2020年10月19日に公開されたSEVENTEEN の「HOME;RUN」
韓国語で発表後、日本語でも公開されていますが、韓国語版のカナルビと応援方法です。
- provided courtesy of iTunes
TMI:ピクチャー•イン•ピクチャー機能で動画を見ながら、ブログのテキスト見れます。
公式 掛け声 テキスト
韓国語 https://weverse.io/seventeen/notice/799
日本語 https://www.seventeen-17.jp/posts/call/ryjpfj
カナルビ パート割歌詞 和訳
このカナルビは、ハングル通りのカナルビではありません。
歌のスピードに合わせ、ネイティブの発音に合わせ連音、濃音化など反映し、早い所はカナルビを省略し、カタカナを追って歌いやすいようにしています。
ライブなどで歌って応援してみましょう！
赤字：重ねて歌う
青字：掛け声
(00’06～)
オヌル ネイル モレ メイル
오늘 내일 모레 매일
今日 明日 明後日 毎日
セイダネーム
Say the name!
(S.COUPS)
セブティン ライヒア
SEVENTEEN Right here
(DK)
クフェ マル
9회말
9回裏
トゥアウ シオード
2아웃이어도
2アウトでも
トゥソネン ベトゥ トゥルゴ イッソ
두 손엔 배트 들고 있어
両手にはバットを持ってる
(ミンギュ)
ティロ ムロソジマルゴ
뒤로 물러서지 말고
後ろに引き下がらず
アムマルド トゥチマルゴ
아무 말도 듣지 말고
何も聞かず
クニャンネガ クリヌンデロ マ ナ ミョン テ
그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼
ただ自分がしたいようにすればいい
(ホシ)
ヒデムアッ(ヒデムアッ)
Hit ‘em up (Hit ‘em up!)
打ち負かせ
コン ナラオル テ
공 날아올 때
ボール飛んできた時
キフェヌン(キフェヌン) ハンバン ナマーイッソ
기회는 (기회는!) 한 방 남아있어
チャンスは１発残ってる
(ジュン)
ドンギバ
Don’t Give up
あきらめず
ドンギバ
Don’t Give up
あきらめず
ドンギバ
Don’t Give up
あきらめず
ナナナナ ナナナナナ
Na na na na na na na na na
(Vernon)
オケ イルル イル チナ サムル ベス パルバ
Okay 1루 2루 지나 3루 Base 밟아
OK 1塁 2塁過ぎ 3塁ベースを踏み
タムタジャ ナワ
다음 타자 나와
次のバッター 出てこい
ユノダビリービャ
You know that I believe ya
僕が信じてること、君分かってるでしょ
ウィルヒャンヘ
위를 향해
上に向け
ギバウェイ ギバウェイ パ!
Give it away give it away 빠!
放て 放て
(The 8)
ピョンソ チョロ マ ナ ミョーン テ
평소처럼만 하면 돼
普段通りすればいい
モガ クリ コクジョーテ
뭐가 그리 걱정돼
何がそんなに心配？
(ジョシュア)
ト モーリ モーリ ナリョ ポージャ
더 멀리멀리 날려보자
もっと遠くに飛ばそうぜ
ハヌル ウィーロ
하늘 위로
空の上まで
イェ エエ
Yeh eh eh
(ホシ)
ホムロン (ホムロン!) ト ホムロン (ホムロン!)
홈런 (홈런!) 또 홈런 (홈런!)
ホームラン またホームラン
チョモルリ タムジャングル ノムギジャ
저 멀리 담장을 넘기자
あの遠くにあるフェンスを越えよう
タシ ホムロン(ホムロン!) ト ホムロン (ホムロン!)
다시 홈런 (홈런!) 또 홈런 (홈런!)
もう一度ホームラン またホームラン
(S.COUPS)
モドゥ タラタラダ
모두 따라다라닷
皆ついてきな
ティチョナワラ ベイべ
뛰쳐나와라 Babe
走って出てこい
(ミンギュ)
アイキャン ストダ フィーリン (セブンティン!)
I can’t stop the feeling (Oh my) (세븐틴!)
この感覚やめられない セブンティーン
アイキャン ストダ フィーリン (サランへ!)
I can’t stop the feeling feeling (사랑해!)
この感覚やめられない 愛してる
(スングァン)
ノピトゥン コンイ
높이 뜬 공이
高く浮いたボールが
チョ テヤングル カリゲ ホムロン
저 태양을 가리게 홈런
あの太陽を遮る ホームラン
(DINO)
ウムチリジマルゴ オッケ ピョー
움츠리지 말고 어깨 펴
すくまず肩広げ
ウリン ジャゴナミョン ネイリーソ
우린 자고 나면 내일 있어
寝れば明日が来る
コン チョム トンジョバラ コ ギノー
공 좀 던져봐라 거기 너
ボールちょっと投げてみて 君そこに
(ウォヌ)
タカッチ ノラポージャ
다 같이 놀아보자
みんなで一緒に遊ぼう
ヒミ タルテカジ ト
힘이 닿을 때까지 더
力が届くまでもっと
(ジョンハン)
サルムン スマキゲ チョチャ
삶은 숨 막히게 쫓아
人生は息できないぐらい追いかけて来る
トマンチヌラ モドゥ パッパ
도망치느라 모두 바빠
逃げようとみんな忙しい
(ミンギュ)
スレチャキ ウェヘヨ（ナチャバ バ～ラ～）
술래잡기 왜 해요 (나 잡아봐라～)
鬼ごっこ、なんでするの？(僕 捕まえてみろ～)
タンゴハゴ ノラヨ （ノ ラ ポ ジャ!）
딴 거 하고 놀아요 (놀아보자!)
