韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

掛け声/応援方法 IDOL韓国語で歌おう!(カナルビ/日本語版歌詞/パート)

f:id:plumeria8:20220417021837j:image

BTS(방탄소년단:防弾少年団)の「IDOL(アイドル)」は、LOVE YOURSELF 結 'Answer'に収録されていて、2018年8月24日に公開されています。

 

このカナルビには、韓国語の公式掛け声を使用しています。

韓国語:BTSの公式Daum Cafeに掲載されています。

https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/25

(Daum IDかKakao IDで表示されます)

 

IDOL Official MV

youtu.be

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらカナルビ歌詞を追えます。

f:id:plumeria8:20211102213659j:plain

 

IDOL 떼창(テチャン)版

会場でファンが大声で一緒に掛け声をかけて歌うことを「떼창(テチャン)」と言います。

高尺スカイドームでのテチャンです。

韓国ARMYの掛け声の迫力がすごいですが、この動画を見ると、どう掛け声を入れればよいか分かります。

youtu.be

 

IDOL Special Stage

メンバーソロの韓国伝統音楽風のダンスが魅力的!

youtu.be

 

景福宮勤政殿で撮影:Jimmy Fallon

youtu.be

 

BTS IDOL (歌詞、カナルビ、パート割)

韓国語の連音/激音/濃音パッチムの連音を反映したルビで、音が弱いところは削除し、歌いやすいカタカナでの読み方にしました。

日本語の訳や、日本語バージョンの歌詞です。

 

紫のところで、掛け声を入れていきます。

 

キムナムジュン! キムソクジン! 

ミニュンギ! チョンホーソッ!

パッチミン!  キムテヒョン!  

チョンジョングッ!  BTS!

 

キムナムジュン! キムソクジン! 

ミニュンギ! チョンホーソッ!

パッチミン!  キムテヒョン!  

チョンジョングッ!  BTS!

 

RM

キャン コミ アーティス (アーティス)

You can call me artist (artist)

 

キャン コミ アイド (アイド)

You can call me idol (idol)

 

アニモットン タルン モラヘド アイドン ケー

아님 어떤 다른 뭐라 해도 I don’t care

どう呼ばれたって 構わない I don't care

 

 

J-HOPE

アープラードービー(アープラードービ)

I’m proud of it (I’m proud of it)

 

ナンチャーローネ(ナンチャーローネ)

난 자유롭네 ( 자유롭네)

やりたいように(やりたいように)

 

ノモー アーローニ(アーローニ)

No more irony (irony)

 

ナヌン ハンサン ナーヨッキエ

나는 항상 나였기에

変わらず来たストーリー

 

SUGA

ソンカラチレ ナヌンチョニョ シンギョスジアネ

손가락질 해, 나는 전혀 신경쓰지 않네

なんだっていい 誰かの後ろ指なんて

 

ナルヨカヌン ノエ ク イユガ モドゥガーネ

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

気にしないから その理由がなんだって

 

RM

アイノーワラエー(アイノーワラエー)

I know what I am (I know what I am)

 

アイノーワラウォンー(アイノーワラウォンー)

I know what I want (I know what I want)

 

アイネバゴナチェー(アイネバゴナチェー)

I never gonna change (I never gonna change)

 

アイネバゴナトゥレー(アイネバゴナトゥレー)

I never gonna trade

 

(トゥレードーフ)

(Trade off)

 

V

モーロチョゴ チョーチョゴ トードゥロー デショ 

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

Oh why you all 何を騒いでるの?

 

トーキ トーキ トーキ

(TALK IT TALK IT TALK IT)

 

Jimin

アイドゥー ワラードゥー クニカノン ノナチャラショ

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do what I do, だから構うなもう

 

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

JK

オルス チョーター

얼쑤 좋다

 

Jimin

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

RM

チファージャ チョーター

지화자 좋다

 

Jimin

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

 

トンギドックン ドロロー

덩기덕 쿵더러러

 

オルス

얼쑤

 

Jin

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

 

トンギドックン ドロロー

덩기덕 쿵더러러

 

オルス

얼쑤

 

