2020年6月22日に公開されたSEVENTEENの「Left & Right」
SEVENTEEN 7枚目ミニアルバム '헹가래(ヘンガレ：胴上げ)'の２曲目に、タイトル曲として収録されています。
この曲の掛け声も、超絶に難しい曲です💦
最後デクレシェンドで、だんだん弱くしていくという...
私も長年Kpop見ていますが、こんな難しい掛け声の曲はあまりないですね。
全部覚えられそうにないですが(笑)、ライブでは盛り上がる曲なので、踊りながらノリに任せ応援したいです♪
作曲 WOOZI, BUMZU
作詞 WOOZI, BUMZU , Vernon
編曲 BUMZU
公式 掛け声・応援方法テキスト
韓国語 [NOTICE] 'Left & Right' 응원법
日本語の公式は、下記サイトを探してみましたが、発表ないみたいですね。
応援方法 | SEVENTEEN Japan official site
公式 MV
公式 掛け声動画
ピクチャインピクチャモードで、動画見ながらカナルビが追えます。
掛け声は公式ベースにしていますが、カナルビは、韓国語のネイティブの発音に近づけ、歌に合わせて言えるようにしました。
また韓国語の連音化、鼻音化、流音化なども反映し、音の弱い所は省略しています。
和訳は意訳していますので、ご参考程度にご覧ください。
'Left & Right' 응원법
重ねる部分 / 掛け声
ハナ ドゥル セ ネ
하나 둘 셋 넷
１ ２ ３ ４
レフテン ライ
Left and right
左、右
レフテン ライ
Left and right
左、右
レフテン ライ
Left and right
(↑かぶせて)ケロセ チョンチュヌン ヌグゲー?
캐럿의 청춘은 누구게?
カラットの青春は誰だ？
セブンティン ハ
Seventeen ha
ジョンハン （It's ジョンハニ time～）
イチマラヤ ヘ チュルバルソーネ ソール テ
잊지 말아야 해 출발선에 설 때
忘れてはいけない スタートラインに立つ時
トゥヌン ブルトゥゴ コゲル トゥロ
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어
両目を開けて 頭を上げて ウウ～ウ
ウウ～ウ～ カモン
우우~우 Come on!
ウォヌ
ムル クルコソ チュジンリョーグローコ ナミョン
무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면
ひざをついて推進力を得たら
チェイル モンジョ ベイべ アプソカレ
제일 먼저 Baby 앞서갈래
一番最初に Baby 先に行きたい
カモン
S.COUPS
チングドゥル プルロ アイマセレブレ
친구들 불러 I’ma celebrate
友達たちを呼んで お祝いして
アムド モ マルリョ ウィパティ トゥデイ
아무도 못 말려 We party today
誰も止められない 僕たちの今日のパーティー
クライメクス タリョ コリル フィナリョト
클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또
クライマックスを駆け抜け シッポ翻し また
アルジャナ ボポロ ワダダダダダ
알잖아 버펄로 (와다다다다다)
分かってるでしょ バッファロー
ミンギュ
レドゥ カペ ウィル ティオ
레드 카펫 위를 뛰어
レッドカーペットの上を走る
ネイルン チャナガール コヤート
내일은 잘 나갈 거야 더
明日は上手くいくよ もっと
ハムルミェ テギークォヌル
하물며 대기권을
ましてや 待機圏を
トゥロ トゥロ トゥロ トゥロ
뚫어 뚫어 뚫어 뚫어
抜け 抜け 抜け 抜け
ドギョム
ウソバ ト ハ ハ ハ ハ
웃어봐 더 하하하하
笑ってもっと はははは
スムボント ハハハハ(笑い声) イゴスン
스무 번 더 하하하하(웃음소리) 이것은
20回もっと ハハハハ これは
スングァン
キョルスンソーヌル ノムールテ セレーモニー
결승선을 넘을 때 세리머니
ゴールラインを超える時のセレモニー
シウォナーゲ
시원하게
さわやかに
イェ イゴズライ
Yeh it goes like
そんな感じに
ホシ
レフテン ライ (チャ―)
Left and right (좌~)
左と右 左
レフテン ライ (ウ―)
Left and right (우~)
左と右 右
レフテン ライ
Left and right
左と右
リピリピ
Rip it Rip it
引き裂き
ジュン
レフテン ライ (チャ―)
Left and right (좌~)
左と右 左
レフテン ライ (ウ―)
Left and right (우~)
左と右 右
レフテン ライ
Left and right
左と右
リピリピ
Rip it Rip it
引き裂き
ウジ
キーブンチョウルテ コクジョンオプシ (アイェ―)
기분 좋을 때 걱정 없이 (Ah Yeah!)