他の事して遊ぼうよ（遊ぼうぜ！）
(ウォヌ)
ピョンソ チョロ マ ナ ミョーン テ
평소처럼만 하면 돼
普段通りすればいい
モガ クリ コクジョーテ
뭐가 그리 걱정돼
何がそんなに心配？
(The 8)
ト モーリ モーリ ナリョ ポージャ
더 멀리멀리 날려보자
もっと遠くに飛ばそうぜ
ハヌル ウィーロ
하늘 위로
空の上まで
イェ エエ
Yeh eh eh
(ジョンハン)
ホムロン (ホムロン!) ト ホムロン (ホムロン!)
홈런 (홈런!) 또 홈런 (홈런!)
ホームラン またホームラン
チョモルリ タムジャングル ノムギジャ
저 멀리 담장을 넘기자
あの遠くにあるフェンスを越えよう
タシ ホムロン(ホムロン!) ト ホムロン (ホムロン!)
다시 홈런 (홈런!) 또 홈런 (홈런!)
もう一度ホームラン またホームラン
(DINO)
モドゥ タラタラダ
모두 따라다라닷
皆ついてきな
ティチョナワラ ベイべ
뛰쳐나와라 Babe
走って出てこい
(S.COUPS)
アイキャン ストダ フィーリン (セブンティン!)
I can’t stop the feeling (Oh my) (세븐틴!)
この感覚やめられない セブンティーン
アイキャン ストダ フィーリン (サランへ!)
I can’t stop the feeling feeling (사랑해!)
この感覚やめられない 愛してる
(ウジ)
ノピトゥン コンイ
높이 뜬 공이
高く飛んだボールが
チョ テヤングル カリゲ ホムロン
저 태양을 가리게 홈런
あの太陽を遮る ホームラン
(ジョンハン)
クメ ヨ ジョグン (ヨジョーグン) クチ オケチー マン
꿈의 여정은 (여정은) 끝이 없겠지만
夢の旅程は果てしないけど
(DK)
オヌ ルン チャムカン シーゴーカードテ
오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼
今日は少し休んで行ってもいい
(スングァン)
ア チメガー トゥルテカジー
아침 해가 뜰 때까지
朝日が昇るまで
ウリマネ チャンチル
우리만의 잔치를
僕たちだけの祝宴を
クンナルテカジ (オオオ↗) タ リ ジャ アオ
끝날 때까지 (오오오-) 달리자 Aow
終える時まで走ろう
(Vernon)
ウー オルシグ チョルシグ
Uh 얼씨구 절씨구 (韓国民謡の掛け声)
オイサ ヘイサ
セ ブン ティーネ チョンチュヌル ピンネチュルケ👏 👏 👏 👏
세븐틴의! 청춘을! 빛내줄게! 👏 👏 👏 👏
セブンティーンの! 青春を! 輝かせてあげる!
(ジュン)
ウリヌン ハ ミョンネ コビオチ (ホムロン!)
우리는 하면 해 겁이 없지 (홈런!)
僕たちは すればいいよ 恐れず
ウリヌン プレイ エン プレイ
우리는 Play and play
僕たち 遊んで また遊ぶ
イェ エエ
Yeh eh eh
チェスンチョル! ユンジョンハン! ホンジス! ムンジュニ!
최승철! 윤정한! 홍지수! 문준휘!
クウォンスニョン! チョノヌ! イジフン! ソミョンホ!
권순영! 전원우! 이지훈! 서명호!
キムミンギュ! イソンミン! プスングァン! チェハンソル!
김민규! 이석민! 부승관! 최한솔!
イチャン! ケロシ イチャナ ベイべ
이 찬! 캐럿이 있잖아 Babe
カラットが いるじゃない
(ウジ)
ホムロン トホムロン
홈런 또 홈런
ホームラン またホームラン
フヘオンヌン ナルマンドゥルジャ
후회 없는 날을 만들자
後悔のない自分を作ろう
マルル ホムロン トホムロン
만루 홈런 또 홈런
満塁ホームラン またホームラン
(ウォヌ)
モドゥ タラタラダ
모두 따라다라닷
みんなついてこい
ハルスイッチャナ ベイビ
할 수 있잖아 Babe
出来るんじゃない ベイビ
(ジョシュア)
アイキャン ストダ フィーリン (セブンティン!)
I can’t stop the feeling (Oh my) (세븐틴!)
この感覚やめられない セブンティーン
アイキャン ストダ フィーリン (サランへ!)
I can’t stop the feeling feeling (사랑해!)
この感覚やめられない 愛してる
(DK)
オヌネイ モレメイ
오늘 내일 모레 매일
今日 明日 明後日 毎日
ノラポジャ ネインセングン (セブンティガ) ホムロン
놀아보자 내 인생은 (세븐틴과) 홈런
遊ぼうよ 僕/私の人生は セブンティーンと ホームラン
M COUNTDOWN
初披露 ミュージカル風のパフォーマンスかっこいい😎
ビハインド動画
他のセブチの曲のカナルビ一覧はこちら💁♀️
