韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

BTS「小宇宙」Mikrokosmosを韓国語で歌おう!カナルビ/歌詞/和訳/パート割

f:id:plumeria8:20210601001023j:image

BTSがオンラインファンミを2021年6月13-14日18:30に開催!

ライブタイトル「소우주 So Woo Zoo(ソウジュ)」は日本語の意味はで「小宇宙」です。

この曲は2019年4月12日に公開。6枚目のミニアルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA」の3曲目に収録されています。

 

Mikrokosmos(소우주, So Woo Zoo,小宇宙)読み方

読み方は「マイクロコスモス」とJKが2019年ロンドン公演(‘LOVE YOURSELF:SPEAK YOURSELF’ LONDON)で発音していて、RMも2019/4/24のV LIVE(31分47秒あたり)で「マイクロコスモス」と言っていました。

vlive.tv

 

しかしJimmy Fallonはこの動画で「クロコスモス」と発音しています。

Jimmyほどの影響ある番組での曲名の発音は、事務所が事前確認していると思うので「クロコスモス」でもいいのかと思います。

 

 

公式YouTube動画

youtu.be

スマホだとYouTube聴きながら歌詞が見れます!

ピクチャ・イン・ピクチャを利用してみてください。

f:id:plumeria8:20211021014431j:plain

↑音楽も聴きながらスクロールダウンできます💜

 

↓こちらは2019年のソウルでのライブでドローンで地球・BTS・ARMYのロゴが描かれています!感動してメンバーたちもうるうる🥹。

youtu.be

 

 

 

(2022.3.7追記) クラッパー

今回Weverseで発表された2022年ソウルコンでは歓声・起立NGのようですが、BTSへサプライズとしてクラッパーを叩くイベントの発表がありました。

https://www.weverse.io/bts/notices/2138

2022年3月10日のソウル公演のARMY TIMEで曲が流れたら💜のところでクラッパーを叩くそうです。

韓国語の歌詞にカナルビで紫にしました♪

 

裏打ちあったり表打ちあったり、日本語のカナルビで追うと難しいですが、

打つ回数が、ハングル文字の歌詞の文字数と同じ数なので、ハングル文字に合わせ打っていきます。

例えば:

💜💜💜💜

(외로워 마) ←4文字なので、💜が4つあり4回叩く

ウェロウォマ~

 

f:id:plumeria8:20220309002549p:plain

 

セレン님, 動画にしてくれています

⬇️1日目クラッパー

f:id:plumeria8:20220309204146p:image

タヨニド ウリ サイ   ヨテ アン ビョネンネ

당연히도 우리 사이 여태 안 변했네

当然ながらも 僕たちの絆

いまだ変わらないまま

 

Life Goes OnのSugaの本来の歌詞を変えていますね💕

⬇️本来の歌詞です

タヘイド ウリ サイヌン

다행히도 우리 사이

幸い、僕たちの絆は

 

アジギョッテ アン ピョネンネ

아직 여태 안 변했네

今もなお、変わらないまま

 

 

韓国語歌詞、カナルビ

韓国語の連音を反映したルビなのでBTSが発音している音により近い読み方にしました。

和訳は日本語に自然なように意訳しています。

 

尚、BTS韓国語の掛け声が掲載されている公式Daum カフェでは、Mikrokosmos(小宇宙)の公式掛け声・応援方法は発表されていません。

·· 응원법 - 방탄소년단

 

和訳 by ヌリ

↓2022.3.10の公演でのイベントでのクラッパー叩く場所をカナルビに落とします。

♡=休み

💜とカナルビの紫文=拍手、クラッパー打つ 

 

(前奏)

♡💜♡💜♡💜♡💜

♡💜♡💜♡💜♡💜

 

(JK)

반짝이는 별빛들

パンチャギヌン ピョルピッ ドゥル(早めに3回クラップ)

輝く星の光たち

 

깜빡이는 불 켜진 건물

ッカンパッギヌン プルキョジン コンムル(4回クラップ)

きらめくビルの光

 

(V)

우린 빛나고 있네

ウ~リン ピンナ~ゴ イ~ンネ(早めに3回クラップ)

みんな輝いているね

 

각자의 방 각자의 별에서

カッチャエ パン カッチャエ ピョレ~ソ(3回クラップ)

それぞれの部屋 それぞれの星で

 

