韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

Bad Decisions英語で歌おう!(カナルビ/歌詞/日本語和訳/パート)

f:id:plumeria8:20220805175004j:image

2022年8月5日公開のbenny blanco(ベニーブランコ), BTS & Snoop DoggのBad Decisions

 

読み方::バッド ディシジョンズ(bˈæd dɪˈsɪʒʌnz)

意味:間違った判断/決断 判断ミス

 

BTSのボーカルラインのジン、ジミン、テテ、グクが参加した楽曲です。

夏らしくポップな感じで、カラオケでも歌いやすい曲ですね!

f:id:plumeria8:20220805224150j:image
2022年4月20日のラスベガス公演で、ベニーはBTSに会っていたので、楽曲の話がこの頃は既にあったんでしょうね。

 

 

楽曲のスピードにあわせて歌う目的のカナルビです。

英語の連音や音の弱い所は省略してありますので、文字通りのカナルビではありません。

和訳は意訳ですので参考程度にしてください。

 

Bad Decisions

음악, 그리고 설레임 - 지니

f:id:plumeria8:20220806143920j:image
ピクチャー イン ピクチャー機能で動画見ながら歌詞追えます。

 

レディオ ステーション BTS エヌ ダブルオー ピー
Radio station B-T-S-N-double O-P

rステーション BTSとスヌープ

*ダブルオーとは、Snoopのooのことで、同じ文字が2つある時の英語の言い方です

 

[Verse 1: Jung Kook, Jimin]

グク

ノメイカッポーン アイラダ シッ

No makeup on, I love that sh-

ノーメイク めっちゃ好き

 

ユーソダビュティフォー ラスウェユ メミ シック
You're so damn beautiful, I swear you make me sick

君は本当に綺麗だよ 本当に君は僕をおかしくさせる

 

ジミン

アウォチョラ〜ブ アイウォントゥ ネイム

I want your love, I want name

君に愛されたい 名前呼んで

 

インサイマハ デズ ナシ ボーダ ボーニンフレー
Inside my heart, there's nothin' but a burning flame

僕の心の中、燃え上がる想いしかない

 

[Pre-Chorus: V]

テテ

イーフュー ウォーン マーイラ
If you want my love

もし君が、僕の愛を欲しいなら

 

コマリロビ クローザー
Come a little bit closer

もう少し近くに来て

 

ドンメイミーウェイ
Don't make me wait

僕を待たせないで

 

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]

グク

レツメイサー バーディシジョーンズ
Let's make some bad decisions

ちょっと間違った判断してみようか

 

アイウォンチュ ウ ベイベ〜 オーロダタイー
I want you, ooh, baby, all of the time

君がほしいよ〜 ベイビー いつも

 

ジミン

ソギブミー オーヨキシーズ
So give me all your kisses

君のキスの全てを僕にちょうだい

 

アイウォンチュ マンデー チューズデー ウェズデー ベイビ エブリナーイ
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night

月曜 火曜 水曜 ベイビー 毎晩君が欲しいよ

 

ジン

アンディ フィズライー (ウー、アー)
And it feels like (Ooh, ah)

で、こんな気分(ウ〜、ア〜)

 

アイキャンシ トゥ エブリーゲチュ アウマイマーイ
I can't seem to ever get you out of my mind

君の事が、僕の頭から離れないよ

 

テテ

アンディ フィズライー (ウー、アー)
And it feels like (Ooh, ah)

で、こんな気分(ウ〜、ア〜)

 

アイウォンチュ ウ ベイベ オーラオダタイー
I want you, ooh, baby, all of the time

君がほしいよ〜 ベイビー いつも

 

[Verse 2: Snoop Dogg & Jung Kook]

Snoop Dogg

エビー バディー シミー ルキンフラーイ (オーイェイ)
Everybody see me lookin' fly (Oh, yeah)

みんな僕のことイケてる奴って思ってるみたい

 

エンナー シンカー ノドー リズーン ワーイ(オーイェイ)
And I think I know the reason why (Oh, yeah)

多分その理由は分かる

 

コザーイ ガチュー ラディ バマイ サー(オーイェイ)
'Cause I got you right here by my side (Oh, yeah)

だって僕の隣に君がいるから

 

エン アケン レッチュ ジャス ウォーカウェー
And I can't let you just walk away

君を放っておく事ができないよ

 

イファエン ウェジュ アムナーダ オーケー
If I ain't with ya, I'm not okay

君と一緒じゃなければ、僕はダメなんだ

 

 

[Pre-Chorus: Jin & Snoop Dogg]

ジン&Snoop Dogg

イーフュー ウォーン マーイラ
If you want my love

もし君が、僕の愛を欲しいなら

 

コマリロビ クローザー
Come a little bit closer

もう少し近くに来て

 

ドンメイミーウェイ ウー
Don't make me wait (Ooh)

僕を待たせないで

 

 

[Chorus: Jimin, V, Snoop Dogg, Jung Kook, Jin]

ジミン

レツメイサー バーディシジョーンズ
Let's make some bad decisions

ちょっと間違った判断してみようか

 

アイウォンチュ ウ ベイベ〜 オーロダタイー
I want you, ooh, baby, all of the time

君がほしいよ〜 ベイビー いつも

 

テテ

ソギブミー オーヨキシーズ (キシズ)
So give me all your kisses (Kisses)

君のキスの全てを僕にちょうだい

 

