2016年7月4日に公開された、SEVENTEENの「아주 NICE」
リズムや「アジュナイス!」音の動きが耳にすごく残るので、
中毒性があって何度も聞きたくなる曲です。
中高生の恋愛慣れていない男の子の歌詞で、好きな女の子にそわそわしちゃう、キュートな少年心が書かれています💕
아주の読む方は（アジュ）で、韓国語の意味は「とても」「すごく」になります。そのため英語のタイトルは「VERY NICE(ベリーナイス)」になっています。
アジュ(とても)は、
アジュ マシッソヨ：とても 美味しいです。
のように韓国語の日常会話でも使えます！
作詞・作曲
作詞
WOOZI(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), S.COUPS(SEVENTEEN), BUMZU
作曲
WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU
編曲
BUMZU
iPhoneの場合はピクチャ・イン・ピクチャ機能で
動画見ながら、下のカナルビが追えます。
私のこのカナルビについて
韓国語の文字通りではなく、パッチムの連音化と鼻音化を反映してあります。
また発音弱い所は削除し、韓国語の歌のスピードに合わせ、一緒に歌いやすくしてあります。
ネイティブっぽくライブで一緒に歌って、応援しましょう～♪
韓国語の和訳も自分でしました。
ニュアンス異なるかもしれないので、ご参考程度に。
TMI：韓国語の発音について
①連音とは
例えば원우の場合、원（wonウォン 우 woo ウ）と文字単独を読むと「ウォンウ」ですが、子音のㄴ「ｎ」と次の우「woo」の音がくっつき「nwooヌ」となり、韓国語の実際の発音は「ウォヌ」の発音になります。
②鼻音化とは
例えば석민の場合、석(seok) 민(min)と、文字単独で読むと「ソクミン」ですが、ㄱ「k」の 次にㅁ「m」が来ると、音が ㅇ［ng］と発音しやすく変化するルールがあります。そのため韓国人は「ソクミン」ではなく、성민［seong-min］「ソンミン」と発音します。
公式 掛け声・応援方法
韓国語(Daum Cafe) https://m.cafe.daum.net/pledis-17/fBt2/42
日本語 https://www.seventeen-17.jp/posts/call/yskzbx
아주 Nice アジュナイス カナルビ
フォ トゥレ トゥ ウノ ウノ トゥ
four tres two uno uno two
4 3 2 1 1 2 (メンバーの数)
アチメ モー ニコ ピスドン ネガ
아침엔 모닝콜 필수던 내가
朝にモーニングコール必要だった僕が
オヌルン ポーンチョ ポーンチョ ヌニ トジヌンガ
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今日はパッと目が覚めるかな
デイトゥ ナーリラ クーロンジ
데이트 날이라 그런지
デートの日だからかな
オジェクンド チョクー コッチ
어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
昨日、いい夢見たし
セ シン バル シンコ
새 신발을 신고
新しい靴を履いて
ヒョガムヌ ヨゴ ナガミョー
(현관문을 열고 나가면)
玄関のドア開けて出れば
オヌル ナシン ノル マニ タルマ
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君にすごく似てる
ノエゲ カヌン キルン コキリテーゴ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君に向かう道は花道となり
ポイドゥ マドゥタニ マ ポイダミョー
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうで見えない君の気持ちが見えるなら
オンモミ カジ カジ ドゥグドゥグ
(온몸이 간질간질 두근두근)
体中 ウズウズ、ドキドキ
イーキーブーヌン モヤ オトケ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気持ちは何だ？ ど～しよ～
アジュ ナイス アジュ ナイス
아주 NICE 아주 NICE
超いいじゃん
キブン キブン キブン ウォ！
기분 기분 기분 워!
気分 気分 気分 ウォ
ナイス
NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
超いいじゃん
フォ トゥレ トゥ
four tres two
4 3 2
モ ハナ ムロボケ
뭐 하나 물어볼게
ちょっと一つ聞くね
クメソード ノガ ドゥンドゥン ト ターニーコ カテ？（マジャ）
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)
夢でも君がふわふわ浮いて回りそう？（そう）
モチン ナジャ テゴパ ピネス クヌンゴ カテ？（マジャ）
멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)
イケメンになりたく ジム通い始めてそう？(そう)
ヨネガ チョミーラ ネガ キンジャン ハーコカテ？
연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?
