SEVENTEENのバラエティ番組「Going SEVENTEEN」で作られた「音楽の神」のパロディ「경음악의 신 軽音楽の神」が2023年12月26日に、音源化され正式に配信されました。
制作過程が面白すぎて、吹き出さずにみてられませんでしたが、ついにトロットの音源公開です！
トロット公開するなんて、BIGBANG以来で個人的に笑ってしまっています🤣
日本のカラオケにも入れてほしい！
ゴセでの制作している時、メンバーがふざけすぎていましたが、それが絶妙に面白く仕上がっていて、個人的にはミンギュの「초등학교 친구 이름은 박지예(小学校の友達の名前はパクジエ)」に大爆笑😂
韓国の女の子には、昔よくいた名前ですね。
ちょうど私も韓国人の友達に、パク・ジエちゃんがいて思い出しました😅
タイトル：경음악의 신
読み方：キョンウマゲ シン
意味：軽音楽の神
ジャンル：トロット (日本でいうテンポの速い演歌です)
作詞
WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Vernon (SEVENTEEN), ミンギュ (SEVENTEEN), ジュン (SEVENTEEN)
作曲
WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, パクギテ
編曲
BUMZU, パクギテ, イボムフン
TMI：昔、韓国では、観光バスに乗ると運転手がイ・バクサさんなどのトロットをかけて、車内の通路でおばちゃん達が楽しそうに踊るのが一般的でしたが、危ないので、走行中のトロットでダンス禁止になりました😅
キャラクター設定
ウォヌ：레오レオ (35歳)
ジョンハン：찰스 스티브 チャールズ・スティーブ (40歳)
ドギョム：석민이 ソンミニ (25歳、龍仁出身)
DINO：피철인 ピ・チョリン 芸能会社BOMG社の社長 (フィーチャリングから文字ってる) ピ兄弟の兄
ミンギュ：지 우개 消しゴム 作詞家
ジュン： 연필鉛筆/영필ヤングフィール 作詞家
ウジ： ウPD（プロデューサーを韓国ではPDと言います）
コーラス男衆： 남정네들 ナムジョンネドゥル
ージョシュア：딴따라닷다따라따라 タンタラタッタタラタラ
ーホシ：아르rrrr리히 アルｒｒｒｒヒ
ーThe８：좋아좋아좋아좋아 チョアチョアチョアチョア
BOMG社の特徴：정과 사랑 情と愛
スングァン：피두백ピ・ドベック(フィードバック)ピ兄弟の弟
3名は撮影に不参加でした
投資：チェ・スンチョル（足の手術）
広報：ブ・スングァン （お休み期間中）
編成：チェ・ハンソル （海外のショー参加？2話は幽霊で参加）
👇このテロップ、ボノニが１話参加できずに２話で幽霊として登場していて、幽霊っぽくグレーでうす～く「녹음실 귀신(録音室の幽霊)」と書いてある。
ボノニの昔のWeverseのアカウント名がこれ！
完成版 軽音楽の神 動画
遊びすぎた発想が、どんどん増えた制作で神回でした😂
完成版は1番最後の、28分35秒あたりから流れます。
ピクチャー・イン・ピクチャー機能で動画見ながら下のカナルビ追えます。
公式音源 YouTube
軽音楽の神 カナルビ 歌詞和訳
カナルビは、連音など反映してあるので、韓国語の文字通りではなく、ネイティブの発音に近い形で一緒に歌えるようにしてあります。
和訳は意訳していますので、参考程度にしてください。
ウォヌ
チョンゴマビエ カウラレ
천고마비의 가을 아래
空高く馬肥ゆる秋空の下
チャンウォネ アドゥル レオ インサトゥリンミダ
창원의 아들 레오 인사드립니다
昌原の息子 レオ ご挨拶致します
