2024年4月29日(月)に公開されたSEVENTEENの「MAESTRO」
上岩ワールドカップ競技場のソウルコンに見に行ってきました。
「MAESTRO」初披露を、ライブ会場で見れ、割れんばかりの歓声が沸き起こっていました🔥
MAESTRO読み方・意味
マエストロ 마에스트로
指揮者・達人
作詞
WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU
作曲
WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Ninos Hanna, Andreas Öberg, Gabriel Brandes, Justin Starling,Maya Rose, Niklas Jarelius Persson, William Segerdahl, 염동건(ヨム・ドンゴン)
公式MV
応援方法/掛け声 公式動画
ピクチャー・イン・ピクチャー機能で動画みながらブログがみれます。
公式応援方法 テキスト
韓国語
https://weverse.io/seventeen/notice/19191?hl=ja
日本語
https://www.seventeen-17.jp/posts/call/punqrm
MAESTRO 掛け声・カナルビ・パート
カナルビは、韓国語の連音、濃音化、鼻音化など反映して、よりネイティブの発音に近くしています。
ならべく原曲に近い形で一緒に歌えるように、簡素化しつつ、歌いやすく表記してありますので、ハングル通りではありません。
韓国語の和訳は、私が意訳していますので、参考程度にご覧ください。
赤：かぶる部分
青：応援方法
※韓国語のカタカナ表記には、正しく変換できない発音もございます。参考としてご覧ください。
(0'07)
セ ブン ティン ネ ジフィエ マッチョ
SEVENTEEN의 지휘에 맞춰
セブンティンの指揮に合わせ
(0'10)
ケロセ テポヌン
CARAT의 템포는
カラットのテンポは
(クプス)
セブンティン ライヒア
SEVENTEEN Right here
(ミンギュ)
シジャカジャ チュニン マッチョボルカ
시작하자 Tuning 맞춰볼까
始めよう チューニング 合わせてみようか
ハナエ ウムジョン キジュネ マッチョ プレイッ
하나의 음정 기준에 맞춰 Play it
一つの音程の基準に合わせて再生
(クプス)
SEVENTEEN의 스케르초
アムレド チョグム トゥギヘド
아무래도 조금 특이해도
どうやら少し変わってるけど
ブグル チゴ ジュル ティンギョ
북을 치고 줄을 튕겨
太鼓をたたき 弦を引け
ダ ダラ ダダラ ダダラダ (アイェ!)
DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA (Ah yeah!)
(ジョシュア)
サングァノプジ イゲ クラシコニューテン
상관없지 이게 Classic or new thang
関係ない これがクラシック、それか新しいリズム
ト セロウン ジョハブン
또 새로운 조합은
また新しい組み合わせは
ウリ ジャランイーニカ
우리 자랑이니까
僕たちのプライドだから
(バーノン)
ビプトー メロディーカジ
Beat부터 Melody까지
ビートからメロディまで
ミクスエンマチガ トゥギニカ
Mix and match가 특기니까
ミックスとマッチが特技だから
ミチョヤマー ジョンサンイ テ
미쳐야만 정상이 돼
夢中になればトップになれる
セサンウル パックヌヌリニカ (ア!)
세상을 바꾸는 우리니까 (Ah!)
世の中を変える僕らだから
(ウジ)
トゥーゴウン ハーソン トゥベロ トゥベロー
뜨거운 함성 두 배로 두 배로
熱い歓声を倍に 倍に
ソーロル パーラボン チェロ チェロー
서로를 바라본 채로 채로
互いを見つめ合ったまま
ナーパルル ウルーリョ セゲロー セブンティン!
나팔을 울려 세계로 SEVENTEEN!
ラップを響かせ 世界に セブンティーン
ユエンダイ ユエンダーイ
You&I You&I
君と僕
(歓声)
(DK)
アチェレランド
Accelerando
徐々に速め
TMI:イタリア語 音楽用語
チョルジョングロ オラカジャ
절정으로 올라가자
絶頂まで登っていこう
ノップン ゴセソ ウルリヌン ソナター (ケーソ ケーソ ケーソ ケーソ!)
높은 곳에서 울리는 소나타 (계속계속계속계속!)
