「MAP OF THE SOUL：7」に収録され現代舞踊を取り入れたBTSの楽曲「Black Swan」、MVは2020年3月5日公開されました。
アメリカのロサンゼルス・シアターで撮影されたMVは、BTSのしなやかなダンスと、圧倒的な建築美で一つに芸術作品のようなMVです。
激音・濃音・パッチム・連音など韓国語の発音を反映し、実際早くて音が出ていないところは記載していません。
少しでも原曲に近く、カタカナで自然な形で歌いやすいようにしています。
この掛け声はBTSの公式Daum Cafeに掲載されている韓国語の公式の掛け声を使用しています。
https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/35
(Daum IDかKakao IDで表示されます)
日本語の和訳は、日本語公式サイトに掲載の歌詞を使用しています。
https://files.bts-official.jp/files_fc/img/cheering/bts_cheering_black_swan_jp.jpg
Black Swan 블랙 스완
紫のところで掛け声を入れていきます。
キムナムジュン! キムソクジン!
ミニュンギ! チョンホーソッ!
パッチミン! キムテヒョン!
チョンジョングッ! BTS!
(JK)
ドゥユ サン
Do your thang
ドゥユ サン
Do your thang
with me now
ウィミナー(にかぶせて掛け声)
ドゥユ サン
Do your thang
ドゥユ サン
Do your thang
with me now
ウィミナー(にかぶせて掛け声)
ワマセン
What’s my thang
ワマセン
What’s my thang
tell me now (BTS)
テミナー(にかぶせてBTSの掛け声)
テミナウ
Tell me now
イエー イエー イエー
Yeah yeah yeah yeah
エイ
Ayy
(Suga)
シジャイ ティジ アヌンデ
심장이 뛰지 않는대
動かないこのheart beat
トヌヌ マク トゥルテ
더는 음악을 들을 때
Sound耳にする度
トゥナ プラー
Tryna pull up
シガニ モチュ ドゥテ
시간이 멈춘 듯해
I feel like 時 止まり
オダウビ マファスデ
Oh that would be my first death
アビノーウェーザ フレーダー
I been always afraid of
(RM)
イゲナル トー モードリ ダミョン
이게 나를 더 못 울린다면
この先このままなら
ネカスムル ドー トーリゲ モタダミョン
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
この胸をもう燃やせないなら
オチョミロケー ハボン チューケチ アマ
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
おそらく そう、終わりになるから
ボ ウォディデ モーメンズ ライナー
But what if that moment’s right now
ライナー
Right now
(V)
クィカイエ ヌリン シジャソリマ ボン ボン ボン
귓가엔 느린 심장 소리만 bump bump bump
鼓動が静かに響く bump bump bump
ポソナレド ク イプソグロ ジョン ジョン ジョン
벗어날래도 그 입속으로 jump jump jump
逃れようとしてもまた jump jump jump
(Jimin)
オトン ノーレ ドワ ダチ モーテ
어떤 노래도 와닿지 못해
響かないどんな歌も
ソリ オヌン ソーリチロー
소리 없는 소릴 질러
届かない声を上げる
(JK)
モドゥ ピチ チモカヌン パダ イェ イェ イェ
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
海が光を飲み込み yeah yeah yeah
キーイルン ネ パルモグト チャバ イェ イェ イェ
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
僕の足を引き込み yeah yeah yeah
(Jimin)
オトン ソリ ドトゥリージ アナ イェ イェ イェ
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
何も聞こえなくなり yeah yeah yeah
キリミ ナーウ
Killin’ me now
キリミ ナーウ
Killin’ me now
ドゥユ ヒミ イェー
Do you hear me yeah
(V)
ホリドゥン チョチョニ カラーンジャ ナー ナー ナー
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
誘われるよう 沈み nah nah nah
モプリチョバド サバーイパダ ナー ナー
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
藻掻いても周りは闇
(Jin)
モドゥ スガ ドゥリ ヨウォニテ イェ イェ イェ
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
全てが永遠に変わり yeah yeah yeah
フィリミナーウ
Film it now
フィリミナーウ
Film it now
ドゥユ ヒミ イェー
Do you hear me yeah
(Jimin)
ドゥユ サン
Do your thang
ドゥユ サン
Do your thang
with me now
ウィミナー(にかぶせて掛け声)
ドゥユ サン
Do your thang