J-Hope

フェイソ マチ オーサム エイ

FACE OFF, 마치 오우삼, ay

Face off just like ジョン・ウー ay

 

トップスター ウィダ スポライ エイ

Top star with that spotlight, ay

 

テロン スーパーヒーローガ トェ

때론 슈퍼히어로가 돼

時にスーパーヒーローになって

 

トーリョデー ノエ  アンパンマン 

돌려대, 너의 Anpanman

回す君のアンパンマン 

 

SUGA

イシ サシ ガニ チョチ

24시간이 적지

時間 足りない

 

ヘカリム ネゲン サチ

헷갈림내겐 사치

迷う暇すらない

 

アドゥマイテン アラマセール

I do my thang, I love my self

 

JK

アラマセー、アラマファラマ デセマワー

I love myself, I love my fans, love my dance and my what

 

ネソガネン ミョシ ミョベミョ ネガイッソ

내 속안엔 몇 십 몇 백 명의 내가 있어

俺の中に 色んな自分が何人もいる

 

V

オヌル ト タルナ マジヘ

오늘 또 다른 날 맞이해

今日も違う自分がいて

 

オチャピ チョブタ ナイギエ

어차피 전부 다 나이기에

自分をさらけ出していく

 

コミンポダヌン キャンタリネ

고민보다는 걍 달리네

悩まないぜ先へ

 

ラニメ ラニメ ラニメン

Running man Running man Running man

 

 

Jin

モーオーチョゴー チョチョゴー トドゥロー デショ 

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔

Oh what you all 何を騒いでいるの?

 

トーキ トーキ トーキ

(TALK IT TALK IT TALK IT)

 

JK

アイドゥー ワラードゥー クニカノン ノナチャラショ

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

I do what I do, だから構うなもう

 

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

V

オルス チョーター

얼쑤 좋다

 

Jimin

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

J-hope

チファージャ チョーター

지화자 좋다

 

Jimin 

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

JK

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

 

トンギドックン ドロロー

덩기덕 쿵더러러

 

オルス

얼쑤

 

Jin 

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

 

トンギドックン ドロロー

덩기덕 쿵더러러

 

オルス

얼쑤

 

Jimin

アームソファイ ウェレバゴー 

I’m so fine wherever I go

 

カクン モリ トーラカドー

가끔 멀리 돌아가도

例え遠回りでも

 

Jin

イツオケー ア ミ ラ ウィママセー

It’s okay, I’m in love with my-myself

 

イツオケー 

It’s okay,

 

Jimin

ナン イ スンガン ヘンボケ 

난 이 순간 행복해

今が幸せ

 

オルス チョーター

얼쑤 좋다

 

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

Suga

チファージャ チョーター

지화자 좋다

 

ユキャンストミー ラビンマーセー

You can’t stop me lovin myself

 

JK 

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

 

トンギドックン ドロロー

덩기덕 쿵더러러

 

オルス

얼쑤

 

Jin 

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

 

トンギドックン ドロロー

덩기덕 쿵더러러

 

オルス

얼쑤

 

TMI:韓国の民謡での掛け声、合いの手

  • 얼쑤 좋다 オルス チョッタ
  • 지화자 좋다 チファジャ チョッタ

トラジという韓国の民謡にも「지화자 좋다」が出てきますが「そうだ、よし、いいぞ~」のような合いの手や掛け声のようなものです。

日本の民謡でも「さの、よいよい」とかありますよね。そんな感じにに近いかもしれませんね。

トラジは、私は昔、伽耶琴で歌ったことがありますが、パンソリのように少し韓国風のこぶし?を聞かせて歌うと特徴が出やすいかと思いました。

 

  • 덩기덕 쿵더러러 トンギドックン ドロロー

韓国の伝統楽器に장구チャングという太鼓がありますが、장단(長短)という拍子リズム長さと叩く場所を表すもので、日本語で言うドーンドン カッ カッ みたいな感じです。

⏀(덩)    〇(쿵) i (기덕)  (딱) (짝) ・・・・(다르르르)のような記号で音の長さを表します。

 

 

日本語公式応援方法

https://files.bts-official.jp/files_fc/img/cheering/bts_cheering_IDOL_jp_FIX.jpg