高い所から響くソナタ ずっと
(ミンギュ)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(バーノン)
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
(ホシ)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(DINO)
グ バーイ イチーアンコ カチョルテー
Good vibe 잃지 않고 가 절대
いいバイブ 忘れず行こう 絶対に
グ ラーイフ ウリヌン セゲロー
Good life 우리는 세계로
素晴らしい人生 僕らは世界へ
グ バーイ イチーアンコ カチョルテー
Good vibe 잃지 않고 가 절대
いいバイブ 忘れず行こう 絶対に
(ミョンホ)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(ウォヌ)
リドゥムル パコッタ イロッケ
리듬을 바꿨다 이렇게
リズムを変えた こんな風に
テクノーワ ジョハペ ムォ ドゥン ジ カヌンヘ
Techno와 조합해 뭐든지 가능해
テクノと合わせ なんでもできる
チュムネ マンドゥロ トゥリルケ セブンティン！
주문해 만들어 드릴게 SEVENTEEN!
オーダーして 作って差し上げるさ セブンティーンが
(ジュン)
イチャプメ ワンソンル ハムケハル テ
이 작품의 완성을 함께할 때
この作品の完成を共にする時
ピロソ ハナ テヌンヌリル ポ ネ
비로소 하나 되는 우릴 보네
初めて一つになる僕らを見れるね
(ホシ)
ポチャパン ウムジョングァ リドゥ メ ソド
복잡한 음정과 리듬에서도
複雑な音程とリズムでも
ア オーウェズ ビー ウィジュ～
I’ll always be with you
僕はいつも君と一緒だよ
(歓声)
(スングァン)
アチェレランド
Accelerando
徐々に速め
チョルジョングロー オラカジャ
절정으로 올라가자
絶頂まで登っていこう
ノップン ゴセソ ウルリヌン ソナタ～
높은 곳에서 울리는 소나타
高い所から響くソナタ
(ジョンハン)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(全員)
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
(ジュン)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(ジョンハン)
グ バーイ イチーアンコ カチョルテー
Good vibe 잃지 않고 가 절대
いいバイブ 忘れず行こう 絶対に
グ ラーイフ ウリヌン セゲロー
Good life 우리는 세계로
素晴らしい人生 僕らは世界へ
グ バーイ イチーアンコ カチョルテー
Good vibe 잃지 않고 가 절대
いいバイブ 忘れず行こう 絶対に
(バーノン)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(ミョンホ)
リ ドゥムン ダダ ダラダ
리듬은 DAT DA DA RAT DA
ブラス ヌン ババ バランバ
Brass는 BA BA BA RAM BA
ジョファロウ ヌリ ソロルル バ
조화로운 우리 서로를 봐
ハーモニーを奏でる 僕らを見て
(クプス、DINO)
ト セゲ モラチョ チョムチョム ト クレセン ド
더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo
もっと強く吹け 少しづつさらに だんだん強く
マジマカジャンエ テンポヌン ア テンポ
마지막 악장에 템포는 A Tempo
最後の楽章にテンポは、元のテンポで
(ホシ)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(とっても速く)
スンチョル ジョンハン ジス ジュ二 スニョン ウォヌ
ジフン ミョンホ ミンギュ ソンミン スングァン ハンソル チャン!!
ハンソル スングァン ソンミン ミンギュ ミョンホ ジフン
ウォヌ スニョン ジュニ ジス ジョンハン スンチョル
(息を吸って)
マ エ ストゥロ エ ジフィエ マッチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰!
マエストロの指揮に合わせて
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
(ジョシュア)
グ バーイ イチーアンコ カチョルテー
Good vibe 잃지 않고 가 절대
いいバイブ 忘れず行こう 絶対に
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
(ジョシュア)
グラーイフ ウリヌン セゲロー
Good life 우리는 세계로
素晴らしい人生 僕らは世界へ
ララ ララ ララ ラララ セブンティン!
LALA LALA LALA LALALA SEVENTEEN!
(ジョシュア)
グ バーイ イチーアンコ カチョルテー
Good vibe 잃지 않고 가 절대
いいバイブ 忘れず行こう 絶対に
(ウォヌ)
マ エ ストロ エ ジフィエ マチョ
마에스트로의 지휘에 맞춰
マエストロの指揮に合わせて
(「ジフィ」からカラット棒で指揮しながら)
セ ブ ティネ ジフィエ マッチョ
SE↗VENTEEN의 지휘에 맞춰!
(歓声)
[rakuten:book:21234910:detail]
- provided courtesy of iTunes
セブチのソウルコン見に行ってきました💎