ドゥユ サン
Do your thang
with me now
ウィミナー(にかぶせて掛け声)
ワマセン
What’s my thang
ワマセン
What’s my thang
tell me now (BTS)
テミナー(にかぶせてBTSの掛け声)
テミナーウ
Tell me now
イエー イエー イエー
Yeah yeah yeah yeah
ディーパー
Deeper
（J-Hope）
イェディゴン ディーパ
Yeah I think I’m goin’ deeper
チャク チョジョムル イーロ
자꾸 초점을 잃어
自分すら見失う
イジェノアジョ シーロ
이젠 놓아줘 싫어
逃げ出したい気になる
チャラリ ネパローカーケ
차라리 내 발로 갈게
それなら自分の
ネガティオ トゥローカーケ
내가 뛰어들어갈게
この足で進むよ
カジャキプコー セーソ
가장 깊은 곳에서
ひとり深みにいた
ナヌナー バーソ
나는 날 봤어
自分を見た
(Suga)
チョチョニ ナン ヌル ト
천천히 난 눈을 떠
ゆっくりこの目を開ける
ヨギ ナエ チャゴシッ レ ストゥーディオ
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
僕だけのstudio
コ セン パド
거센 파도
どんな荒波が
カカマゲ ナル スチョド
깜깜하게 나를 스쳐도
通り過ぎても
チョ デ クリョカジ アヌコヤ タシト
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
一切 飲まれたりしない２度と
インサ
Inside
アソー マセー マセー
I saw myself, myself
(JK)
クィカイエ パルン シジャソリマ ボン ボン ボン
귓가엔 빠른 심장 소리만 bump bump bump
鼓動が早く響く bump bump bump
トゥヌヌル トゥゴ ナエスプロ ジョン ジョン ジョン
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump jump jump
僕の森の中へと jump jump jump
(Jin)
クムーオド ナサムキス オプソ
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
何も止められない僕を
ヒコ ナヌン ソーリチーロ アー!
힘껏 나는 소리 질러 (ah!)
強くこの声を上げる (ah!)
(Jimin)
モドゥ ピチ チモカヌン パダ イェ イェ イェ
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
海が光を飲み込み yeah yeah yeah
キーイルン ネ パルモグト チャバ イェ イェ イェ
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
僕の足を引き込み yeah yeah yeah
(V)
オトン ソリ ドトゥリージ アナ イェ イェ イェ
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
何も聞こえなくなり yeah yeah yeah
キリミ ナーウ
Killin’ me now
キリミ ナーウ
Killin’ me now
ドゥユ ヒミ イェー
Do you hear me yeah
(Jin)
ホリドゥン チョチョニ カラーンジャ ナー ナー ナー
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
誘われるよう 沈み nah nah nah
モプリチョバド サバーイ パダ ナー ナー
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
藻掻いても周りは闇
(JK)
モドゥ スガ ドゥリ ヨウォニテ イェ イェ イェ
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
全てが永遠に変わり yeah yeah yeah
フィリミナーウ
Film it now
フィリミナーウ
Film it now
ドゥユ ヒミ イェー
Do you hear me yeah
(Jin)
ドゥユ サン
Do your thang
ドゥユ サン
Do your thang
with me now
ウィミナー(にかぶせて掛け声)
ドゥユ サン
Do your thang
ドゥユ サン
Do your thang
with me now
ウィミナー(にかぶせて掛け声)
(Jimin)
ワツマテン
What’s my thang
ワツマテン
What’s my thang
tell me now (BTS)
テミナー(にかぶせてBTSの掛け声)
テミナーウ
Tell me now
イエー イエー イエー
Yeah yeah yeah yeah
キムナムジュン! キムソッジン!
ミニュンギ! チョンホーソッ!
パッチミン! キムテヒョン!
チョンジョングッ! BTS!
(김남준! 김석진! 민윤기! 정호석! 박지민! 김태형! 전정국! BTS!)
Black Swan : MVメイキング
SUGAとRMの背景の、あの影の主は誰〜？
Black Swan : メンバーリアクション
撮影場所：ロサンゼルス・シアター
撮影場所はアメリカのロサンゼルスにある「ロサンゼルス・シアター」です。
1931年に公開された歴史ある建物で、宮殿のような建築美に圧倒されます。
住所：615 S Broadway Blvd., Los Angeles
https://losangelestheatre.com/
韓国語 Black Swan
日本語 Black Swan
