2023年2月6日公開されたSEVENTEENからスングァン、ホシ、ドギョムの３人のユニット「ブソクスン：BSS」の「파이팅 해야지」(ファイティング ヘヤジ)
この曲は、若手DJでもあり、ユーチューバーのイ・ヨンジちゃんとコラボしています。
2022年9月10日でまだ二十歳とは思えない貫禄！
テンション上がる曲なので朝の通勤や通学時に聞くと、元気もらえますね☆
読み方：파이팅 해야지 (Feat.이영지) / Fighting (Feat. Lee Young Ji)
パイティング ヘヤジ：フューチャリング イ・ヨンジ
FightingのFは、韓国語だとPの発音になるので화이팅「ファ」イティングではなく파이팅「パ」イティングになっています。
意味は「 해야지ヘヤジ」が「～しなきゃ」という意味で、
「ファイトしなきゃ」つまり日本語だと「がんばらなきゃ」が自然かと思います。
TMI：丁寧語だと「해야죠」ヘヤジョ、さらに敬語になると「하셔야죠」ハショヤジョになります。
ブソクスンとは：BSS 意味
３人のユニット名の「부석순ブソクスン」とは、スングァン、ホシ、ドギョムのそれぞれの本名から「ブソクスン：BSS」となっています。
- スングァン(1998.1.16) ： 부승관 ブ・スングァン
- ドギョム (1997.2.18) ： 이석민 イ・ソクミン
- ホシ (1996.6.15) ： 권순영 クウォン・スンヨン
*TMI：ソクミンは、日本語訳発音だとハングル文字をカタカナにし「ソクミン」と表記しますが、韓国語で発音する時は석민のㄱとㅁの鼻音化のため「ソンミン성민」と発音します。
公式 MV
公式 応援方法動画
ダンス練習
公式 応援方法（日本語）
応援方法 | SEVENTEEN Japan official site
公式カフェ 応援方法（韓国語）
https://m.cafe.daum.net/pledis-17/fBt2/586
作詞
WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU , Dan August Rigo , Ploypaworawan Praison
作曲
WOOZI (SEVENTEEN) , BUMZU , Tim Tan , Dan August Rigo , Ploypaworawan Praison , SOFTSERVEBOY , Alex Keem
Fighting (Feat. Lee Young Ji)カナルビ
青の所で声掛けてください。
＊韓国語のパッチムの連音化と鼻音化を反映してあります。
また発音弱い所は削除し、韓国語の本来の発音に近づけ、一緒に歌いやすくしてあります。
パイティン(グァナ！)
파이팅 (관아!)
頑張ろう スングァン
ヘヤジ (ヨンア！)
해야지 (영아!)
しなきゃ スニョン
パイティン (ミナ！)
파이팅 (민아!)
頑張ろう ソクミン
※韓国では名前の最後の文字に「ア」か「ヤ」をつけて呼びます
(プソクスン！)
(부석순!)
アプサ イロナヤジ アチミンデ
아뿔싸 일어나야지 아침인데
あ～あ、起きなきゃ朝だし
ヌン カマッタ トゥニ ヘガ ジュンチョニンデ
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
目閉じて明けたら、明るくなってる
アチパブンぺス シップン ド チャヤデ オー
아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh
朝食はパス あと10分寝なきゃ Oh
テカウ コピロ (アメ アメ アメ アメ)
Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)
テイクアウトコーヒーで アメリカンコーヒー
ストリソゲ (チング ド ルン タ ウェ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
話の中で 友達たちはみんな どうして
チャルラ ボヨ (ウェ ナナナ マーンウェ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
うまくやってそう なんで俺だけ どうして
トトトトウェ アドゥン バドゥン ト ウェ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
また なんで あくせく どうして
イリチョリ チヨウェ (アイグ アイグ アイグ アイグ)
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
あちこちぶつかり どうして （おっと と と)
ウリン ター イアポン コジュン ジョンビー
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
僕たちみんなイヤフォンしてるゾンビ
ピリョヘ モドゥター テンショナップ パンビン
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’
必要だね みんなテンションアップ
ヒムル チョム ネオポジャ
힘을 좀 내어보자
元気少し出してみよ
ウリン ヨロブネ プソクスン
우린 여러분의 부석순
僕たちはみんなのブソクスン
パンボテーヌン ハールエ
반복되는 하루에
繰り返す一日に
シージャーギー テヌン イ ノレ―
시작이 되는 이 노래
始まるこの歌
ニヨペソ プーロジュゲッソ (プーソクスン！)
네 옆에서 불러주겠어 (부석순!)
君の隣で歌ってあげるよ
ヒネヤジ モー オーチョゲッソ(セブンティン！)
힘내야지 뭐 어쩌겠어 (세븐틴!)
元気出さなきゃ どうしろって セブンティーン
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
頑張んなきゃ 頑張んなきゃ
ドンギビラ ネーバ ギビラ イェ
Don’t give it up Never give it up yeah
あきらめない、絶対あきらめない
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
頑張んなきゃ 頑張んなきゃ
ウリン プソクスン
우린 부석순
アー ファイティン ヘヤジ
Ah 파이팅 해야지
あ、頑張んなきゃ
ホ ホ
HO! HO!
