2023年7月14日（金）にBTSの전정국ジョングクのソロシングル「Seven」が公開されました。LattoとのコラボでR&Bの曲調でリズムに乗りやすい曲でした。
全歌詞英語ですが、カタカナで歌えるようカナルビをつけました。
英語の連音などは反映し、英語の発音に近い方で記載しました。
MVには韓国の女優「알고 있지만(わかっていても)」のハン・ソヒさんが、グクが恋焦がれる彼女役として登場。
映画のようなストーリーのMVでBTSとしては珍しいMVで、グクが映画フィルターみたいので撮影したのでノイズもあり、そういう感性で見るMVと話していました。
「７」だけあって、メンバー７人についての事かと思いましたが、7日間の事見たいですが、アミを思う７日間なのかもしれません💜
2023年7月27日に人気歌謡の事前録画(사전녹화通称サノク)が発表されました。
それに合わせ公式から응원법(応援方法/掛け声)も公開されて、もし当たれば全力で応援したいです📣
公式応援法 掛け声 Weverse
公式BTSカフェ 応援法 掛け声 Daum Cafe
https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/45
※Cafeの会員のみ表示されます。
- 公式応援法 掛け声 Weverse
- 公式BTSカフェ 応援法 掛け声 Daum Cafe
- 作詞・作曲
- 公式MV Seven (feat. Latto) JUNG KOOK : Cleanバージョン
- 掛け声/応援方法 カナルビ Seven (feat. Latto) JUNG KOOK : Cleanバージョン
- カナルビ Explicitバージョン
- Explicit 公式パフォーマンスビデオ
- Explicitバージョンを聞いたネイティブの反応
- Weverse Sevenコンセプトフォト 全ショット
- 米国GMAライブ後のWeverseで生ライブ
作詞・作曲
Andrew Watt, Jon Bellion, Cirkut, Theron Makiel Thomas, Latto
公式MV Seven (feat. Latto) JUNG KOOK : Cleanバージョン
YouTubeに公開されました。
ピクチャー イン ピクチャー機能で、動画見ながら下のカナルビ追えます。
掛け声/応援方法 カナルビ Seven (feat. Latto) JUNG KOOK : Cleanバージョン
青：大きく叫ぶ
赤：歌う
（～4秒から）サ ラン ハン ダ ジョン ジョン グッ！
사! 랑! 한! 다! 전! 정! 국!
ウェイドダ ワードオンニョ ショールダーズ
Weight of the world on your shoulders
アイ キスショー ウェイステン イージョーマイ
I kiss your waist and ease your mind
アイマスビー フェーボートゥノーヤ
I must be favored to know ya
アイテカマイヘン ゼン トレーショラーイン
I take my hands and trace your lines
イ ダウェダ ウィーカンライ
It's the way that we can ride
イ ダウェダ ウィーカンライ (オーオー)
It's the way that we can ride （Oh-oh）
シンカメチュ イナダラーイ
Think I met you in another life
ソブレイミ オ アナダターイ(オーオー)
So break me off another time （Oh-oh）
ユラパ ラウンミ エンユー ギミラー
You wrap around me and you give me life
エンダツワイ ナイ アフラナーイ
And that's why night after night
アービ ラビンユーラーイ
I'II be lovin' you right
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アービ ラビンユーラーイ
I'II be lovin' you right
セブンデーザ ウィク
Seven davs a week
ユラ ウェナーイ ジャンプライ
You love when I jump right in
オーロ ミー アモーオファーリン
All of me I'm offering
ショーユ ワ デボーションニーズ
Show you what devotion is
ディーパダデァ ディ オーシャニズ
Deeper than the ocean is
ウィディバ アテーキスロー
Wind it back I'll take it slow
リビューウィダ アフタグロー
Leave you with that afterglow
ショーユ ワ デボーションニーズ
Show you what devotion is
ディーパダデァ ディ オーシャニズ
Deeper than the ocean is
イ ダウェダ ウィーカンライ
It's the way that we can ride
イ ダウェダ ウィーカンライ (オーオー)
It's the way that we can ride （Oh-oh）
ティカメチュ イナダラーイ
Think I met you in another life
ソブレーミオー アナダターイ (オーオー)
So break me off another time （Oh-oh）
ユラパ ラウンミ エンユー ギミラー
You wrap around me and you give me life
エンダツワイ ナイ アフラナーイ
And that's why night after night
アービ ラービンユーラーイ
I'II be lovin' you right
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アービ ラービンユーラーイ
I'II be lovin' you right
セブンデザ ウィク
Seven davs a week
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アービ ラービンユーラーイ
I'II be lovin' you right
セブンデザ ウィク
Seven days a week
（Latto）
タイリ テ コントロー
Tightly take control
タイリ テ ヒ ソー
Tightly take his soul