(J-hope)

어떤 빛은 야망

オットン ピッチュニャマン(早めに2回クラップ)

ある光は野望

 

어떤 빛은 방황

オットン ピッチュン パンファン(早めに2回クラップ)

ある光はさまよい

 

사람들의 불빛들

サランドゥレ プルピッドゥル(早めに3回クラップ)

人々の輝き

 

모두 소중한 하나

モドゥ ソジュハナナ(早めに2回クラップ)

すべて大切な一つ

 

어두운 밤 (외로워 마)

オドゥンパン(ウェロウォマ)(早く4回クラップ)

暗い夜 (寂しがらないで)

 

별처럼 다 (우린 빛나)

ピョルチョロム タ(ウリン ピンナ)(早く4回クラップ)

星のように全部 (みんな輝いている)

 

(RM)

사라지지 마

サラジジ マ

消えないで

 

(Suga)

큰 존재니까

クン ジョンジェニカ

大切な存在だから

 

Let us shine

レラ シャイン

輝こう

 

(Jimin)

어쩜 이 밤의 표정이

オッチョミ パメ ピョジョンイ

今宵の表情が

 

이토록 또 아름다운 건

イトロットッ アルンダ~ウンゴン(3回クラップ)

こんなにまた美しいのは

 

Oh

オー

 

(Jin)

저 별들도 불빛도 아닌

チョ ピョドゥルド プッピッド アニ

あの星たちや 光でもない

 

우리 때문일 거야

ヌリ テムニ~ルゴ~ヤ(3回クラップ)

僕たちみんなが輝いているからだね

 

(Jimin)

You got me

ユーガーミ(3回クラップ)

僕を見つけたんだね

 

난 너를 보며 꿈을 꿔

ナンノル ポミョ クムッ~コ(早めに3回クラップ)

僕は君を見つめながら 夢を見る

 

(JK)

I got you

アイガーチュー(続けて3回クラップ)

僕は君を見つけたよ

 

칠흑 같던 밤들

チルカットン パンドゥルソッ (2回クラップ)

漆黒のような闇夜

 

(Jimin)

서로가 서로의

ソロガ ポン ソロエピッ (1回づつクラップ)

僕たちが見たお互いの光

 

(JK)

같은 을 하고 있었던 거야 우린

カットゥン マルラゴ (1回クラップ)

イソッ~ト~ンゴヤ ウ~リン (2回クラップ)

同じことを話していたんだね、僕たちは

 

(Jimin)

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャンキップン パメトー ピンナヌン ピョルピッ(2回クラップ)

一番深い夜に 輝きを増す星光り

 

(休んで)

(2回クラップ)

(休んで)

(2回クラップ)

 

(JK)

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャンキップン パメト~ ピンナヌン ピョルピッ(2回クラップ)

一番深い夜に 輝きを増す星光り

 

(休んで)

(2回クラップ)

(休んで)

(2回クラップ)

 

(Jimin)

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

パミ キップルスッ ト~ ピンナヌン ピョルピッ(2回クラップ)

夜が更けるほど 輝きを増す星光り

 

 

(RM)

한 사람에 하나의 역사

ハンサラメ ハナエヨクサ

一人にひとつの歴史

 

한 사람에 하나의 별

ハン サラメ ハナエピョル

一人にひとつの星

 

70억 개의 빛으로 빛나는

チルシボケエ ピッチュロ ピンナ~ヌン

70億個の光として輝く

 

70억 가지의 World

チルシボ カジエ ウォー

70億通りの世界

 

(Suga)

70억 가지의 삶 도시의 야경은

チルシボカジエ サン トシエ ヤギョヌ

70億通りの生き方 都市の夜景は

 

어쩌면 또 다른 도시의 밤

ノッチョミョン トタル トシエパム

もしかしたら、別の都市の夜

 

각자만의 꿈 Let us shine

カッチャマ~ネ ックン レラ シャイン

それぞれの夢 輝こう

 

넌 누구보다 밝게 빛나

ノンヌ~グポ~ダ パルケ ピンナ

君は誰よりも明るく輝いているね

 

One

ワン

 

(V)

어쩜 이 밤의 표정이

オッチョミ パメ ピョジョンイ

今宵の表情が

 

이토록 또 아름다운 건

イトロットッ アルンダ~ウンゴン

こんなにまた美しいのは

 

