韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

J-Hope MORE 韓国語で歌おう!(カナルビ/歌詞/和訳)

2022年7月1日にBTS J-Hopeの初ソロアルバムJuck In The Boxから「MORE」が公開。

f:id:plumeria8:20220708092643j:image

youtu.be

 

f:id:plumeria8:20220725023953j:image

ピクチャ イン ピクチャで動画見ながら歌詞を追えます。

 

作詞作曲:j-hope, Ivan Jackson Rosenberg

Production : Boring Studio
Director : Lee Suho 
Creative Director : Yoon Junhee
Executive Producer : Lee Seokjun
Assistant Director : Jeon Sehoon
Production Assistant : Kwon Je-heon, Lee Hoyoung

 

原曲のスピードにあわせ歌うカナルビのため、文字通りのカナルビではありません。

英語とパッチムの連音を反映し、音の弱いところは省略し、実際のホビの歌のスピードに合わせた発音に寄せてあります。

韓国語と英語の和訳は、意訳していますので参考程度に。

 

イェ アサスティ

Yeah I'm thirsty

俺の渇望

 

ピリョヘ  ビティ  サーフィン

필요해 비트 위 surfin'

必要さ ビートの上のサーフィン

 

ナ ムルマナ ムコギ

난 물 만난 물고기

俺は水を得た魚

 

ソカッダ ミュージッ

Soak up the music

音楽に浸る

 

イニ ミニ マニモー

Eenie meenie miney mo

さあ行くよ

 

チュム チュヌン ナギフロー

춤추는 아기 flow

踊る未熟なflow

 

キマ パーション ナガッダゴー

Keep my passion, I gotta go

続く情熱 行くぜ

 

アムスティ (ナディナフ)

I'm still (not enough) 

俺はまだ満たされてない

 

シビニョチェ ドガチュン

11년째 독학 중

11年目も独学中

 

ネ ヒョガ ミッチュルン ペウメ ミハップン

내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐

俺の蛍光ハイライトは学びの美学のみ

 

クチオヌ ナクスプ

끝이 없는 학습

尽きない学び

 

プディチゴ ノモジミョ ナオ ヌン チャプン

부딪히고 넘어지며 나오는 작품

つまづき越えながら できる作品

 

イウィチソド メキムー

이 위치에서도 make it move

この位置でも 行動し

 

メキマイ メキライ

Make it mine, make it right

自分のものに うまくやってやる

 

トヌグガエ フェベソーン
또 누군가의 favorite song

そして 誰かのお気に入りの曲に

 

クゲナエ サメパン サメイユ サメナ
그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙

それが俺の半生 生きる理由 生きる楽しみ

 

ウォドリョ グロー ケリオーン
원동력으로 carry on

原動力として続ける

 

ブリギロー
Bring it all

かかってこい

 

アドィギロー 
I'm doing it all

ぜんぶやってやる

 

ハ シャダウ

Hah! Shout out

ハッ! 叫べ

 

アイ セ モー
I say 'more'

もっと!

 

ハ イェライ

Hah! Yeah right!
ハッ、イェ そう!

 

コザイ ウォサムモー 

'Cause I want some more

だってもっと欲しいから

 

ハ シャダ

Hah! Shout out
ハッ! 叫べ

 

アイ セイ モー

I say 'more'

もっと

 

ハ イェライ

Hah! Yeah right!

ハッ、イェ そう!

 

コザイ ウォン サム モー

'Cause I want some more

だってもっと欲しいから

 

キエ キキスネ トゥリヒッダ

귀에 kick snare, 들림 hit that

耳にキックスネア 聞こえるhit that

 

モミ シルセ オプシ チッケン 

몸이 쉴 새 없이 직행,

体休めず直行

 

メマ ミクステー

make my mixtape

ミクテ制作

フィッベー カド ゲッベ

피드백 와도 get back

フィードバック受けては戻す

 

モドゥタルゲ モヌキッカ

뭐든 달게 먹는 KitKat

なんでも甘いキットカット

(花様年華ではスニッカーズ)

 

ネゲ スウィテー (アプリシエ)

내겐 sweet 해 (appreciate)

俺には甘い (ありがたい)

 

サンオ カンゲ チャミュイッケ

상호 관계, 참 유익해

相互関係、マジ有益

 

キルチュイッペ チュミョ ドライべ

기름 주입해 주면 drive 해

ガス注入してドライブだ 

 

トナビッテ

또 난 beat에

そして俺はビートに

 