恋愛初めてで、俺が緊張しそうだって？
ノガ ナエ モドゥ ウィムジョメ テハン
너가 나의 모든 의문점에 대한
君が、僕の全ての疑問に対する
ジョンダビーン ゴカーテ
정답인 것 같애
答えみたい
アー ククマンゲ イーヌデ オトケ ク リ イェポ
아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐
あ～、聞きたい事あるんだけど、なんでそんなに かわいいの
シノドゥマ コーノミョー マシヌン カゲイッソ（カジャ）
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
信号さえ渡れば美味しいお店あるよ （行こう）
オヌル ナシン ノル マニ タルマ
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日天気は君にすごく似てる
ノエゲ カヌン キルン コキリテーゴ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君に向かう道は花道となり
ポイドゥ マドゥタニ マ ポイダミョー
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうで見えない君の気持ちが見えるなら
オンモミ カジ カジ ドゥグドゥグ
(온몸이 간질간질 두근두근)
体中 ウズウズ、ドキドキ
イーキーブーヌン モヤ オトケ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気持ちは何なんだ？ ど～しよ～
モヤ オトケ
뭐야 어떡해
何だこれ？ ど～しよ～
アジュ ナイス アジュ ナイス
아주 NICE 아주 NICE
すごいいいじゃん
キブン キブン キブン ウォ！
기분 기분 기분 워!
気分 気分 気分 ウォ
ナイス
NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
すごいいいじゃん
オートン サーラムン マラジョ
어떤 사람은 말하죠
ある人は言うよね
ヨネヌン ヨネ プニラゴ
연애는 연애일 뿐이라고
恋愛は、恋愛にすぎないって
クゴロ クチラゴ
그걸로 끝이라고
それで終わりだって
クロタミョン シジャチョミ クチテルスイケ
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
だったら、はじまりが終わりになるように
ノロ シジャケ ナロクネスイケ
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
君で始まり僕で終われるように
マジャブン トゥ ソネ ウォチョロ
맞잡은 두 손에 원처럼
つないだ両手の輪のように
ウリン クチオンネ
우린 끝이 없네
僕たちは終わらないね
지금 상황 FOREVER
今の状況 永遠に
ウリ トゥリ フォエバ
우리 둘이 FOREVER
僕たち二人 永遠に
チョサラグン アニロ
첫사랑은 안 이루어
初恋は実らないって
チダマル ミチアキロヘヨ
진단 말은 믿지 않기로 해요
いう事は信じない様にするよ
イクスカメ ソガ
익숙함에 속아,
慣れに騙され
イチ アナスミョネ ソロガ
잃지 않았으면 해 서로가
失わないように お互いが
ウリ ラヌン マリ チキョジスイケ
우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh
「僕たち」って言葉を守れるように
チンジー ハンデー
진지한데
真剣に
トゥグン オチマン トゥグン オチマン
뜬금없지만 뜬금없지만
唐突だけど
オーヌー ナー マーリャー
오늘 난 말야
今日 俺さ
アジュ ナイス アジュ ナイス
아주 NICE 아주 NICE
超いいじゃん
キブン キブン キブン ウォ！
기분 기분 기분 워!
気分 気分 気分 ウォ
ナイス
NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
超いいじゃん
(↓ここから一緒に歌う)
オ ヌ ハールド アジュ チュルコ ウォーソヨ
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今日一日とても楽しかったよ
タ ウン デートゥド パーリ へス チョケーソヨ
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
次のデートも早くしたいね
チ テリョダーチュヌン キリ ノムド チャルバヨ
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
家まで送る道がすごく短いよ
ネ イル イシガ ネ ト マンナヨ
내일 이 시간에 또 만나요.
明日 この時間に会おうね
(3分5秒から)
セブンティン
세븐틴
サランへ
사랑해
愛してる
ア ジュ ナイ ス
아 주 나이 스
すごくいいね
↓本国Caratさんの掛け声聞けます。
一緒に練習してみましょう！
ビハインド
若すぎて子供だ～～ かわいい～