気分がいい時 心配なく
トー トー ファクシラゲ フォローミー
더 더 확실하게 Follow me
もっと もっと 確実に 僕についてきて
イェ イゴズライ
Yeh it goes like
そんな感じに
The8
レフテン ライ (チャ―)
Left and right (좌~)
左と右 左
レフテン ライ (ウ―)
Left and right (우~)
左と右 右
レフテン ライ
Left and right
左と右
リピリピ
Rip it Rip it
引き裂き
バーノン
アロナ ロナ
I run up I run up
走って走って
アロナ ロナ
I run up I run up
走って走って
クヌグ エマルド アン トゥロ
그 누구의 말도 안 들어
誰の話も聞かない
タンマル トドゥロ トドゥロ
딴말을 떠들어 떠들어
他のことを騒がしい
オチョゴ チョチョゴ シクロー シーテ
어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해
ああだこうだ うるさいんだ しーっ
DINO
ウリエゲ ピリョーハン ゴン
우리에게 필요한 건
僕たちに必要なものは
タルコマン ネイリージャナア
달콤한 내일이잖아
甘い明日じゃないの？
ハンガレ ハヌーリャンヘ
헹가래 하늘 향해
胴上げ空に向かって
ウィロ ウィロ ウィロ ウィロ
위로 위로 위로 위로
上に上に上に上に
スングァン
タリゴ タリゴ タリョバド
달리고 달리고 달려봐도
走って走って 走ってみても
トデチェ オンジェ アチルニャゴ
도대체 언제 앞지르냐고
一体いつ追いつくの？
タリヌン コマヌロド
달리는 것만으로도
走ることだけでも
チュンブナゴタ イェーイェーイェー
충분하다고 Yeh Yeh Yeh
十分だと
ウォヌ
クロム モ オチョ ラゴ
그럼 뭐 어쩌라고
それならどうすればいい？
アンティヌン コ ド パンポ ビラゴ
안 뛰는 것도 방법이라고
走らないことも方法だと
アムリョム オッテ イェ イェ
아무렴 어때 Yeh yeh
どうでもいいでしょ
The8
ウソバ ト ハ ハ ハ ハ
웃어봐 더 하하하하
笑ってみて もっと はははは
スムボント ハハハハ(笑い声) イゴスン
스무 번 더 하하하하(웃음소리) 이것은
20回もっと ハハハハ これは
ホシ
キョルスンソーヌル ノムールテー セレーモニー
결승선을 넘을 때 세리머니
ゴールラインを超える時のセレモニー
シウォナーゲ
시원하게
さわやかに
イェ イゴズライ
Yeh it goes like
そんな感じに
ミンギュ
レフテン ライ (チャ―)
Left and right (좌~)
左と右 左
レフテン ライ (ウ―)
Left and right (우~)
左と右 右
レフテン ライ
Left and right
左と右
リピリピ
Rip it Rip it
引き裂き
ジョシュア
レフテン ライ (チャ―)
Left and right (좌~)
左と右 左
レフテン ライ (ウ―)
Left and right (우~)
左と右 右
レフテン ライ
Left and right
左と右
リピリピ
Rip it Rip it
引き裂き
スングァン
キーブンチョウルテ コクジョンオプシ (アイェ―)
기분 좋을 때 걱정 없이 (Ah Yeah!)
気分がいい時 心配なく
トー トー ファクシラゲ フォローミー
더 더 확실하게 Follow me
もっと もっと 確実に 僕についてきて
イェ イゴズライ
Yeh it goes like
そんな感じに
DINO
レフテン ライ (チャ―)
Left and right (좌~)
左と右 左
レフテン ライ (ウ―)
Left and right (우~)
左と右 右
レフテン ライ
Left and right
左と右
リピリピ
Rip it Rip it
引き裂き
ジョンハン
ホンジャガ アーニラ(👏)
혼자가 아니라(👏)
一人じゃないから
ウリ ウリラーソ(👏)
우리 우리라서(👏)
僕たちは僕たちだから
コンネル ピリョオプシ(👏) イェーイェー
겁낼 필요 없어(👏) Yeh Yeh
恐れる必要はない
ジョシュア
ホンジャガ アーニラ
혼자가 아니라
１人じゃないから
ウリウリ(ケーロシー) ラソ
우리 우리(캐럿이)라서
僕たちは僕たち(カラット)だから
ホシ
トコクジョンオプシ タリジ イェーイェー
또 걱정 없이 달리지 Yeh Yeh
また心配なく走るさ
ドギョム
ソ オン～
So uh
ヨールジョンエー セレモニー
열정의 세리머니
情熱のセレモニー
ミンギュ
ネスル セゴ ゴーヘ
넷을 세고 Go 해
4つ数えてGoしよう
ウォヌ
ハナ ドゥル セ ネ (セブンティン サランへ)
하나 둘 셋 넷 (세븐틴! 사랑해!)
*コンサートだとウォヌがここで何か言う
S.COUPS
レフテン ライ
Left and right
レフテン ライ
Left and right
レフテン ライ
Left and right
リピリピ
Rip it Rip it
ドギョム
レフテン ライ
Left and right
レフテン ライ
Left and right
レフテン ライ
Left and right
リピリピ
Rip it Rip it
ジョシュア
カッチカポジャゴ コクジョンオプシ(ア―イェー!)
같이 가보자 걱정 없이 (Ah Yeah!)
一緒に行ってみよう 心配なく
トー トー ファクシラゲ フォローミー
더 더 확실하게 Follow me
もっと もっと 確実に 僕についてきて
イェ イゴズライ
Yeh it goes like
そんな感じで
ジュン
レフテン ライ
Left and right
レフテン ライ
Left and right
レフテン ライ
Left and right
リピリピ
Rip it Rip it
ウォヌ
ハナドゥル セ ネ ドゥルドゥル セ ネ
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷
1 2 3 4 2 2 3 4
セ ドゥル セ ネ ドゥル セ ネ
셋 둘 셋 넷 넷 둘 셋 넷
3 2 3 4 4 2 3 4
*コンサートだと、ここでミンギュがメンバーにだまされるw
チェスンチョル! ユンジョンハン! ホンジス! ムンジュニ!
최승철 윤정한 홍지수 문준휘
クォンスニョン! チョノヌ! イジフン! ソミョンホ! (デクレシェンド(だんだん弱く)
decresc. (점점 여리게)
권순영 전원우 이지훈 서명호
キムミンギュ! イソンミン! ブスングァン! チェハンソル!
김민규 이석민 부승관 최한솔
イチャン セブンティン!
이찬 세븐틴!
ピン! ネ! チュル! ケ!
빛! 내! 줄! 게!
耀かしてあげる
2023年 Followコン 日本バージョン