テキョフォー プディーダ キャメラロー
Take your phone, put it in the camera roll
リーデ クローザ ダドー
Leave them clothes at the door
ワチュ ウェー ティフォ
What you waiting for,
ベラ カメン ヒチャゴー
better come and hit ya goals
ヒ ジャンプニ ボスフィー
He jump in it both feet
ゴートゥダサナ ウィーエン ゲンスリー
Going to the sun-up, we ain't getting no sleep
セブデザウィー セブディファレシー セブディファレンアンゴー
Seven days a week, seven different sheets, seven different angles
アイキャビヨ ファンタジー
I can be your fantasy
オープナ セイアー
Open up, say ahhh
カメヒ べべ レミシャロ ヨプラーイ
Come here, baby, let me swallow your pride
ワチュオン？ アカマチョ バーイ
What you on? I can match your vibe
ヒミアプ エン アマ チャチャ スライー
Hit me up and l'mma Cha Cha Slide
ユメ マンデー フィーライ ウィーケーズ
You make Mondays feel like weekends
ア メーキン ネバシンバ チーティン
I make him never think about cheatin'
ガチュ スキピ ワーケン ミーティン
Got you skipping work and meetings,
(ファキ) レスリピン
(fuck it), let's sleep in
*MVと音源で歌詞が異なります
（グク）
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アービ ラービンユーラーイ
I'II be lovin' you right
セブンデザ ウィク
Seven days a week
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アービ ラービンユーラーイ
I'II be lovin' you right
セブンデザ ウィク
Seven days a week
- provided courtesy of iTunes
カナルビ Explicitバージョン
意味：音源タイトル横の「E」マークExplicit content
- provided courtesy of iTunes
SpotifyやApple Storeでは、タイトルの右に、四角い枠の中に「E」と記載があります
この「E」マークは「Explicit content：露骨なコンテンツ」のことで、いわゆる視聴制限のR指定のようなマークです。
楽曲の表現が、未成年に適さないタイトルや歌詞、内容が含まれています。
グクの今回配信された３曲のバージョンの内、１つが「E」指定の音源になっています。
下記のカナルビの赤い文字が、Cleanバージョンと異なる歌詞です。
グクがこんなことを言うなんてㅠ.ㅠ 우리 애기가 이제 이런말을 하다니...
Explicit 公式パフォーマンスビデオ
歌詞がExplicit versionです。
カナルビは、英語の連音を反映させ、音の弱いところは歌いやすいように削除しました。
歌いやすくするため、文字通りのカナルビではありません。
ウェイドダ ワードオンニョ ショールダーズ
Weight of the world on your shoulders
アイ キスショー ウェイステン イージョーマイ
I kiss your waist and ease your mind
アイマスビー フェーボートゥノーヤ
I must be favored to know ya
アイテカマイヘン ゼン トレーショラーイン
I take my hands and trace your lines
イ ダウェダ ユーカンライ
It's the way that you can ride
イ ダウェダ ユーカンライ
It's the way that you can ride
シンカメチュ イナダラーイ
Think I met you in another life
ソブレイミ オ アナダターイ
So break me off another time
ユラパ ラウンミ エンユー ギミラー
You wrap around me and you give me life
エンダツワイ ナイ アフラナーイ
And that's why night after night
アービ ファキンユーラーイ
I'II be fxxkin' you right
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アビ ファキニュ ラーイ
I'll be fxxkin' you right
セブンデーザ ウィク
Seven davs a week
ユラ ウェナーイ ジャンプライ
You love when I jump right in
オーロ ミー アモーオファーリン
All of me I'm offering
ショーユ ワデボーションニーズ
Show you what devotion is
ディーパダデァ ディ オーシャニズ
Deeper than the ocean is
ウィディバ アテーキスロー
Wind it back I'll take it slow
リビューウィダ アフタグロー
Leave you with that afterglow
ショーユ ワデボーションニーズ
Show you what devotion is
ディーパダデァ ディ オーシャニーズ
Deeper than the ocean is
イ ダウェダ ユーカンラーイ
It's the way that you can ride
イ ダウェダ ユーカンラーイ
It's the way that you can ride
ティカメチュ イナダラーイ
Think I met you in another life
ソブレーミオー アナダターイ
So break me off another time
ユラパ ラウンミ エンユー ギミラー
You wrap around me and you give me life
エンダツワイ ナイ アフラナーイ