Oh

オー

 

(JK)

저 어둠도 달빛도 아닌

チョ オドゥムド タルピットアニ

あの暗闇でも月光でもない

 

우리 때문일 거야

ヌリテムニ~ルコ~ヤ

僕たちみんなが輝いているからだね

 

You got me

ユー ガーミ

 

 

(Jin)

난 너를 보며 꿈을 꿔

ナンノルポミョクムッコ

僕は君を見つめながら 夢を見る

 

(V)

I got you

アーイ ガーチュー

 

칠흑 같던 밤들 속

チールカットンパンドゥソッ

漆黒の深い夜に

 

(Jin)

서로가 본 서로의 빛

ソロガポン ソロエピッ

僕たちが見たお互いの光

 

(V)

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

カットゥン マルラゴ イソッ~トンゴヤ ウ~リン

同じことを話していたんだね、僕たちは

 

(Jin)

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャンキップン パメト~ ピンナヌン ピョルピッ

一番深い夜に 輝きを増す星光り

 

(V)

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャンキップン パメト~ ピンナヌン ピョルピッ

一番深い夜に 輝きを増す星光り

 

(Jin, Jimin)

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

パミ キップルスッロ ト~ ピンナヌン ピョルピッ

夜が更けるほど 輝きを増す星光り

 

 (V)

도시의 불 이 도시의 별

トシエプル イトシエ ピョル

都市の光 この都市の星

 

(Jin)

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려

オリンチョオーリョボン パム ハヌルル ナン トウリョ

幼い時見上げた 夜空を思い出す

 

(JK)

사람이란 불 사람이란 별로

サラミラン プル サラミラン ピョル

人という光 人という星が

 

가득한 바로 이 곳에서

カドゥッカン パロ イゴセソ

溢れるこの場所で

 

We shinin'

ウィ シャイニン

みんな輝いている

 

(Jimin)

You got me

ユー ガー ミー

僕を見つけたね

 

난 너를 보며 숨을 쉬어

ナンノルポミョ スムシウォ

僕は君を見つめながら生きていく

 

I got you

アイ ガーチュー

 

(Jimin)

칠흑 같던 밤들 속에

チルカットンパムドゥソ~­

漆黒の深い夜に

 

(JK)

Shine dream smile

シャイン ドリーム スマーイ

輝き 夢 笑顔

 

Oh let us light up the night

オーレライザープ ドーナイ

この夜を灯そう

 

 

우린 우리대로 빛나

ウリー ヌリーデロ ピンナ

自分らしく輝こう

 

(Jin)

Shine dream smile

シャイン ドリーム スマーイ

輝き 夢 笑顔

 

Oh let us light up the night

オーレライザープ ドーナイ

この夜を灯そう

 

우리 그 자체로 빛나

ウリー ク チャッチェロー ピンナ

僕たち自身、みんな輝いている

 

Tonight

トゥナイ

Na na na na na na

Na na na na na na na

FESTAのライブ動画最後の字幕の日本語訳です。

ノワナ ウリガ マンナ カジャン アルムダッケ ピンナットン ク スンガン

너와나, '우리'가 만나 가장 아름답게 빛났던 그 순간

君と僕 'ARMYとBTS'が出会い 一番美しく光り輝いた この瞬間 

イーチョンイシビルニョン アルンダウン ピョルピチ カドゥッカン イゴセソ タシ マンナル ウリルル クムクミョ

2021년 아름다운 별빛이 가득한 이곳에서 다시 만날 '우리'를 꿈꾸며

2021年 美しい星たちに溢れるここで また出会える'ARMYとBTS'を夢見ながら

 

Mikrokosmos

Mikrokosmos

  • provided courtesy of iTunes

 

メンバー感動し泣きながらのMikrokosmo

ジョングク 2019年10月29日ソウル公演

マスターさん動画です

 

ホビ、ジミン、ジョングク2019年6月2日 ロンドン公演

マスターさん動画です。Young ForeverでARMYの떼창(大合唱)でBTS感動の涙で、 Mikrokosmoでも泣きながら歌ってました。


ジミン•ジョングク 2019年5月26日 ブラジルサンパウロ公演

 

ジョングク 2019年5月19日 米国ニュージャージー公演

 

ジミン 2019年5月5日 米国LA公演