韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

What if…J-hope韓国語で歌おう!(カナルビ/歌詞/日本語訳)

f:id:plumeria8:20220731021014j:image
f:id:plumeria8:20220730192442j:image

2022年7月15日公開のBTS J-hopeの初のソロアルバム「Jack In The Box」の7曲目「What if...」

 

楽曲コンセプト

20:42〜

楽曲紹介でホビは、自分の裏にある影(이면의 그림자)を表しJ-hopeがJ-hopeを語る楽曲と語っていました。

もし自分に「希望」がなく名前がj-hopeでなければ。

情熱がなければ、夢がなければ、何もなければ、J-hopeとして話している話を言えるか?そんなことをずっと考えていた。

「J-hope」と言う名前が自分を作り上げたが、果たして人間정호석(ジョンホソク)として話ができるか?

 

 

What if...  J-hope

f:id:plumeria8:20220730192505j:image
ピクチャーインピクチャー機能で動画見ながらカナルビ追えます。

 

作詞作曲

j-hope, Dwayne Abernathy Jr., R. Jones, R. Diggs

 

ホビのリズムに合わせて、歌う目的で、英語と韓国語のパッチムの連音を反映し音の弱いところは省略しています。

そのため文字通りのカナルビではありません。

 

 

スシポン ネゲ チルムヌルへ

수십 번 내게 질문을 해

何十回も自分に問いただす

 

エマイ リアーライ デ?
Am I really like that?

俺って本当にあんな感じ?

 

ヒマン クンジョン ヌルヌン オルグーレ サンテ
희망, 긍정, 늘 웃는 얼굴의 상태

希望、ポジティブ、いつも笑顔の状態

 

クジョハスイヌン ブブニラーゴ センガケソ ソ
그저 할 수 있는 부분이라고 생각했어

それができる部分だと思った

 

マイミュジ マイスピーチ マイフィー
So my music, my speech, my feel

僕の音楽、僕のスピーチ、僕の感情

 

アメイディ マイセー
I made it myself

自分で成し得た

 

ボ ウィムニ トゥロ
But, 의문이 들어

でも疑問に思う

 

ジェイホーベゲ ムロ
제이홉에게 물어

J-hopeに聞く

 

ノラミョ ニガマラン ブブンドゥル チーキルスイソ
'너라면 네가 말한 부분들을 지킬 수 있어?'

‘お前ならお前が言った事を守れるか?’

 

オチョミョ ネジャイガ アニン

어쩌면 내 자의가 아닌
さもあれば本来の自分ではない

 

ムスハン ファンギョグロ タセハン ナー
무수한 환경으로 탄생한 나

無数の環境で生まれた俺

 

エイ タンダンヒ ピチョ ノエ ペルソナ
Ay 당당히 비춰 너의 persona

堂々とお前のペルソナを映し出せ

 

ホーダッ
Hold up

ちょっと待て

 

(キャナドゥ ディス?)

(Can I do this?)

自分にできるか?

 

レミシン
Let me think

考えてみよう

 

(キャナドゥイ?)
(Can I do it?)

自分にできる?

 

イブニン ディスケース
Even in this case

こんな場合でさえも

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ

What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノホープ
What if I have no hope?

もし自分に希望がなければ?

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノドゥリー
What if I have no dream?

もし自分に夢がなければ?

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノパション
What if I have no passion?

もし自分に情熱がなければ?

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノビジョン
What if I have no vision?

もし自分にビジョンがなければ

 

ハウユ ドゥーインブロ

How u doin' bro?

J-hope、最近どうよ?

 

ヨジュムン サルマナンガバ モ プリゴ
요즘은 살 만한가 봐, 멋 부리고

最近は生きてくだけあるね カッコつけて

 

ノエゲ プンパワ シリョニラゴン モルカ
너에게 풍파와 시련이란 건 뭘까

自分にとって荒波や試練とは何だろうか?

 

オジョナケーダヌロマ ノラワッキエ
온전한 계단으로만 올라왔기에

真っ当に階段を駆け上がってきたから

 

クゴモル スドイヌゴヤ
그건 모를 수도 있는 거야

それは分からないこともある

 

チョンジャノン チグムタ カジョチ
정작 넌 지금 다 가졌지

お前は今、全部持ってるよね

 

トン ミョンエ ブ ニガ チョウンサラドゥレ フォーロイカ
돈 명예 부, 네가 좋은 사람들의 following까지

金、名誉、富、お前が好きな人たちのフォロワーまで

 

ナチャシヌル サラハゴ ヒマグル カジラヌンゴ
나 자신을 사랑하고 희망을 가지라는 거

自身を愛し、希望を持てと言うのは

 

チョモドゥゲ パタリテゴ ミパダギオド
저 모든 게 박탈이 되고 밑바닥이어도

全て剥奪され、底をついても

 

マラス イスカ ノン (アウィシュ)
말할 수 있을까 넌? (I wish…)

そう言うこと言えるか、お前は?

 

ホダー
Hold up

ちょっと待て

 

(キャナドゥ ディス?)

(Can I do this?)

自分にできるか?

 

レミシン
Let me think

考えてみよう

 

(キャナドゥイ?)
(Can I do it?)

自分にできる?

 

イブニン ディスケース
Even in this case

こんな場合でさえも

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ

What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイブ ノホープ
What if I have no hope?

もし自分に希望がなければ?

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノドゥリー
What if I have no dream?

もし自分に夢がなければ?

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノパション
What if I have no passion?

もし自分に情熱がなければ?

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハブ ノビジョン
What if I have no vision?

もし自分にビジョンがなければ

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ

And what if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アハブ ノマニー

What if I have no money?
もし自分にお金がなければ

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アハブ ノハウス
What if I have no house?

もし自分に家がなければ

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アハブ ノカー

What if I have no car?

もし自分に車がなければ

 

ワリフ ワリフ ワリフ ワリフ
What if, what if, what if, what if

もし、もし

 

ワリフ アイハバ ナシン

What if I have nothing

もし自分に何もなければ

 

キャナイ ドゥ デ シッ

Can I do that shit?

そんなことできっか?

 


Ol' Dirty Bastard: Shimmy Shimmy Ya

Wu-Tang Clanというヒップホップグループのメンバーオール・ダーティー・バスタードの曲から、ホビがWhat if...のサンプリングしたと話していました。