And that's why night after night
アービ ファキンユーラーイ
I'II be fxxkin' you right
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アビ ファキニュ ラーイ
I'll be fxxkin' you right
セブンデザ ウィク
Seven davs a week
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アビ ファキニュ ラーイ
I'll be fxxkin' you right
セブンデザ ウィク
Seven days a week
（Latto）
タイリ テ コントロー
Tightly take control
タイリ テ ヒ ソー
Tightly take his soul
テキョフォー プディーダ キャメラロー
Take your phone, put it in the camera roll
リーデ クローア ダドー
Leave them clothes at the door
ワチュ ウェー ティフォ
What you waiting for,
ベラ カメン ヒチャゴー
better come and hit ya goals
ヒ ジャンプニ ボスフィー
He jump in it both feet
ゴートゥダサナ ウィーエン ゲンスリー
Going to the sun-up, we ain't getting no sleep
セブデザウィー セブディファレシー セブディファレンアンゴー
Seven days a week, seven different sheets, seven different angles
アイキャビヨ ファンタジー
I can be your fantasy
オープナ セイアー
Open up, say ahhh
カメヒ べべ レミシャロ ヨプラーイ
Come here, baby, let me swallow your pride
ワチュオン？ アカマチョ バーイ
What you on? I can match your vibe
ヒミアプ エン アマ チャチャ スライー
Hit me up and l'mma Cha Cha Slide
ユメ マンデー フィーライ ウィーケーズ
You make Mondays feel like weekends
ア メーキン ネバシンバ チーティン
I make him never think about cheatin'
ガチュ スキピ ワーケン ミーティン
Got you skipping work and meetings,
ファキ レスリピン
fuck it, let's sleep in
（グク）
セーブンデザ ウィー
Seven days a week
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サスデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アビ ファキニュ ラーイ
I'll be fxxkin' you right
セブンデザ ウィク
Seven days a week
マンデ チュズデ ウェンズデ サースデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ サラデ サンデ
Friday, Saturday, Sunday
マンデ チュズデ ウェンズデ サスデ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
フライデ
Friday
セブンデーザ ウィーク
Seven days a week
エービアワ エービミニ エービセカン
Every hour, every minute, every second
ユノ ナイ アフラナーイ
You know night after night
アビ ファキニュ ラーイ
I'll be fuckin' you right
セブンデザ ウィク
Seven days a week
정국 (Jung Kook) <Seven (feat. Latto)>
— NAT🏳️🌈 𝔸𝕘𝕦𝕤𝕥 𝔻 (@formlessblobNAT) 2023年7月14日
Explicit Ver. 和訳
個人の解釈と意訳を含めて訳しています。🔞が苦手な人は読まないことを強くお勧めします。
Clean Ver.の和訳は公式MVの日本語字幕を参照ください。https://t.co/AxVKUSA19N#정국 #JungKook #JungKook_Seven pic.twitter.com/W4wffTzuq0
コンセプト画像 この画像の意味が...
#정국 #JungKook Concept Photo - ‘Seven’ Campaign Image#JungKook_Seven pic.twitter.com/SGLQaIVXsR
— BIGHIT MUSIC (@BIGHIT_MUSIC) 2023年7月6日
Explicitバージョンを聞いたネイティブの反応
歌詞聞いて、ネイティブが疲れるぐらいの内容です💦
Weverse Sevenコンセプトフォト 全ショット
米国GMAライブ後のWeverseで生ライブ
アメリカでのGMAのライブ後にWeverに来てくれました。
リアタイで見れました。
グク、調子悪く検査したらコロナじゃなかったけど、アメリカに着いた時が一番ピークに調子悪くて、病院で腕に点滴して跡がいくつか残っていて、お尻は注射2か所打ったと話していました。
（TMI:私の個人的な経験ですが、韓国では大人もおしりに注射します...診察時に下着下げるように言われた時は衝撃でした）
雨で今回中止になってしまい、準備した３曲*歌えなく残念だったけど「ライブはこれが終わりじゃないと思う(11:50あたり)」と話していたのと、「みんなが喜んでくれるコンテンツが出る（15:57あたり）」と話していて、グクのソロコンサートの発表も期待したいです♪
윤기에 따라서 정국이도 솔로콘이 있을지도... 완전 기대 되네요!
*今回GMA用に準備していた３曲
-Dynamite
-Seven
今回のWeverse生ライブから、同時翻訳が少し入っていました。これはVLIVEからWeverseに移行される前に、HYBEが業績発表のカンファレンスで「同時翻訳機能を入れる」と話していたので、その機能が搭載してきたようです。
ただグクが話した韓国語のほとんどの日本語訳が落ちていました。改善が期待されますね。