タドゥ チュイ ヘ ナプ チュイ ヘ

다들 주의해, 나 부주의해

みんな注意しろ 俺は不注意

 

イェスレ ベイ モッチン クリメ チへ

예술이 배인 멋진 그림에 취해,

芸術が染み付いたイケた絵に酔いしれ

 

ケソダリ トゥリッテ

계속 'Dali' 들이대

ずっと'Dali' 

ウォネ スタディ ウィマ ファン アジッ カジッ ドー

원해 stadium with ma fans 아직까지도

今でも自分のファンで埋まったスタジアムほしい

 

スロ タモ モドゥ トゥロピ グレミ カジ ドー

쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도

かき集めた全てのトロフィー グラミーまでも

 

ミョエ ブ タガ アニャ 
명예 부 다가 아니야

名誉、富が全部じゃない

 

アイ レディ ノー

I already know it

そんなことはもう分かってる

 

マイ ウォー メイミ ブレ 

My work makes me breathe,

自分の作品が俺を生きづかせる

 

ソアイ ウォン モー

so I want MORE

だからもっとほしい

 

イノー イノー イグザー イグザ〜

Inhale inhale exhale exhale

吸って 吸って 吐いて 吐いて

 

サラ スムシヌン ゴカッタ〜
살아 숨 쉬는 거 같아

生きてる感じする

 

ブリギロ〜
Bring it all

かかってこい

 

アドィギロ〜
I'm doing it all

ぜんぶやってやる

 

ハ シャダウ

Hah! Shout out

ハッ! 叫べ

 

アイ セ モー
I say 'more'

もっと!

 

ハ イェライ

Hah! Yeah right!
ハッ、イェ そう!

 

コザイ ウォサムモー 

'Cause I want some more

だってもっと欲しいから

 

ハ シャダウ

Hah! Shout out
ハッ! 叫べ

 

アイ セイ モー

I say 'more'

もっと

 

ハ イェライ

Hah! Yeah right!

ハッ、イェ そう!

 

コザイ ウォン サム モー

'Cause I want some more

だってもっと欲しいから

 

イェ アサスティ

Yeah I'm thirsty

俺の渇望

 

ピリョヘ  ビティ  サーフィン

필요해 비트 위 surfin'

必要さ ビートの上のサーフィン

 

ナ ムルマナ ムコギ

난 물 만난 물고기

俺は水を得た魚

 

ソカッダ ミュージッ

Soak up the music

音楽に浸り

 

イニ ミニ マニモー

Eenie meenie miney moe

さあ行くよ

 

チュム チュヌン ナギフロー

춤추는 아기 flow

踊る未熟なflow

 

キマ パーション ナガッダゴー

Keep my passion, I gotta go

続く情熱 行くぜ

 

アムスティル (ナディナフ)

I'm still (not enough) 

俺はまだ満たされてない

 

 

MOREのMVを見て

ホビがWeverse Magazineのインタビューで告知していたダークな面という表現の韓国語「흑화(黒化)」。

その通り黒化した日本語で言う「闇ホビ」は、希望に満ち溢れた笑顔だらけのホビとは全く異なり、ダークなメイクにオールドスクールヒップホップの曲調で、衝撃的なビジュアルでした。

ただ歌詞を見ると、ホビの伝えたい内容はYet To Comeのホビパートの歌詞にも近く、現状に満足せず「足を止めずに学び続ける意欲的なホビ」が変わらず見えました。

 

Yet To Comeの歌詞より

(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)

みんなが息をひそめる夜、僕たちは足を止めない

 

아직도 배울게 많고

まだ学ぶこと多い

 

나의 인생 채울게 많아

僕の人生 足して行くこと多い

 

MORE

MORE

 

 

制作背景

Weverse Magazine - Official for All Fans. Join NOW!

https://n.news.naver.com/entertain/article/609/0000596528

 

 

 

撮影ビハインド

所々、明るい希望溢れるホビスマイルも見れ、テテもカメオ出演していますね。

 

 

ジャンルは、オールドスクールヒップホップで、最初聞いた時、少し懐かしい感じがして、

昔、H.O.T.というSMのカンタがいたグループがいて、전사의 후예(戦士の末裔)という曲を思い出しました😅

f:id:plumeria8:20220708093918j:image

BTSの第二章を飾るトップバッターとしてのホビのソロ活動に、今後続く他メンバーの作品も期待できます。

今までの「BTS」像とはかけ離れた、メンバーの個性を活かした新しい姿が見れそうです💜