アイウォンチュ マンデー チューズデー ウェズデー ベイビ エブリナーイ
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night (Every night)

月曜 火曜 水曜 ベイビー 毎晩君が欲しいよ

 

グク

アン フィズライー (ウー、アー イェイ)
And it feels like (Ooh, ah, yeah)

そう、こんな気分(ウ〜、ア〜)

 

アイキャンシム トゥ エブリーゲチュー アウマイマーイ
I can't seem to ever get you out of my mind

君の事が 僕の頭から離れないよ

 

ジン

アン フィズライー (ウー、アー)
And it feels like (Ooh, ah)

そう こんな気分(ウ〜、ア〜)

 

アイウォンチュ ウ ベイビー オーロダタイー
I want you, ooh, baby, all of the time

君がいつもほしいよ〜 ベイビー

 

 

[Verse 3: Snoop Dogg]

Snoop Dogg

レツドゥシングスユー オーウェズ ウォンテ
Let's do things you always wanted

君がいつも望んでいたことやってみよう

 

ハブサムファン エンリビョーライフ
Have some fun and live your life

楽しみながら、君の人生を生きて

 

へミ ウェイスタ デーエン ファインダー プレイス
Help me waste a day and find a place

一日無駄にし、僕たちが向き合える場所を

 

ダ ウィーキャン フェイスートゥーフェイス
That we can face to face

探すの手伝って

 

レミー ショユー ラウマイ フーデズ
Let me show you 'round my hood

僕の住んでるところ見せてあげる

 

バーミニバー ライ バーミーニン グー
There's bad meaning bad like bad meaning good

悪い意味にいいことがあるように、悪い意味に悪いこともある

 

ウェニカームズトゥルー アイ ブレイカ
When it comes to rules, I break 'em

ルールは破っちゃうよ

 

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Snoop Dogg, V]

グク

レツメイサム バーディシジョーンズ
Let's make some bad decisions

ちょっと間違った判断してみようか

 

アイウォンチュ ウ ベイベ〜 オーロダタイー
I want you, ooh, baby, all of the time

君がほしいよ〜 ベイビー いつも

 

ジミン

ソギブミー オーヨキシーズ
So give me (Give me) all your kisses (Kisses)

君のキスの全てを僕にちょうだい

 

アイウォンチュ マンデー チューズデー ウェズデー ベイビ エブリナーイ
I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night 

月曜 火曜 水曜 ベイビー 毎晩君が欲しいよ

 

アン フィズライー (ウー、イェス、アー、イェス)
And it feels like (Ooh, yes, ah, yes)

そう、こんな気分(ウ〜、ア〜)

 

アイキャンシム トゥ エブリー ゲチュー アウドマイマーイ
I can't seem to ever get you out of my mind

君の事が 僕の頭から離れないよ

 

テテ

アン フィズライー (ウー、セイワ? アー)
And it feels like (Ooh, say what? Ah)

そう こんな気分(ウ〜、なんて? ア〜)

 

アイウォンチュ ウ ベイビー オーローダタイー (ウー)
I want you, ooh, baby, all of the time (Ooh)

君がいつもほしいよ〜 ベイビー

 

 

MV後半のベニーと清掃員とのやりとり

MVのストーリーはARMYであるベニーがBTSのライブまでの準備をライブ開始まであと何分かという内容で構成されていました。

※ベニーは自身のインスタに、実際に血汗涙のMV見てBTSに沼ったと投稿

 

ベニーのお母さん?も、紫色のケーキ作りをサポートしてくれたり、ダンスのフリを覚えたり、アミならではのライブに行くワクワクぶりが表現されていました。

f:id:plumeria8:20220806115848j:image

しかし、曲が終わった後、ベニーと清掃員の会話では、ベニーが朝からの準備も終えて会場についたのに「28時間、間違って早く来てしまった。」という慌てっぷりのオチで締め括られていました😅

(アメリカのシットコム見ているかと思いました🤣)

 

チケットには「コンサートは日曜日」と書いてあるのに、「今日は土曜日だ」とおじさんに言われ、ベニーは車をSunset Boulevard通り(Los Angels)の真ん中らへんに止めちゃったし、会場で待ちたいと弁明をします。

f:id:plumeria8:20220806122121j:image

「家に帰るより28時間ここで待つのか?」と諭され会場から追い出されることに。

f:id:plumeria8:20220806122304j:image

ベニーはおじさんに「BTS知らないの?」と聞き「名前聞いたことある」と言っていたので「曲名1つ言ってよ」と引き下がり、「Dynamite」とフリまでつけてくれていましたが結局、You blew it台無しにしちゃったね、Bad Decisions判断ミスだと言われ、会場から締め出されてしまいました。

f:id:plumeria8:20220806122313j:image

f:id:plumeria8:20220806122318j:image

 

このMV、歌詞は恋しちゃう男の子の内容でしたが、映像はARMYのベニーが、BTSライブまでの高揚感や慌てっぷり、そして最後は、日にち間違えるオチまであるギャップがあるMVでした😅

 

Bad Decisions リリックビデオ(歌詞動画)

歌詞動画も出ました。

所々、お母さんから「今晩夕飯どうするの?」や、マネージャーから電話やテキストが来る演出がありました。

「インタビューもう始まるよ!どこいるの!」と焦りのメッセージがきてますね😅

 

レコーディング風景