSEVENTEENの「음악의 신(God of Music 音楽の神)」
読み方：음악의 신 ウマゲ シン
「クン チ パッチ クン クンチ パッチ」とビートボックスの音のリズム（オノマトペ）や、楽器名が出て来たりと、今にも一緒に踊りたくなるリズミカルな楽曲です♪
쿵(クン)とは、ドラムや韓国の伝統楽器장구(チャング)でも使いますが、日本語だと「ドン」とか「ズン」という低音リズムの音です。
「軽音楽の神」のカナルビはこちら💁♀️
公式MV
公式 掛け声/応援方法응원법 Weverse (韓国語)
韓国語で「掛け声」は、「응원법:ウンウォンポッ 応援法」と表現します。
掛け声・応援方法動画
ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらカタカナの、カナルビ追えます。
このカナルビは、歌に追いつけるように
簡素化したカナルビで、ハングル文字通りではなく、実際の発音に近づけてあります。
・パッチムは連音化
・鼻音化/流音化
・音の弱いところは省略
・二重母音は簡素化
このカナルビで、原曲の発音にならべく近い形で歌ってみましょう♪
TMI：韓国語の発音について
①連音とは
例えばウォヌ원우の場合、
원（wonウォン 우 woo ウ）と文字単独を読むと「ウォンウ」ですが、子音のㄴ「ｎ」と次の우「woo」の音がくっつき「nwooヌ」となり、韓国語の実際の発音は「ウォヌ」の発音になります。この連音はフランス語でもあります。
②鼻音化とは
例えばソクミン석민の場合、
석(seok) 민(min)と、文字単独で読むと「ソクミン」ですが、ㄱ「k」の 次にㅁ「m」が来ると、音が ㅇ［ng］と発音しやすく変化するルールが韓国語にはあります。そのため韓国人は「ソクミン」ではなく、성민［seong-min］「ソンミン」と発音します。
＊歌詞は私が意訳していますので、ご参考程度に。
(歓声)
セサエ ウー マーゲ シニ イッターミョン
세상에 음악의 신이 있다면
この世に音楽の神がいたなら
コマターゴ アナチュゴ シーポー
고맙다고 안아주고 싶어
ありがとうと抱きしめたい
(応援棒を高く振りながら)
ヘイ ホー セ! ブン! ティン!
Hey Ho~ (세! 븐! 틴!)
ヘイ ホ～ _ _セブンティン! ライヒ!
Hey Ho~ (_ _세븐틴 Right Here!)
チョン セーゲ コントエランゲージ
전 세계 공통의 Language
全世界に共通の言語
チャ ウグワ モミ タ ラード
자음과 모음이 달라도
子音と母音が異なっても
サングワーノヌーゴ ミュージッ
상관없는 건 Music
関係ないのが音楽
マリ アン トンヘド (_ヘイ!) ウマギ イッタミョン
말이 안 통해도 (_Hey!) 음악이 있다면
言葉が通じなくても (_ヘイ!) 音楽があれば
ウリヌン チグ プトヌン アジュ チナン チング
우리는 지금부터는 아주 친한 친구
僕たちは、これからは大の仲良し
ノワ ネガ モルヌン サイヨード
너와 내가 모르는 사이여도
君と僕が知らない間柄でも
チュムチュルス イソ (ㇾッ デンス!)
춤출 수 있어 (Let’s dance!)踊れる
ウィキャン ミクスーアライ
We can mix it up right
僕たち混ざりあえるよ
シュガエー スパイス
Sugar and spice
甘さと辛さ
ブラスサ エン ギタ(ギター!)
Brass sound and guitar (guitar!)
ブラスとギター
ネ グルジャーミョン ター ネールミレ
네 글자면 다 내 이름이래
4文字だったら全部僕の名前だね
クンチ パッチ ト ハン ネールーミンガ(イェ―!)
쿵치팍치 또한 내 이름인가 (Yeah!)
ドン ツ タッ ツ また 僕の名前かな
イゴ トハン ナルウィハン ソリンガ
이것 또한 나를 위한 소린가
これもまた僕のための音かな
キスネア
Kick snare
キックスネア
ドンべー
Drum bass
ドラムバス
ピアノ
Piano
べスライ―ン
Bassline
ベースライン
ムオシー ウリエー ヘンボギンガー
무엇이 우리의 행복인가
何が僕たちの幸せか
ムォ インナー チュムチョー ノレハージャ
뭐 있나 춤을 춰 노래하자
ただ踊って 歌おう
イゴシー ウリエー ヘンボギダー
이것이 우리의 행복이다
これが僕たちの幸せだ
タシ ハンボン ド ヘイ!
다시 한번 더 Hey!
あともう一回 ヘイ
ウマグン ウリエー スミニカー
음악은 우리의 숨이니까
音楽は僕たちの息吹だから
ウィホマジアナ ケソ トゥリキジャー
위험하지 않아 계속 들이키자
危なくない ずっと吸い続けよう
エービバディ キル キウーリョ ボージャ(イェー!)
Everybody 귀를 기울여 보자 (Yeah!)