(昌原：ウォヌの出身地)
テロヌン チャッチョ チョロム パルピゴ
때로는 잡초처럼 밟히고
時には雑草のように踏まれ
カルデカッチ フンドゥリドン インセンサリ
갈대같이 흔들리던 인생 살이
葦のように揺れた人生
クレド トロトゥマン イッタミョン チョン ハハ
그래도 트로트만 있다면 전, 하핫
それでもトロットさえあれば、僕は ふふ
ハンソジョル ポバ ポゲスンミダ
한 소절 뽑아보겠습니다
1小節歌わせて頂きます
ソリ チロユ〜
소리 질러유~
声上げろ〜
(TMI：ユが方言的な言い方)
ジョンハン
チョンセゲ タンタラモヨラ
전 세계 딴따라 모여라
全世界の芸人 集まれ
DJ ポンディスパリ
(디제이 뽕디스파리)
DJ, Pump this party このパーティー盛り上げて
ナイワ モスー ターラド (タラ、タラ)
나이와 모습 달라도 (달라, 달라)
年と見た目が異なっても (違う、違う！)
サングァノヌン コン ポーンチャー
상관 없는 건 뽕짝
関係ないのがトロット
(シュビドゥバ バババー）
(슈비루밥, 밥밥밥)
マリアントーンヘド (タージャーハオ)
말이 안 통해도 (따자하오)
言葉が通じなくても、タージャーハオ(大家好こんにちは)
ポンチャ マニ イターミョン(シュミンハオ)
뽕짝만 있다면 (쉬밍하오)
トロットさえあれば (徐明浩)
ウリヌン チグプトーヌン
우리는 지금부터는
僕たち今から
ライナウ ベストゥ パトゥナ
(Right now) Best partner
(今から) ベストパートナー
ドギョム
セサンエ ポンチャゲ シニイッタミョン
세상에 뽕짝의 신이 있다면
この世にトロットの神がいるならば
(プンオパン、チンパン、ホットク)
(붕어빵, 찐빵, 호떡)
タイ焼き、あんまん、ホットク
イゴン タンシケ トゥリル
이건 당신께 드릴,
これはあなたに差し上げる
クルルッ カカッ ヒッメンベン
그르륵 칵칵, 힛맨뱅
グルルッ カッカッ Hitmanバン（HYBEの設立者BTSプロデューサー）
ピチ ウォネン トゥエン モアポジャ
피치 원 앤 투 앤 모아보자
ピッチ 1 and 2 集めてみよう
タンタラノレへ キブニ クンネジュネ
딴따라 노래해 기분이 끝내주네
芸人が歌う 気分アゲアゲだね
チョドゥンハキョ チング イールムン パクチイェ
초등학교 친구 이름은 박지예
小学校の友達の名前はパク・チイェ
ファガナミョン ピョゲ オルグル パクチ Yeah
화가 나면 벽에 얼굴을 박지 예
怒ったら壁に頭を打ち付け Yeah
クンチパクチ クンクンチ パクチ イェ
쿵치팍치, 쿵쿵치팍치 예
ズンチャ ズンチャ ドンドンチャ ズッチャ
ポンチャグン パロチグミャー
뽕짝은 바로 지금이야
トロットは まさに今だよ
シャラウトゥ ビオエムジ イェ―
(Shout out to BOMG, yeah)
BOMGへ叫べ～
個人的に「♪ファガナミョン ピョゲ オルグル パクチ イェ〜♪」からリズムと歌が若干ズレている感じがして、音が走り始めていると言うか、歌が早まっていると言うか、リズムがとりにくいです💦
最後はちゃんとリズムに合って終わっていましたが、音と歌詞のズレが聞くたびに気になります😅
2024年ジャカルタのGolden Disc Awardsでのブソクスンでのピチョリンのラップはこちら💁♀️
制作過程 Going Seventeen カムバック スペシャル 1話
制作過程 Going Seventeen カムバック スペシャル 2話
It's Live 登場時、軽音楽の神を歌っています