カモン (ハートゥ♡)
COME ON (핫뚜♥)
カモン (ハートゥ)
COME ON (핫뚜♥)
ストリソゲ (チング ドゥ ルン ターウェ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
話の中で 友達たちはみんな どうして
チャルラ ボヨ (ウェ ナナナ マーンウェ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
うまくやってそう なんで俺だけ どうして
トトトトウェ アドゥン バドゥン トウェ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
また なんで あくせく どうして
イリチョリ チヨウェ (アイグ アイグ アイグ アイグ)
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
あちこちぶつかり どうして （おっと と と）
ウリン ター イアポン コジュン ジョンビ
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
僕たちみんなイヤフォンしてるゾンビ
ピリョヘ モドゥター テンショナップ ポンピン
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’
必要だね みんなテンションアップ
ヒ ム ル チョム ネオポジャ
힘을 좀 내어보자
元気少し出してみよ
ウリン ヨロブネ プソクスン
우린 여러분의 부석순
僕たちはみんなのブソクスン
パンボテーヌン ハールエ
반복되는 하루에
繰り返す一日に
シージャーギ テヌン イ ノレ―
시작이 되는 이 노래
始まるこの歌
ニヨペソ プーロジュゲッソ (プーソクスン！)
네 옆에서 불러주겠어 (부석순!)
君の隣で歌ってあげるよ
ヒネヤジ モー オーチョゲッソ (セブンティン！)
힘내야지 뭐 어쩌겠어 (세븐틴!)
元気出さなきゃ どうしろって セブンティーン
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
頑張んなきゃ 頑張んなきゃ
ドン ギビラ ネーバ ギビラ イェ
Don’t give it up Never give it up yeah
あきらめない、絶対あきらめない
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
頑張んなきゃ 頑張んなきゃ
オケー！ (イヨンジ！)
Okay (이영지!)
（イ・ヨンジ パート）
モニンコピヌン ディカペニルチ イロナソ
모닝커피는 디카페인 일찍 일어나니
モーニングコーヒーはディカフェで早く起きしたら
キブンモカッチ
기분 뭣 같지
気分いまいち
チョロプシ プジェジュン チョナ ジェキゴ
철없이부재중 전화 제끼고
のんきに留守電 無視して
デース ウィマレジネス
Dance with ma laziness
なまけながら踊り
クブンドゥン パ タリ チョンブタピョニ
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
丸まった背中、腕、足を全部伸ばしたら
Ooh I feel like I’m seventeen
おー セブンティンになった気分
イロンド ボテマデヌン プレンガ カチ
일원도 보탬 안 되는 불행과 같이
少しも役立たない不幸と一緒に
サギエヌン ネシガニ ノム アッカップチメン
살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man
暮らすのは 私の時間がもったいない
(※同じトーンで)
ヒムレ ヒムレ ヒムレ ヒムレ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
頑張れ
ヒムレ ヒムレ ヒムレ ヒムレ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
頑張れ
ヨードン デザービ
Y’all don’t deserve it
みんなにふさわしくないよ
アフォーチュン イズ アンネーセサリ
Unfortune is unnecessary
不幸は不要
アーダシピ イセグン ウォレゴーチ カタ
알다시피 인생은 원래 거지 같아
知っての通り 人生は元々そんなもん
クロニ チョグマン ヒームレ
그러니 조금만 힘을 내
だからもう少し頑張れ
クーギョジニーセー ヨンジュ ハヌン ウリ ビーウネ ベートベン
구겨진 인생을 연주하는 우린 비운의 베토벤
しわくちゃの人生を奏でる悲運のベートーヴェン
チャブニ タウマクジャン ヨージュヘ
차분히 다음 악장을 연주해
落ち着いて次の楽章を奏でよう
ウィガ プレティモー ページレフト プレー
We got plenty more pages left to play
私たちには演奏できるたくさんのチャプターがあるよ
オッラガッタ ネリョガヌン チュシッカチ
올라갔다 내려가는 주식같이
上がっては下がる株式のように
アダガド モルゲヌン インセン モ ガ チ
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
分かりそうで分からない人生
ハンテンポ シゴ ムーラン モグ マ シ ギ
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
ワンテンポ休み、水一口飲んで
チャ ヨギイッソ ビタミン エービーシー
자 여기 있어 비타민 A B C
はい、ここにビタミン ABC
(함성)歓声
パンボテーヌン ハールエ
반복되는 하루에
繰り返す一日に
シージャーギ テヌン イ ノレ―
시작이 되는 이 노래
始まるこの歌
ニヨペソ プーロジュゲッソ (プソクスン！)
네 옆에서 불러주겠어 (부석순!)
君の隣で歌ってあげるよ
ヒネヤジ モー オーチョゲッソ (セブンティン！)
힘내야지 뭐 어쩌겠어 (세븐틴!)
元気出さなきゃ どうしろって セブンティーン
ファイティン ヘヤジ(クウォン スニョン)
파이팅 해야지
頑張んなきゃ
ファイティン ヘヤジ(イーソンミン)
파이팅 해야지
頑張んなきゃ
ドンギビラ ネーバ ギビラ イェ
Don’t give it up Never give it up yeah
あきらめない、絶対あきらめない
ファイティン ヘヤジ(ブ スングァン)
파이팅 해야지
頑張んなきゃ
ファイティン ヘヤジ
파이팅 해야지
頑張んなきゃ
ウリン プソクスン ヘンボグン ブソクスン
우린 부석순 (행복은 부석순!)
僕たちはブソクスン
(ムデド)
(무대도*)
*ステージ名
ア ファイティン ヘヤジ
Ah 파이팅 해야지
頑張んなきゃ
ピチョリン ラップバージョン
本国カラットの掛け声が聞こえます
- provided courtesy of iTunes