みんな耳を傾けてみよう
セサンエ ウーマゲ シニ イッタミョン
세상에 음악의 신이 있다면
世界に音楽の神がいるならば
イゴン ターンシン ケ チュヌン メ セージ (ヘイ!)
이건 당신께 주는 메시지 (Hey!)
これは神様に伝えるメッセージ ヘイ
[께]は、目上の人に対しての「～へ」の意味
ウムジョン ハーナハナ モア ボージャ ウーム
음정 하나하나 모아보자 음-
音程一つ一つ集めてみよう うー
チュム チョ ノ レ ヘ キ ブ ニ クンネジュネ
춤춰 노래해 기분이 끝내주네
踊って歌って気分上がるね
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
ヘーボーグンパロ チーグーミャー
행복은 바로 지금이야
幸せはまさに今
セン ガッ ケバー ウリン ソーマジョ ウマギーヤ
생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야
考えてみな 僕たちには騒音だって音楽だ
ジョ マ ダエ クンチャッ マチョガミョ サーラガ
저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가
一人一人のリズム 合わせて生きて行く
ケミーエ バルソーリ マジョド ハーモニー (_ _ セ! ブン! ティン! イェ!)
개미의 발소리마저도 Harmony (_ _세! 븐! 틴! Yeah!)
アリの足音さえもハーモニー
ムオシー ウリエー ヘンボギンガー
무엇이 우리의 행복인가
何が僕たちの幸せか
ムォ インナー チュムチョー ノレハージャ
뭐 있나 춤을 춰 노래하자
ただ踊って 歌おう
イゴシー ウリエー ヘンボギダー
이것이 우리의 행복이다
これが僕たちの幸せだ
タシ ハンボン ド ヘイ!
다시 한번 더 Hey!
あともう一回 ヘイ
ウマグン ウリエ スミニカー
음악은 우리의 숨이니까
音楽は僕たちの息吹だから
ウィホマジ アナ ケソ トゥリキジャー
위험하지 않아 계속 들이키자
危なくない ずっと吸い続けよう
エービバディ キル キウーリョ ボージャ(イェー!)
Everybody 귀를 기울여 보자 (Yeah!)
みんな耳を傾けてみよう
セサンエ ウーマゲ シニ イッタミョン
세상에 음악의 신이 있다면
世界に音楽の神がいるならば
イゴン ターンシンケ チュヌン メッセージ (ヘイ!)
이건 당신께 주는 메시지 (Hey!)
これは神様に伝えるメッセージ ヘイ
ウムジョン ハーナ ハ ナ モ ア ボージャ ウーム
음정 하나하나 모아보자 음-
音程一つ一つ集めてみよう、うん
チュム チョ ノ レ ヘ キ ブ ニ クンネジュネ
춤춰 노래해 기분이 끝내주네
踊って歌って気分上がるね
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
ウ マ ゲ シニ イッタミョン
음악의 신이 있다면
音楽の神がいるなら
セブンティン! セブンティン! セブンティン! (ハン パチャ シゴ!)
세븐틴! 세븐틴! 세븐틴! (한 박자 쉬고!)
セブンティン! １拍休んで
セブンティン! セブンティン! セブンティン! (トゥー パチャ シゴ!)
세븐틴! 세븐틴! 세븐틴! (두 박자 쉬고!)
セブンティン! ２拍休んで
セブンティン! セブンティン! セブンティン! (セー パチャ シゴ!)
세븐틴! 세븐틴! 세븐틴! (세 박자 쉬고!)
セブンティン! ３拍休んで
セブンティーン トゥダウォー
SEVENTEEN to the world
セブンティーン 世界へ
チョン セ ゲ タ ハ チャン (イェー!)
전 세계 다 합창 (Yeah!)
全世界 みんなで合唱
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
クン チ パッチ クン クン チ パッチ (イェ―)
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 Yeah!
ドン チ タッ チ ドンドン チ タッ チ
ウ マ ゲ シニ イッタミョン
음악의 신이 있다면
音楽の神がいたならば
↓超絶ダッシュです💦
チェスンチョル！ ユンジョンハン！ ホンジス！ ムンジュニ！ クォンスニョン！
최승철! 윤정한! 홍지수! 문준휘! 권순영!
チョノヌ！ イジフン！ ソミョンホ！ キムミンギュ！ イソンミン！
전원우! 이지훈! 서명호! 김민규! 이석민!
ブスングァン！ チェハンソル！ イチャン！セブンティン！(歓声)
부승관! 최한솔! 이찬! 세븐틴! (함성!)
- provided courtesy of iTunes
![【先着特典】SEVENTEEN 11th Mini Album 「SEVENTEENTH HEAVEN (CARAT Ver.)」(オフラインイベント＆サイン入り特典応募エントリーカード) [ SEVENTEEN ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/4124/4988031594124.jpg?_ex=128x128 "【先着特典】SEVENTEEN 11th Mini Album 「SEVENTEENTH HEAVEN (CARAT Ver.)」(オフラインイベント＆サイン入り特典応募エントリーカード) [ SEVENTEEN ]")
